SUBMITTED BY THE DELEGATION in Spanish translation

CD/1490, dated 28 January 1998, submitted by the delegation of the United States of America,

CD/1490, de fecha 28 de enero de 1998, presentado por la delegación de los Estados Unidos de América,por el Presidente de los Estados Unidos con ocasión de la inauguración en sesión plenaria del período de sesiones de 1998 de la Conferencia de Desarme.">

Then we come to the proposal submitted by the delegation of the Netherlands(PCNICC/1999/WGRPE/DP.27), which adds to the Coordinator's proposal on which we have been commenting that article 103

Entonces, nos encontramos con la propuesta presentada por la delegación de los Países Bajos(PCNICC/1999/WGRPE/DP.27), en donde se agrega a la propuesta del Coordinador, que nos encontramos comentando,

Article 22 ter Proposed by the delegation of Austria at the first session of the Ad Hoc Committee for an explanatory note, see the non-paper submitted by the delegation of Austria(A/AC.254/5/Add.3); see also footnotes 169 and 170 below.

Artículo 22 ter Propuesto por la delegación de Austria en el primer período de sesiones del Comité Especial véase una nota explicativa en el texto oficioso presentado por la delegación de Austria(A/AC.254/5/Add.3); véanse también las notas de pie de página 169 y 170 a continuación.

Ms. Tavares da Silva noted that the materials submitted by the delegation seemed relatively silent about Government measures to ensure equality of opportunities, not just rights, for minority women.

La Sra. Tavares da Silva señala que los materiales presentados por la delegación parecen mantener un relativo silencio sobre las medidas del Gobierno para garantizar la igualdad de oportunidades a las mujeres de las minorías, y no solamente sus derechos.

It is wellknown that the United Nations first recognized the Central Asian initiative in a resolution submitted by the delegation of Kyrgyzstan and adopted at the 1995 Review

Se sabe que las Naciones Unidas reconocieron por primera vez la iniciativa de Asia central en una resolución presentada por la delegación de Kirguistán, que fue aprobada en la Conferencia de examen

Three publications submitted by the delegation of Guatemala: National plan of action on human settlements

Tres publicaciones presentadas por la delegación de Guatemala:"Plan de Acción Nacional de Asentamientos Humanos

In light of the information submitted by the delegation and of other available sources,

A la luz de la información presentada por la delegación y de la recibida de otras fuentes,

Analysis of the information submitted by the delegation of Germany shows that,

Del análisis de los documentos presentados por la delegación de Alemania se desprende

Efforts have begun to align the Strategy with the guidelines submitted by the Delegation of the European Commission in Bosnia

Han comenzado las gestiones para alinear la Estrategia con las directrices presentadas por la delegación de la Comisión Europea en Bosnia

plan of action, submitted by the delegation of Algeria on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China;

plan de acción, presentados por la delegación de Argelia en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China;

education and participation, submitted by the delegation of the Russian Federation.

educación y participación, presentada por la delegación de la Federación de Rusia.

it must be understood that the credentials submitted by the delegation of Israel have no relation whatsoever to the Arab territories occupied by Israel by force in 1967.

debe entenderse que las credenciales presentadas por la delegación de Israel no guardan ninguna relación con los territorios árabes que Israel ocupó por la fuerza en 1967.

Proposal submitted by the delegation of China at the fourth session of the Ad Hoc Committee A/AC.254/L.64.

Propuesta presentada por la delegación de China en el cuarto período de sesiones del Comité Especial A/AC.254/L.64.

referred the Committee to figures submitted by the delegation which revealed the relation between GDP and the education budget for the period 1989-1995.

remite al Comité a las cifras presentadas por su delegación que ponen de relieve la relación entre el PIB y el presupuesto de educación en el período 1989-1995.

He welcomed the extensive written replies submitted by the delegation, but expressed concern as to how the replies, which were available only in English and had not been issued

Acoge con satisfacción las amplias respuestas escritas que ha presentado la delegación, pero expresa su preocupación sobre el modo en que se reflejarán en el acta las respuestas, que están disponibles solo en inglés

which had been submitted by the delegation of Egypt on behalf of the original sponsors listed in the document

que ha presentado la delegación de Egipto en nombre de los patrocinadores originales enumerados en el documento

including the three submitted by the delegation of Algeria relating to training programmes for the personnel responsible for law enforcement

incluidas las tres presentadas por su delegación sobre los programas de capacitación para el personal encargado de hacer cumplir la ley

The Committee noted a paper submitted by the Delegation of Argentina(CCAMLR-X/12) which reported that an Argentine Inspector on board the icebreaker Almirante Irizar had attempted to carry out an inspection in 1990/91 of a Soviet fishing vessel,

El Comité destacó un documento presentado por la delegación de Argentina(CCAMLR-X/12) en el cual se informaba que un inspector argentino a bordo del rompehielos Almirante Irizar había tratado de llevar a cabo una

He noted the statement in the paper submitted by the delegation regarding the"principle of excluding from evidence confessions obtained by coercion and a procedural requirement

Toma nota de la declaración recogida en el documento presentado por la delegación relativa al principio de excluir de las pruebas las confesiones obtenidas por coacción

the Rules of Procedure, proposed that a vote should first be taken on the revised amendment submitted by the delegation of the Islamic Republic of Iran,

refiriéndose al artículo 130 del reglamento, propone que se vote primero sobre la enmienda revisada presentada por la delegación de la República Islámica del Irán