SUBSEQUENT EFFORTS IN SPANISH TRANSLATION

• esfuerzos posteriores
• esfuerzos subsiguientes
• gestiones posteriores
• esfuerzos ulteriores

Examples of using Subsequent efforts in English and their translations into Spanish

Sankara's leftist rhetoric led to his arrest and subsequent efforts to bring about his release,
la política izquierdista de Sankara llevó a su arresto y sus subsiguientes esfuerzos por producir su liberación,

was the basis of all subsequent efforts to entrench the rights of indigenous peoples worldwide.
constituye la base de todas las actividades ulteriores para afianzar los derechos de los pueblos indígenas en todo el mundo.

Mutual recognition would help provide a stable base for resolution of the conflict and subsequent efforts to promote regional cooperation.
de la ex Yugoslavia, que contribuiría a proporcionar una base estable para la solución del conflicto y para actividades posteriores encaminadas a promover la cooperación regional.

have considerably influenced subsequent efforts in this field.
han ejercido gran influencia en los ulteriores esfuerzos realizados en esta esfera.

Nations in determining concrete, sustainable and effective measures in the implementation of any ceasefire agreement and subsequent efforts at post-conflict peace-building in the Democratic Republic of the Congo.
eficaces para la ejecución de cualquier acuerdo de cesación del fuego y en los esfuerzos ulteriores en pro de la consolidación de la paz después del conflicto en la República Democrática del Congo.

and despite the sustained engagement and efforts of gender equality advocates, subsequent efforts to mainstream gender issues into climate change debates have been piecemeal UN-Women and Mary Robinson Foundation-- Climate Justice, 2013.
tuvo suficientemente en cuenta la igualdad entre los géneros y, a pesar de la participación y los esfuerzos sistemáticos de los defensores de la igualdad entre los géneros, los posteriores esfuerzos para incorporar las cuestiones de género a los debates sobre el cambio climático han sido poco sistemáticos ONU-Mujeres y Mary Robinson Foundation- Climate Justice, 2013.

in a manner that would intentionally defeat or resist subsequent efforts to trace them.
de la fabricación pero de un modo que impidiese o dificultase todo esfuerzo posterior por rastrearlas.

international security, permeated all subsequent efforts to restart the work on such a treaty.
se reflejaron en todos los esfuerzos subsiguientes encaminados a reanudar la labor sobre la concertación de dicho tratado.

implement the settlement of conflicts, with subsequent efforts to assist those affected countries in rebuilding their institutions
aplicación de arreglos de conflictos, con los esfuerzos consiguientes para asistir a los países afectados en la reconstrucción de sus instituciones

The High Commissioner acknowledges subsequent efforts by the authorities to regulate military intervention(the Protocol for Inter-institutional Actions:
La Alta Comisionada reconoce los esfuerzos posteriores de las autoridades para regular la intervención militar( el Protocolo de Actuación Interinstitucional:

such a transatlantic transfer of nuclear weapons and the subsequent efforts to modernize the nuclear posture by clinging to outdated coldwar arrangements
el traspaso transatlántico de armas nucleares y los esfuerzos posteriores por modernizar la posición nuclear a el aferrar se a disposiciones y justificaciones anticuadas de

even obstruct the subsequent efforts by national authorities to successfully investigate
incluso obstaculizará las gestiones posteriores de las autoridades nacionales para investigar

such transatlantic transfer of nuclear weapons and the subsequent efforts to modernize the nuclear posture by clinging to outdated cold war arrangements
tal transferencia trasatlántica de armas nucleares y los posteriores esfuerzos por modernizar la postura nuclear aferrando se a acuerdos y justificaciones de la guerra fría

IFAD would focus subsequent efforts on four main areas:
El FIDA centrará sus actividades futuras en cuatro ámbitos principales:

occupation of Kuwait and the subsequent efforts by Sutton to be paid for the work performed.
ocupación de Kuwait por el Iraq y las gestiones ulteriores que hizo Sutton para que se le abonaran los trabajos realizados.

neither the settlement proposals nor the subsequent efforts to resolve the dispute have succeeded in overcoming the impasse.
el plan de arreglo ni los esfuerzos subsiguientes para resolver la controversia han logrado superar el estancamiento.

the floundering in 2002 of the Prestige tanker and the subsequent efforts to recover the oil remaining in the wreck
el hundimiento del petrolero Prestige en 2002 y las posteriores tareas para recuperar el crudo almacenado

one for Civil Valour in memory of the event and the subsequent effort of reconstruction.
otra por el valor civil en memoria del evento y el consiguiente esfuerzo de reconstrucción.

we will prepare our body for the subsequent effort, but it will also help us to concentrate when we fix our mind on the encounter before jumping on the court.
prepararemos a nuestro organismo para el esfuerzo posterior, pero además nos ayudará a concentrarnos al fijar nuestra mente en el encuentro desde antes de saltar a la pista.

The Commission can contribute to that subsequent effort by agreeing on recommendations for nuclear disarmament
La Comisión puede contribuir a ese esfuerzo posterior presentando recomendaciones para el desarme