SUBSISTENCE ALLOWANCES IN SPANISH TRANSLATION

• dietas
• subsidios de subsistencia
• viáticos

Examples of using Subsistence allowances in English and their translations into Spanish

the Ministry of Social Affairs introduced recommended rates for subsistence allowances pursuant to the Social Services Act in February 2001.
en febrero de 2001, el Ministerio de Asuntos Sociales fijó los tipos recomendados para los subsidios de subsistencia con arreglo a la Ley de servicios sociales.

The tuition fees are paid directly to the institution while subsistence allowances including accompanying allowances are paid to the recipient of the award as well as book allowances are paid to the family unit.
Los derechos de matrícula se pagan directamente a la institución, mientras que las dietas, incluidas las asignaciones que las acompañan se pagan al beneficiario de la beca, así como las asignaciones para libros se pagan a la unidad familiar.

The mission subsistence allowances are based on the following rates:(a)
Las dietas por misión se basan en las siguientes tarifas:

after a thorough needs assessment, that includes subsistence allowances, health care,
después de una evaluación a fondo de sus necesidades, con la asignación de subsidios de subsistencia, el suministro de cuidados médicos,

including subsistence allowances, from both Islamabad and Headquarters,
incluidas las dietas, tanto desde Islamabad

Some 100 non-Indo-Chinese were assisted in the form of subsistence allowances to cover the costs of food, accommodation,
Se proporcionó asistencia a unas 100 personas no indochinas en forma de subvenciones de subsistencia para atender a los gastos de alimentación

mainly resulting in reduced requirements for mission subsistence allowances.
lo que redundó fundamentalmente en una disminución de las necesidades de dietas por misión.

basic oldage pension and 5.6 billion yuan for the subsistence allowances for urban residents in the five autonomous regions.
5.600 millones de yuan en concepto de prestaciones de subsistencia para residentes de zonas urbanas en las cinco regiones autónomas.

the Special Committee on Peacekeeping Operations had determined that, just as the subsistence allowances of observers and the standard costs for contingents were applied uniformly, there should be uniform death
el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha determinado que, así como se aplican uniformemente las dietas de los observadores y los costos estándar de los contingentes, debe haber prestaciones uniformes por muerte o discapacidad para todos los observadores

With regard to the mission subsistence allowances, there seemed to be a lack of transparency in determining their amounts
En lo que respecta a las dietas por misión, parece haber falta de transparencia en la determinación de sus cuantías

In addition to the recommended rates for subsistence allowance for children, it has been indicated in circulars to municipalities that when determining the amount of subsistence allowances for families with children,
Además de las cuantías recomendadas del subsidio de subsistencia para niños, en circulares dirigidas a los municipios se indicó que al determinar el valor de los subsidios de subsistencia para los familias con niños,

stopovers, subsistence allowances, terminal expenses
escalas, dietas, pequeños gastos de salida

With the elimination of mission subsistence allowances for international staff, international staff who travel within the mission area would be provided with the full rates of daily subsistence allowances applicable to their travel destinations, in lieu of the provision of applicable mission subsistence allowances until 30 June 2009.
Con la eliminación de las dietas por misión para el personal internacional, el personal internacional que viaje dentro de la zona de la misión recibirá la dieta plena aplicable al lugar de destino del viaje, en vez de la dieta por misión aplicable hasta el 30 de junio de 2009.

The only additional payments made in excess of travel expenses and subsistence allowances are reimbursement to Board members of office expenses,
Los únicos pagos que se hacen a los miembros del Consejo además de los gastos de viajes y dietas son reembolsos de gastos de secretaría, cuando se solicitan,

reimburses part of the travel costs, subsistence allowances and office expenses incurred by members of the Board in discharging their official duties,
reembolsa parte de los gastos de viaje, las dietas y los gastos de oficina en que incurren los miembros de la Junta en el desempeño de sus funciones oficiales,

including honorariums and subsistence allowances and other benefits to which he
comprendidos honorarios y dietas y otras prestaciones a que tengan derecho

which have the advantage of avoiding the need for the Court to pay subsistence allowances.
que tienen la ventaja de que en ellos la Corte no tiene que pagar dietas.

31),"there was a lack of adequate control over payment of mission subsistence allowances.
anexo, párr. 31)"faltaba un control adecuado sobre el pago de dietas por misión.

S.A. in the year 2003, was€ 388 thousands for salaries and subsistence allowances, and€ 78 thousands for other items.
han ascendido a 786 miles de€ en concepto de asignaciones y dietas, y a 296 miles de€ por otros conceptos.

be a substantial reduction in the costs of subsistence allowances, which probably amounted to considerably more than travel costs.
una reducción sustancial en los gastos de las dietas, que probablemente superarían en forma considerable a los gastos de viaje.