Examples of using Technologically neutral in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The general position under these papers is that eGP domestic rules in borrowing countries should be developed in a technologically neutral manner, to accommodate the pace of changes in technology.
La postura general de estas monografías es la de que el régimen legal interno de la contratación pública de los países beneficiarios de fondos debe ser tecnológicamente neutro, a fin de adaptarse al ritmo evolutivo de la tecnología.the Guide should be drafted in technologically neutral terms and that they should not,
de la Guía debían formularse en términos tecnológicamente neutros, a fin de que, por ejemplo,based on technologically neutral criteria.
sobre not sufficiently technologically neutral.
no lo suficientemente neutral desde el punto de vista tecnológico.The WG therefore agreed to craft its recommendations in technologically neutral language, to allow for multiple types of situations of delivery failure,
El Grupo de Trabajo entonces acordó crear sus recomendaciones en lenguaje tecnológico neutral, para permitir varios tipos de situaciones de falla de entregaThat legal certainty in electronic commerce will be enhanced by the harmonization of certain rules on the legal recognition of electronic signatures on a technologically neutral basis and by the establishment of a method to assess in a technologically neutral manner the practical reliability and the commercial adequacy of electronic signature techniques, Believing.
De que la armonización tecnológicamente neutral de ciertas normas relativas al reconocimiento jurídico de las firmas electrónicas y el establecimiento de un método para evaluar de un modo tecnológicamente neutral la fiabilidad práctica y la idoneidad comercial de las técnicas de firma electrónica darán una mayor certidumbre jurídica al comercio electrónico, Estimando.accessibility of relevant information should be formulated in technologically neutral terms and any provisions specific to electronic means of communication should be avoided.
accesibilidad de la información pertinente debía estar formulada en términos tecnológicamente neutros, por lo que debería evitarse la utilización de un lenguaje expresamente destinado al empleo de la vía electrónica.foster innovation by adopting technologically neutral frameworks that foster investment in broadband networks,
favorecer la innovación adoptando marcos tecnológicamente neutrales que estimulen la inversión en redes de banda ancha,the Working Group should strive to achieve a balance between formulating provisions in technologically neutral terms and ensuring the functional equivalence among various means of communication,
se esforzara por equilibrar, por una parte, la conveniencia de que toda regla se formulara en términos tecnológicamente neutros y la necesidad paralela de garantizar la equivalencia funcional de los diversos mediosThis provision is a rare exception to the approach of the Model Law that its provisions are technologically neutral, and is included because seeking to operate an open framework agreement in traditional, paper-based format would defeat the administrative efficiency that lies at the heart of open framework agreement procedures,
Esta disposición es una excepción poco común del enfoque de la Ley Modelo de que sus disposiciones son tecnológicamente neutrales, y se incluye porque si se tratara de hacer funcionar un acuerdo marco abierto en la forma tradicional consignada en papel se malograría la eficiencia administrativa propia de los procedimientos de los acuerdos marco abiertosit was agreed that the Guide would explain that the revised text was technologically neutral(whereas the previous wording implied the use of paper-based media, by referring to a newspaper
reparos including the fact that many WTO rules are flexible and technologically neutral.
entre ellas flexible enough to adapt to changing circumstances, which increasingly requires technologically neutral approaches.
las reglas de la competencia comercial sean lo bastante flexibles para adaptarse a una tecnología evolutiva que reclama cada vez más la adopción de In response it was said that decentralizing terms in that way was less technologically neutral than a single, flexible term that could accommodate technological developments.
Se respondió que la diversificación de los términos, según se proponía, resultaba menos neutral respecto de los medios tecnológicos que la redacción de una única definición flexible que pudiera prever la evolución medium by way of a limitation in the scope of the Convention would run counter to the purpose of providing truly technologically neutral rules.
indirectamente alguna forma o algún medio que limitara el alcance de la Convención iría en contra del objetivo de ofrecer reglas tecnológicas verdaderamente neutrales.medium by way of a limitation in the scope of the Convention would run counter to the purpose of providing truly technologically neutral rules.
algún medio mediante una limitación del alcance de la Convención, iría en contra del objetivo de establecer reglas tecnológicas verdaderamente neutrales.It was said in support of a proposal for ensuring that the Rules retained a technologically neutral approach that the Rules ought not to be overly prescriptive in defining the technological methodology.
A fin de apoyar That legal certainty and commercial predictability in electronic commerce will be enhanced by the harmonization of certain rules on the legal recognition of electronic transferable records on a technologically neutral basis and according to the functional equivalence approach.
might not be technologically neutral.
podría violar as it dealt with the issue of the use of communications in the procurement process in a way that was technologically neutral and addressed functional equivalence among various means of communications.
abordaba la cuestión del empleo de las comunicaciones en el proceso de contratación en términos tecnológicamente neutros y se ocupaba de la equivalencia funcional de las diversas vías de comunicación utilizables.
