THE FIRST-INSTANCE IN SPANISH TRANSLATION

• primera instancia

Examples of using The first-instance in English and their translations into Spanish

If, following a complaint, a decision brought in the first-instance court proceedings(protection measure of removal
Si, tras haberse interpuesto una reclamación, la decisión adoptada en el procedimiento de un tribunal de primera instancia(medida de protección consistente en el alejamiento

The Committee takes note of the State party's argument that the author has not exhausted domestic remedies given that he has appealed to the Supreme Court against the Court of Appeal ruling of 8 November that confirmed the first-instance decision regarding the habeas corpus petition.
El Comité toma nota del argumento del Estado parte según el cual el autor no ha agotado los recursos internos, ya que interpuso un recurso de casación ante el Tribunal Supremo tras la decisión del Tribunal de Apelación de 8 de noviembre que confirmaba el auto dictado por el juez sobre el habeas corpus en primera instancia.

The Committee also notes that the first-instance proceedings lasted almost five months and that, regardless of the author's request, the emergency protection order was not removed, even after the first-instance court had dismissed the husband's application for a permanent protection order.
El Comité observa también que el procedimiento de primera instancia duró casi cinco meses, y que, a pesar de que la autora lo solicitó, no se levantó la orden de protección de emergencia, ni siquiera después de que el tribunal de primera instancia hubiera desestimado la petición del marido de que se dictara una orden de protección permanente.

the administrative authority responsible for internal affairs at whose territory the health facility is located escorts the sentenced persons to serve the sentence at the request of the first-instance court art. 80.
asuntos internos del territorio en el que se ubica el establecimiento sanitario conduce al condenado al lugar donde terminará de cumplirla, a petición del tribunal de primera instancia art. 80.

multiplier-effect strategy to catalyse judicial reform efforts through a model jurisdiction approach focused on the first-instance courts of Port-au-Prince,
con un efecto multiplicador para impulsar la reforma judicial a través de un enfoque basado en"jurisdicciones modelo" centrado en los tribunales de primera instancia de Puerto Príncipe,

Slovak Republic(hereinafter the"Migration Office"), i. e. competent authority for the first-instance administrative procedure on asylum applications,
la"Oficina de Migración"), que es la autoridad competente para el procedimiento administrativo en primera instancia sobre solicitudes de asilo y realiza todas las

if it has confirmed such a verdict reached by the first-instance court.
ha confirmado esas penas impuestas por un tribunal de primera instancia.

sets time limits for detention under which detention on the basis of a decision of the first-instance court may last no longer than three months from the day when the person was remanded to detention,
establece plazos; en ese sentido, la reclusión por una decisión de un tribunal de primera instancia no debe durar más de tres meses contados desde el día en que la persona ingresó en prisión,

for the purpose of which a judge is appointed from the first-instance court, under the jurisdiction of which is the concerned institution.
a cuyo fin se designa a un juez de el tribunal de primera instancia bajo cuya jurisdicción se halle el establecimiento de que se trate.

by decree of the Ministry of Justice dated 13 January 2009 the Presidents of the first-instance courts for criminal matters are asked to convene
de fecha 13 de enero de 2009, se pide a los presidentes de los tribunales de primera instancia de lo penal que convoquen y presidan una mesa redonda sobre

as the Central District Court of Gomel refused to allow that they be represented by the lawyer of their choice during the first-instance proceedings, even though the lawyer they privately retained was present and willing to participate in the proceedings on 25 June 2009.
Distrito de Gomel se negó a permitir que estuvieran representados por un abogado de su elección durante el proceso en primera instancia, pese a que el abogado que habían contratado a título privado estaba presente en el juicio celebrado el 25 de junio de 2009 y dispuesto a participar en él.

to make binding decisions. It agreed that the first-instance tribunal should replace existing advisory bodies, including the Joint Disciplinary Committees
dictar fallos vinculantes y está de acuerdo en que el tribunal de primera instancia reemplace a los órganos asesores actuales, incluidos la Junta Mixta de Apelación y el Comité Mixto de Disciplina,

a person authorized by a contract applies to a court in the first instance for leave to transfer the convicted person to his/her country to serve his/her sentence there, the first-instance court shall act under the terms of an international treaty or on the basis of reciprocity.
contrato solicitan autorización a un tribunal de primera instancia para que la persona condenada sea transferida a su país a fin de que cumpla allí su sentencia, el tribunal de primera instancia actuará conforme a lo dispuesto en un tratado internacional o aplicando el principio de reciprocidad.

Peć for the period 1 April 1992-1 December 1993 show that a total of 183 dismissed persons lodged a complaint over dismissal in the first-instance procedure, of whom 129 were Serbs,
de 1992 al 1º de diciembre de 1993 muestran que en total 183 personas despedidas presentaron una queja por su despido en un procedimiento de primera instancia, de las cuales 129 eran serbias,

in the complaints proceedings against the first-instance decision, and by means of the right(of recourse) to judicial protection.
en el procedimiento de recurso contra la decisión en primera instancia y en el marco del derecho de recurrir a la protección judicial.

of the Covenant have been violated as the Central District Court of Gomel refused to allow that they be represented by a lawyer of their choice during the first-instance proceedings, the Committee notes that the authors have not provided any detailed information thereon,
de el Pacto fueron vulnerados cuando el Tribunal Central de el Distrito de Gomel se negó a que estuvieran representados por un abogado de su elección durante el procedimiento de primera instancia, el Comité observa que los autores no han facilitado información detallada a el respecto,

Both parties appealed the first-instance decision.
Las dos partes apelaron contra la decisión de primera instancia.

the Court announced the first-instance verdict.
el tribunal pronunció sentencia en primera instancia.

The first-instance court forwards the appeal accompanied with case files to the second-instance court without delay.
El tribunal de primera instancia remite sin demora la apelación, con los expedientes del caso, al tribunal de segunda instancia..

The first-instance judgement in the lengthy and complicated court proceedings had been handed down in August 2008.
El juicio de primera instancia en los largos y complicados procedimientos judiciales finalizó en agosto de 2008.