FIRST-INSTANCE IN SPANISH TRANSLATION

• primera instancia

Examples of using First-instance in English and their translations into Spanish

Furthermore, the point had been made that any determination of the number of first-instance judges should take into consideration certain factors,
Además, se planteó que, para determinar el número de magistrados en primera instancia se debían tener en cuenta varios factores, como el carácter y el nivel de

An appeal against the first-instance decision pronounced by the Commercial Court of Versailles was lodged with the Court of Appeal,
La Cour de appel, al pronunciarse sobre un recurso presentado contra el fallo en primera instancia del Tribunal de commerce de Versalles, estimó

Owing to the lengthening of the time frame for completion, two first-instance cases(Popović et al.
En razón de la ampliación del marco temporal para la terminación de los juicios, dos causas en primera instancia(Popović y otros y Gotovina

The main objective of the Chambers for the biennium 2012-2013 is to continue to undertake a total of nine first-instance trials, including one partial retrial;
El principal objetivo de las Salas para el bienio 2012-2013 es continuar celebrando nueve juicios en primera instancia, incluida la reapertura parcial de un proceso;

district courts are both first-instance and appeal courts and there are four courts of appeal(based in Belgrade,
los Tribunales de Distrito son tribunales de primera instancia y de apelación y hay cuatro tribunales de apelación(en Belgrado,

judges of first-instance tribunals and justices of the peace,
de los jueces de primera instancia y de los jueces de paz,

Section 17 of the Code of Criminal Procedure defines the substantive jurisdiction of regional courts:"Regional courts act as first-instance courts in respect of criminal offences punishable under the law by the sentence of minimum eight years of imprisonment
En el artículo 17 del Código de Procedimiento Penal se define la jurisdicción sustantiva de los tribunales regionales:"Los tribunales regionales actúan como tribunales de primera instancia respecto de delitos punibles por la ley con una pena de un mínimo de ocho años de prisión

The Committee takes note of the State party's argument that the author has not exhausted domestic remedies given that he has appealed to the Supreme Court against the Court of Appeal ruling of 8 November that confirmed the first-instance decision regarding the habeas corpus petition.
El Comité toma nota del argumento del Estado parte según el cual el autor no ha agotado los recursos internos, ya que interpuso un recurso de casación ante el Tribunal Supremo tras la decisión del Tribunal de Apelación de 8 de noviembre que confirmaba el auto dictado por el juez sobre el habeas corpus en primera instancia.

it was agreed that paragraph 2 of article 63 as proposed in paragraph 146 above should also contain a reference to applications to courts so as to allow a first-instance review by the courts of decisions or actions taken by the procuring entity in the procurement proceedings.
artículo 63 propuesto en el párrafo 146 supra figurase también una referencia a solicitudes o demandas ante tribunales de modo que sea posible una revisión judicial en primera instancia de las decisiones o medidas adoptadas por la entidad adjudicadora en el proceso de contratación.

The Committee also notes that the first-instance proceedings lasted almost five months and that, regardless of the author's request, the emergency protection order was not removed, even after the first-instance court had dismissed the husband's application for a permanent protection order.
El Comité observa también que el procedimiento de primera instancia duró casi cinco meses, y que, a pesar de que la autora lo solicitó, no se levantó la orden de protección de emergencia, ni siquiera después de que el tribunal de primera instancia hubiera desestimado la petición del marido de que se dictara una orden de protección permanente.

1 October 2008 and introduced numerous procedural innovations which accelerate first-instance proceedings and increase the efficiency of firstinstance courts,
que introdujo un gran número de innovaciones de procedimiento para acelerar el proceso en primera instancia y aumentar la eficacia de los tribunales de primera instancia,

multiplier-effect strategy to catalyse judicial reform efforts through a model jurisdiction approach focused on the first-instance courts of Port-au-Prince,
con un efecto multiplicador para impulsar la reforma judicial a través de un enfoque basado en"jurisdicciones modelo" centrado en los tribunales de primera instancia de Puerto Príncipe,

Slovak Republic(hereinafter the"Migration Office"), i. e. competent authority for the first-instance administrative procedure on asylum applications,
la"Oficina de Migración"), que es la autoridad competente para el procedimiento administrativo en primera instancia sobre solicitudes de asilo y realiza todas las

for reasons beyond the Tribunal's control, the trial schedule for 2010-2011 had been revised to reflect changes in the completion dates of first-instance trials and the preparation of two new trials of fugitives apprehended in 2009.
el calendario de juicios correspondiente al bienio 2010-2011 fue revisado para reflejar los cambios en las fechas de terminación de diversos juicios de primera instancia y la preparación de dos nuevos juicios de prófugos capturados en 2009.

10 ad litem judges, resulting from the completion of first-instance trials during the biennium 2010-2011,
10 magistrados ad lítem, que es resultado de la conclusión de los juicios de primera instancia durante el bienio 2010-2011,

sets time limits for detention under which detention on the basis of a decision of the first-instance court may last no longer than three months from the day when the person was remanded to detention,
establece plazos; en ese sentido, la reclusión por una decisión de un tribunal de primera instancia no debe durar más de tres meses contados desde el día en que la persona ingresó en prisión,

also to challenge a final decision of a first-instance court if it violates the law.
para impugnar el fallo definitivo de un tribunal de primera instancia si éste es contrario a la ley.

for the purpose of which a judge is appointed from the first-instance court, under the jurisdiction of which is the concerned institution.
a cuyo fin se designa a un juez de el tribunal de primera instancia bajo cuya jurisdicción se halle el establecimiento de que se trate.

The Group supported the establishment of a two-tiered system comprising a first-instance decentralized tribunal composed of professional judges with power to make binding decisions. It agreed that the first-instance tribunal should replace existing advisory bodies, including the Joint Disciplinary Committees and Joint Appeals Boards,
El Grupo de los 77 apoya el establecimiento de un sistema de dos niveles que incluya un tribunal descentralizado de primera instancia compuesto por jueces profesionales con facultades para dictar fallos vinculantes y está de acuerdo en que el tribunal de primera instancia reemplace a los órganos asesores actuales, incluidos la Junta Mixta de Apelación

A certain increase in the volume of court backlogs at second-instance higher courts and first-instance district courts, which, however, does not have significant effect on the total number of court backlogs,
Se ha producido cierto aumento de el volumen de acumulación de casos pendientes en los tribunales superiores de segunda instancia y los tribunales de distrito de primera instancia, que, sin embargo, no ha incidido significativamente en el número total de casos que acumulan retraso, fruto de una" de los tribunales de primera instancia impuesta por la Ley que Modifica la Ley de Tribunales, que concentró la autoridad judicial en 11 distritos a partir de el 1 de enero de 2010.">