FIRST-INSTANCE in Slovak translation

• prvostupňový
• prvého stupňa
• prvostupňových
• prvostupňového
• prvostupňové

Examples of using First-instance in English and their translations into Slovak

The first-instance court found that it did have jurisdiction,
Prvostupňový súd konštatoval, že má právomoc

If the first-instance court does not alter its decision,
Ak súd prvého stupňa nezmení svoje rozhodnutie, postúpi odvolanie súdu

An appeal may be lodged to the first-instance court which, deciding on the appeal lodged in a timely fashion,
Odvolanie možno podať na prvostupňový súd, ktorý o podanom odvolaní rozhodne včasným spôsobom

as Mrs Guillaume has done in her report, when roughly 50% of first-instance decisions are overturned on appeal.
to urobila pani Guillaumová vo svojej správe, keďže zhruba 50% prvostupňových rozhodnutí je zmenených v odvolacom konaní.

It held that the first-instance court had omitted to address the applicant's criticism of the findings of the medical panels of 10
Že prvostupňový súd nepreskúmal sťažovateľkine spochybnenie záverov lekárskych komisií z 10. a 12. februára 1999 a nepreveril,

overturned the decision of the first-instance court.
zrušil rozhodnutie prvostupňového súdu.

challenging the expert opinion submitted by the prosecution as well as the very authenticity of the audio recording of the radio debate on which the first-instance court based its decision.
Mazurek hájil slobodou prejavu, spochybnil znalecký posudok v kauze aj samotnú autenticitu zvukového záznamu z rozhlasovej debaty, o ktorý sa opieral prvostupňový súd.

increasing its capacity to process first-instance decisions(see Figure 13).
čo viedlo k zvýšeniu jej kapacity spracovať prvostupňové rozhodnutia(pozri ilustráciu 13).

strive to state that the district court's first-instance judgment is correct, and the court of
snažiť sa uviesť, že rozsudok prvostupňového súdu okresného súdu je správny

Figure 20 Đ Members of the territorial asylum commissions versus first-instance decisions Source: ECA, based on data from the National Asylum Commission and EUROSTAT.
Hotspoty Relokácia Financovanie z AMIF Agentúry EÚ Azyl v Grécku Azyl v Taliansku Návraty Ilustrácia 20- Členovia územných azylových komisií verzus prvostupňové rozhodnutia Zdroj: EDA na základe údajov národnej azylovej komisie a Eurostatu.

data also points to poor first-instance decision-making.
údaje poukazujú aj na zlé prvostupňové rozhodovanie.

competence ratione materiae, and again dismissed UPC's complaint against the first-instance decision, although he reduced the fine to HUF 100 000.
opätovne zamietol opravný prostriedok, ktorý UPC podala proti prvostupňovému rozhodnutiu, avšak znížil uloženú pokutu na 100 000 HUF.

improving the first-instance procedures, will allow us to make real economies of scale in the medium term.
zlepšenie postupov na prvom stupni, nám v strednodobom horizonte umožní dosiahnuť skutočné úspory z rozsahu.

all Member States have poor first-instance procedures.
všetky členské štáty mali nekvalitné postupy na prvom stupni.

If the defendant, in addition to filing an application for setting aside a first-instance court judgement,
Ak žalovaný okrem návrhu na zrušenie rozsudku súdu prvého stupňa podal proti rozsudku

If the appellate court has granted interim measures which were refused by the first-instance court, the ruling of the former is subject to appeal by means of a private complaint before the Supreme Court of Cassation if the preconditions under Article 280 of the CPC for allowing such an appeal are met.
Ak odvolací súd priznal predbežné opatrenia, ktoré zamietol súd prvého stupňa, rozsudok odvolacieho súdu podlieha odvolaniu prostredníctvom súkromnej sťažnosti pred Najvyšším kasačným súdom, ak boli splnené podmienky v článku 280 Občianskeho súdneho poriadku umožňujúce takéto odvolanie.

Indications of declining quality of first-instance decisions on the islands 118 A possible indicator of the quality of first-instance decisions is the percentage of overturned decisions among the appeals lodged with the appeal authorities.
Náznaky klesajúcej kvality prvostupňových rozhodnutí na ostrovoch 118 Možným ukazovateľom kvality prvostupňových rozhodnutí je percentuálny podiel zrušených rozhodnutí medzi odvolaniami podanými odvolacím orgánom.

the injured party may request the court that issued the decision in first-instance proceedings to provide issue him/her with a certified copy of that decision,
poškodená strana môže požiadať súd, ktorý rozhodnutie vydal v rámci prvostupňového konania, aby jej poskytol overenú kópiu tohto rozhodnutia s uvedením skutočnosti,

where he decided on remedies of first-instance authorities, participated in the European Commission committee meetings, elaborated legislative proposals
v ktorých rozhodoval o opravných prostriedkoch prvostupňových orgánov, zúčastňoval sa rokovaní výborov Európskej komisie v príslušných výboroch,

Although the national legislation sets very tight deadlines(the asylum interview should be conducted within one day of lodging and the first-instance decision taken within one day of the interview), average processing times
Hoci sa vo vnútroštátnych právnych predpisoch stanovujú veľmi krátke termíny(pohovor o azyle by sa mal uskutočniť v rámci jedného dňa od podania žiadosti a prvostupňové rozhodnutie by sa malo prijať v rámci jedného dňa od konania pohovoru),