FIRST-INSTANCE in Serbian translation

• prvostepenu
• prvostepena
• првостепену
• првостепеног
• prvostepeni
• првостепена

Examples of using First-instance in English and their translations into Serbian

The Appellate Court upheld the first-instance verdict declaring Todorovic guilty"of the criminal offense of serious bodily harm". The Appellate Court reversed the first-instance verdict"only in the part concerning the punishment",
Apelacioni sud je potvrdio 7 prvostepenu odluku kojom je" zbog krivičnog dela teške telesne povrede" Todorović" oglašen krivim", a preinačio je prvobitnu presudu" samo u delu odluke o kazni",

the tax set in the tax office's decision within 15 days from the date of the first-instance decision setting the final tax liability.
обвезник је дужан да уплати у року од 15 дана од дана достављања првостепеног решења о утврђивању коначне обавезе.

The new two-tier system-- including a first-instance court to handle trials,
Novi dvostepeni sistem-- koji uključuje prvostepeni sud koji vodi suđenja i drugostepeni koji se bavi žalbama,

may stay in the Republic ofSerbia until the finalisation of the first-instance procedure, or until the finalisation ofthe second-instance procedure, in case of appeal against the decision on refusal ofthe application.
може остати у Републици Србији до окончања првостепеног поступка, односно до окончања другостепеног поступка у случају улагања жалбе на решење о одбијању захтева.

The two-tier system, including a first-instance court to handle trials
Dvostepeni sistem, koji uključuje prvostepeni sud za vođenje suđenja

he will before the holding of a session of the second-instance panel return the files to the president of the first-instance panel to issue a ruling on rectifying the errors.
вратиће списе пре одржавања седнице другостепеног већа председнику првостепеног већа да донесе решење о исправци грешака.

during the recording of an interview in Belgrade, the first-instance proceedings have finally been completed.
Apolo( sada" Novosadske televizije) Vladimira Ješića, konačno završen prvostepeni postupak.

Article 402 The presiding judge of the first-instance court panel shall deliver a copy of a timely,
Neblagovremenu. potpune i dozvoljene revizije predsednik veća prvostepenog suda dostaviće protivnoj stranci i javnom tužiocu nadležnom

The completion strategy sets 2008 as the deadline for the completion of all first-instance trials and 2010 as the date for completing appeals
Strategijom je 2008. godina određena kao krajnji rok za okončanje svih prvostepenih suđenja, a 2010. kao datum za okončanje žalbenih postupaka

If the second-instance authority* finds that the first-instance tax administrative act is based on the law
Ако другостепени орган нађе да је првостепени порески управни акт заснован на закону,

Appeal against First-Instance Court Ruling Article 31 Appeal against first-instance court ruling upon the motion for prohibition shall be filed within 3 days from the day of delivering transcript of the ruling.
Zalba protiv resenja prvostepenog suda Clan 27. Zalba protiv resenja prvostepenog suda po predlogu za zabranu podnosi se u roku od 3 dana od dana dostavljanja prepisa resenja.

The second-instance authority* shall deny an appeal upon establishing that the first-instance proceedings were duly conducted
Другостепени орган ће одбити жалбу када утврди да је првостепени поступак правилно спроведен

that we will be able to report on more first-instance verdicts that raise the standards of protection of freedom of expression in Serbia.
ćemo moći da citiramo i više prvostepenih presuda koje podižu standarde zaštite slobode izražavanja u Srbiji.

the Supreme Court ruled on 19 August 2004 that the case should be sent back to the first-instance court"where it has to be retried before an entirely new trial chamber".
su podneli državni tužioci, Vrhovni sud je 19. avgusta 2004. godine odlučio da se predmet vrati prvostepenom sudu« gde ponovo mora da se održi suđenje pred potpuno novim sudskim većem».

However, of concern is the fact that it took the Misdemeanor Court almost two years from the incident to deliver a first-instance verdict, just as the RBA itself judged,
MeĎutim, zabrinjava je to što je Prekršajnom sudu trebalo gotovo dve godine od incidenta da donese prvostepenu odluku, kao i što sama Republička radiodifuzna agencija,

The first-instance verdict of the First Basic Court in Belgrade,
Prvostepena presuda Prvog osnovnog suda u Beogradu,

the Trade Court in Belgrade has passed a first-instance ruling according to which the RTS must pay SOKOJ's authors a fee for airing musical works in the amount of 136 million dinars,
su mediji preneli krajem jula, prvostepenu presudu prema kojoj je Radio-televizija Srbije u obavezi da plati autorima SOKOJ-a naknadu za emitovanje muzičkih dela u iznosu od 136 miliona dinara,

former government Minister Velimir Ilic- the Higher Court in Novi Sad passed on May 9 the first-instance verdict sentencing Ilic to pay 1.38 million dinars in damages to Jesic.
bivšeg ministra u Vladi Republike Srbije, Viši sud u Novom Sadu 9. maja doneo je prvostepenu odluku, kojom je Ilića obavezao da isplati Ješiću iznos od 1, 38 miliona dinara na ime naknade nematerijalne štete.

If the ruling for the remaining quarters referred to in paragraph 6 of this Article is not delivered before the expiration of the 45 days from the beginning of the quarter- for the quarters concerned, the tax shall be paid within 15 days from the date of delivery of the first-instance ruling on the tax determination.
Ако решење за преостала тромесечја из става 6. овог члана није достављено пре истека рока од 45 дана од дана почетка тромесечја- за та тромесечја порез се плаћа у року од 15 дана од дана достављања првостепеног решења о утврђивању пореза.".

The indictment against 11 Mladic's accomplices was raised in 2006, and the first-instance verdict was delivered before the First Basic Court in Belgrade in late 2010,
Оптужница против 11 Младићевих јатака подигнута је 2006, а првостепена пресуда изречена је пред Првим основним судом у Београду крајем 2010. када је само