Examples of using There were exceptions in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Yet, there were exceptions: Vladimir Raevskiy was arrested for participation in Decembrists' circles in 1822,
Sin embargo, hubo excepciones: Vladimir Fedoseevich Raevskiy fue detenido por la participación en círculos decembristas en 1822,It also seemed to be agreed that the use of the word"normally" in that paragraph meant that there were exceptions: it remained to be determined what they were. .
También parece However, there were exceptions; in the 7th century a Merovingian kingdom still retained at least one active Roman horse breeding centre.
Sin embargo hubo excepciones, como los Merovingios en el siglo VII que mantuvieron en su reino un centro de cría de caballos romanos.Although article 337 of the Penal Code prohibited abortion, there were exceptions which covered the cases referred to.
Aunque el artículo 337 del Código Penal prohíbe el aborto, hay excepciones que abarcan los casos a que se hace referencia.and dancing though there were exceptions, such as Bosko the Doughboy, in 1931.
canto y baile aunque hay excepciones, como Bosko the Doughboy, en 1931.For example, it did not see any grounds in international law for concluding that there were exceptions to the immunities of State officials.
Por ejemplo, la delegación de la Sra. Zabolotskaya no ve ningún fundamento en el derecho internacional para concluir que haya excepciones a las inmunidades de los funcionarios del Estado.There were exceptions: in Sweden there was parity between men
Había algunas excepciones: en Suecia, los cargos ministerialesThere were exceptions to the general rule in the civil law tradition that judges should undergo specific professional training.
En los países de tradición romanista, hay algunas excepciones a la regla general de que se In Papua New Guinea there were exceptions to this practice; in Cameroon
En Papua Nueva Guinea hubo excepciones a esta regla; en el CamerúnThere were exceptions for suspects and convicted persons suffering from mental problems,
Existen excepciones a este principio para las personas sospechosas y condenadas que sufren de problemas mentales,For example, women were generally encouraged to pursue laboratory studies instead of fieldwork(although there were exceptions throughout the history of the discipline)
Por ejemplo, generalmente se alentó a las mujeres a realizar estudios de laboratorio en lugar de trabajo de campo(aunque hubo excepciones a lo largo de la historia de la disciplina)Mr. FILALI said it appeared that there were exceptions to that provision and wanted to know what happened if a child soldier who had participated in serious crimes surrendered
El Sr. FILALI dice que, al parecer, hay excepciones a esa disposición, y desea saber qué sucede si un niño soldado que There were exceptions in particular with regard to teaching,
Había excepciones, en particular con respecto a la enseñanza, la investigación,Of course there were exceptions to that rule, to be found in certain communities that resisted intermarriage,
Evidentemente, hay excepciones, que se encuentran en ciertas comunidades que evitan en lo posible el mestizaje, como las comunidades quechuas,The Special Rapporteur emphasized that the important question was whether there were exceptions to immunity under general international law,
El Relator Especial insistió en que la cuestión importante era si había excepciones a la inmunidad en derecho internacional general,Mr. PARFITT said that it was his understanding that there were exceptions, under French law, to the rule of dual criminality, which did not apply to the full range of crimes that had been discussed at the current meeting.
El Sr. PARFITT dice que, a su entender, con arreglo al derecho francés hay excepciones a la regla de la criminalidad dual que no se aplican a todo el conjunto de delitos que se The Tribunal noted that there were exceptions when the Tribunal clearly exceeded its competence
El Tribunal de Apelaciones observó que había excepciones cuando el Tribunal Contencioso-Administrativo se in the field of international environmental law there were exceptions whereby liability could be established strictly on the basis of causing harm.
en el ámbito del derecho ambiental internacional hay excepciones por las que la responsabilidad puede establecerse de manera estricta sobre la base del daño causado.men had equal rights in general in relation to marriage and divorce, there were exceptions for custody rights
los hombres tienen igualdad de derechos en general en relación con el matrimonio y el divorcio, hay excepciones con respeto a los derechos de custodiaHowever, opinions had differed as to who was entitled to status-based immunity ratione personae and whether there were exceptions to such immunity under general international law.
Sin embargo, las opiniones eran divergentes en cuanto a quién estaba legitimado para gozar de inmunidad ratione personae, basada en la condición de la persona, y si existían excepciones a dicha inmunidad con arreglo al derecho internacional general.
