THIS WOULD APPLY IN SPANISH TRANSLATION

• esto se aplicaría
• esto se aplica
• esto se aplicará

Examples of using This would apply in English and their translations into Spanish

This would apply to members, alternates
Esto se aplica a todos los miembros, suplentes

This would apply to freezing orders concerning all criminal offences where such a power was available under the domestic law of the issuing State, and it would apply in any case where terrorist offences were concerned.
Esto se aplicaría a las órdenes de congelación relativas a todos los delitos donde esta facultad existiese conforme al derecho nacional del Estado que la dictase y se aplicaría en todo caso cuando se tratase de delitos de terrorismo.

The explanation was offered that this would apply to a situation where the victim herself was not able to complain
Se explicó que ello se aplicaría a las situaciones en que la propia víctima no estuviera en condiciones de presentar una denuncia,

Decides that generic vacancy announcements posted in Galaxy shall be accompanied by information on the location of current specific vacancies and that this would apply to all international vacancies in peacekeeping missions;
Decide que los anuncios genéricos de vacantes publicados en Galaxy deben incluir información sobre los lugares de destino de las vacantes concretas disponibles y que ello se aplicará a todos los puestos vacantes de contratación internacional en las misiones de mantenimiento de la paz;

Some researchers estimate that it costs approximately US $100 to catch, sterilize and vaccinate one stray dog and this would apply to thousands of dogs in those countries.
Algunos autores estiman que el coste medio de la esterilización y la vacunación antes de soltar a un perro vagabundo que ha sido capturado es de aproximadamente 100 dólares estadounidenses y, en esos países, esto concierne a decenas de millares de perros.

noting that this would apply also to existing facilities;
observando que ello se aplicaría también a las instalaciones existentes;

Exempting non-rotational staffing positions from mobility requirements; this would apply to positions that require an advanced level of expertise in a technical field for which there is no comparable position at the same level in another part of the Secretariat;
Exceptuando a las plazas no sujetas a rotación de los requisitos de movilidad; esto se aplicaría a las plazas que requieren un nivel avanzado de conocimientos especializados en una esfera técnica y para las que no existen plazas comparables de la misma categoría en otra parte de la Secretaría;

I would add our hope that this would apply to all aspects of the draft programme of work,
Quisiera añadir que esperamos que esto se aplique a todos los aspectos del proyecto de programa de trabajo,

This would apply particularly in the case of a strong system of intellectual property rights though,
Esto aplicaría particularmente en el caso de un sistema de derechos de propiedad intelectual fuerte

it is understood that this would apply only to the support provided to the Commission by the Secretariat,
quedará entendido que ello se refiere exclusivamente al apoyo prestado a la Comisión por la Secretaría,

of resolution 59/296, decided that the generic vacancy announcements posted in Galaxy should be accompanied by information on the location of current specific vacancies and that this would apply to all international vacancies in peacekeeping missions.
los anuncios genéricos de vacantes publicados en Galaxy debían incluir información sobre los lugares de destino de las vacantes concretas disponibles y que ello se aplicaría a todos los puestos vacantes de contratación internacional en las misiones de mantenimiento de la paz.

This would apply, for example,
Esto se aplica, por ejemplo,

But post-privatization controls would obviously be easier to implement if appropriate pre-emptive measures were undertaken at a time when the government was still the owner of the firm concerned; this would apply in particular to structural measures to split up the firm, which competition authorities
Ahora bien, es evidente que este control posterior a la privatización sería más fácil de llevar a cabo si se tomaran anticipadamente medidas apropiadas cuando el Estado siguiera siendo el propietario de la empresa; esto se aplica, en particular, a las medidas estructurales destinadas a fragmentar la empresa,

This would apply in 2001, for example,
En 2001 eso se aplicaría, por ejemplo,

statistics in annexes; this would apply especially to a number of the issues presented in chapter IV on actuarial matters,
estadísticas en la forma de anexos; ello se aplicaría en particular a diversas cuestiones expuestas en el capítulo IV sobre cuestiones actuariales,

This would apply to all intestate estates.
Esta disposición se aplicará a todas las sucesiones intestadas.

This would apply to all of the tissues inside your body," Comella explains.
Esto podría aplicarse en todos los tejidos del cuerpo", explica Comella.

This would apply to formulae, business processes
Sería el caso de las fórmulas, procesos comerciales

This would apply, for example,
Esta práctica se aplicaría, por ejemplo,

This would apply to the operation/usage of portable propane heaters and similar items.
Esta medida abarca el manejo y uso de calentadores de propano portátiles y similares.