TO FINALIZING IN SPANISH TRANSLATION

• concluir
• a finalizar
• finalización
• a ultimar
• completar
• a terminar de elaborar
• a concluir

Examples of using To finalizing in English and their translations into Spanish

16 June 1998 and to establish its own work programme, with a view to finalizing its work within the number of meetings available to it.
ha de establecer su propio programa de trabajo, con miras a concluir su labor en el número de sesiones que le han sido asignadas.

the Investigations Division has given sustained attention to finalizing the investigation of cases that were pending for more than 12 months
la División de Investigaciones ha prestado una atención sostenida a finalizar la investigación de casos pendientes durante más de 12 meses,

It requested the secretariat to compile these views into a miscellaneous document for consideration at its twenty-fourth session with a view to finalizing the consideration of this agenda item.
Pidió a la secretaría que reuniera esas opiniones en un documento misceláneo para examinarlo en su 24º período de sesiones a fin de concluir el examen de este tema del programa.

A UNDCP legal workshop held in South Africa in August 1998 contributed to finalizing a new regional legal assistance
Un curso práctico sobre temas jurídicos, que el PNUFID organizó en Sudáfrica en agosto de 1998, contribuyó a ultimar un nuevo programa regional de asistencia judicial

The point was made that it was preferable to focus on reaching an agreement on the draft comprehensive convention since resolving those issues might be conducive to finalizing the convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
Se señaló que era preferible concentrarse en llegar a un acuerdo sobre el proyecto de convenio general, ya que la solución de esas cuestiones podría ayudar a finalizar el convenio para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

To pursue negotiations under the auspices of OAU with a view to finalizing the Consolidated Technical Arrangements
Continuar las negociaciones bajo la égida de la OUA, con el objeto de completar los Acuerdos Técnicos Consolidados

It developed nine policy tools and contributed to finalizing two sets of principles and guidelines, to assist the United Nations system,
Ha elaborado nueve instrumentos de política, y contribuido a ultimar dos conjuntos de principios y directrices,

Switzerland would welcome the establishment of an ad hoc working group for that purpose, with a view to finalizing the convention by the opening of the sixty-second session of the General Assembly.
Suiza acogería con satisfacción la creación de un grupo de trabajo especial con este objetivo, con vistas a terminar de elaborar el convenio antes del inicio del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

Continue discussions with a view to finalizing an agreement on reducing risk of nuclear accidents
Continuación de los intercambios con miras a completar un acuerdo sobre la reducción del riesgo de accidentes nucleares

early part of 2007, will be devoted to finalizing substantive recommendations to the Eminent Persons on these issues.
la Alimentación a principios de 2007, se dedicará a ultimar las recomendaciones sustantivas dirigidas al Grupo de Personalidades Eminentes al respecto de estas cuestiones.

He declared that the Government of Uganda was committed to finalizing with the Uganda Task Force on Monitoring
Declaró que el Gobierno de Uganda estaba decidido a concluir con el Equipo de Tareas de Uganda para la supervisión

to provide the secretariat with information on the proposed dates of in-depth reviews, with a view to finalizing the schedule before the third session of the Conference of the Parties.
proporcionaran a la secretaría información sobre las fechas propuestas de los exámenes a fondo, a fin de completar el calendario antes del tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

by its resolution 47/188 of 22 December 1992 decided to establish an Intergovernmental Negotiating Committee under its auspices with a view to finalizing such a convention by June 1994.
de 22 de diciembre de 1992, la Asamblea General decidió crear bajo sus auspicios un Comité Intergubernamental de Negociación con miras a terminar de elaborar esa convención en junio de 1994.

involving work related to finalizing the Commentary on Article 5 including revising the Commentary for greater coherence with Article 14 for those who wish to retain that Article.
que comprende trabajos relacionados con la finalización del comentario sobre el artículo 5, incluso la revisión del comentario con objeto de aumentar la coherencia con el artículo 14 para aquellos que desean retener ese artículo.

It contributed to finalizing article 40 for the presentation to the Council of Ministers of SACU
Los participantes en el taller contribuyeron a la finalización del artículo 40,

looked forward to finalizing discussions on the matter.
esperan con interés que las deliberaciones sobre la cuestión concluyan.

that it will give priority to finalizing the draft national drug control strategy. 485. The Board sent a mission to Italy in April 1999.
en que otorgará carácter prioritario a la finalización del proyecto de estrategia nacional de fiscalización de drogas.

These efforts contributed to finalizing a comprehensive ceasefire agreement on 16 November 2003, which was signed
Esta labor contribuyó a la conclusión de un acuerdo general de cesación del fuego el 16 de noviembre de 2003,

Priority must be given to finalizing the draft texts of the Rules of Procedure
Es preciso dar prioridad a la conclusión de los proyectos de texto de las reglas de procedimiento

Prior to finalizing the MAC Agenda, the MAC Chair,
Antes de finalizar el Orden del Día de MAC,