TO INCLUDE PROVISIONS IN SPANISH TRANSLATION

• para incluir disposiciones
• para incorporar disposiciones
• incluir previsiones
• incluya consignaciones

Examples of using To include provisions in English and their translations into Spanish

Ms. January-Bardill indicated that many States have amended their national Constitutions to include provisions prohibiting racial discrimination
La Sra. January-Bardill indicó que muchos países han modificado su propia Constitución para incorporar disposiciones que prohíben la discriminación racial

executing agencies to include provisions on fund accountability
con los organismos de ejecución para incluir disposiciones referentes a la responsabilidad de los fondos

In Mexico, efforts have been made by civil society organizations and the government to include provisions related to respect for human rights in the context of business activities in the National Human Rights Program 2014-2018.
En México, las organizaciones de la sociedad civil y el gobierno han realizado esfuerzos para incluir disposiciones relacionadas con el respeto de los derechos humanos en el contexto de las actividades empresariales en el Programa Nacional de Derechos Humanos 2014-2018.

In the context of the revision of the Labour Act, steps have been taken to include provisions relating to equality
En el marco de la revisión de la Ley del Trabajo se han adoptado medidas para incluir disposiciones relativas a la igualdad

Since 1981, in many countries in the Western region, constitutions have been amended to include provisions permitting the use of temporary special measures to promote the participation of women in political and public life.
Desde 1981, las constituciones de muchos países de la región occidental han sido modificadas para incluir disposiciones que permitan la aplicación de medidas especiales de carácter temporal para promover la participación de las mujeres en la vida política y pública.

asylum had been amended to include provisions on combating smuggling
se ha modificado la legislación en materia de pasaportes y asilo para incluir disposiciones destinadas a luchar contra el contrabando

while legislation on trafficking in persons had been amended to include provisions against child abuse
se ha enmendado la legislación sobre la trata de personas para incluir disposiciones contra el abuso infantil

Implementation and realization of the right to adequate housing requires States to include provisions on the protection, fulfilment
La aplicación y realización del derecho a una vivienda adecuada exige que los Estados incluyan disposiciones sobre la protección, el cumplimiento

Some States were encouraged to include provisions in their national legislation on the indication of reasons for the refusal of requests,
Se alentó a algunos Estados a incorporar disposiciones en su legislación nacional sobre los fundamentos de la denegación de las solicitudes,

The Committee recommends that the State party take measures to develop the strategy further in order to include provisions on the reintegration Tajik migrant returnees,
El Comité recomienda al Estado parte que tome medidas para completar la Estrategia a fin de incluir disposiciones sobre la reintegración de los migrantes tayikos a su regreso,

This Bill is expected to include provisions to introduce safeguards against the mis-use of counter-terrorism legislation,
Se prevé que ese proyecto de ley incluya disposiciones para introducir salvaguardas contra la arbitrariedad en la aplicación de la legislación antiterrorista,

Work was done to amend the Regulations to the Regulations to the Genetically Modified Organism Biosafety Act(Ley de Bioseguridad de Organisms Genéticamente Modificados) and to include provisions on the special maize protection regime, published in the Federal Official Gazette on 3 March 2009.
Se realizaron trabajos para modificar el Reglamento de la Ley de Bioseguridad de Organismos Genéticamente Modificados, e incorporar lo relativo al régimen de protección especial del maíz, publicado en el Diario Oficial de la Federación el 3 de marzo de 2009.

some groups agreed to include provisions such as national treatment,
algunos grupos acordaron en incluir disposiciones como el trato nacional,

It is necessary to review these laws periodically, to update them and to include provisions as required concerning genetic privacy,
Es preciso revisar periódicamente esas leyes a fin de actualizarlas e incluir las disposiciones necesarias relativas a la privacidad genética,

we suggest to include provisions on public subsidies and aids to agriculture,
sugerimos incluir disposiciones sobre los subsidios y ayudas públicas a la agricultura,

The statutory framework should be amended to include provisions to that effect and it is important that the US Environmental Protection Agency
El marco legal debe ser modificado para incluir medidas en ese sentido y es importante que la Agencia de Protección Ambiental de EU

The Advisory Committee questions the need to include provisions for compensation in lieu of notice,
La Comisión Consultiva cuestiona la necesidad de incluir créditos para las indemnizaciones en lugar del aviso previo,

His delegation commended the Commission on its decision to include provisions on settlement of disputes in the draft articles
Su delegación encomia a la CDI por su decisión de incluir disposiciones sobre el arreglo de controversias en el proyecto de artículos

The first international legal instrument to include provisions dealing with and criminalizing the laundering of money derived from illicit drug trafficking is the 1988 Convention,
EI primer instrumento juridico internacional que incluy6 disposiciones para tener en cuenta y penalizar el blanqueo de dinero derivado del tdfico ilicito de

The bill was expected to include provisions addressing the spread
Estaba previsto que el proyecto de ley incluyera disposiciones sobre la propagación y la promoción de la xenofobia,