TO THE DRAFT GUIDELINES IN SPANISH TRANSLATION

• al proyecto de directrices
• a los proyectos de directriz
• a el proyecto de directrices

Examples of using To the draft guidelines in English and their translations into Spanish

that those updated commentaries should be annexed to the draft guidelines.
realizado en la reunión, y que estas nuevas observaciones se anexasen al proyecto de directrices.

Mr. Lavalle(Guatemala), referring to the draft guidelines on reservations to treaties provisionally adopted by the Commission, to such modification shall in no way affect the effects of the initial reservation.">
El Sr. Lavalle(Guatemala), dice que, en relación con los proyectos de directriz sobre las reservas a los tratados aprobados provisionalmente por la Comisión, de ninguna manera a los efectos de la reserva inicial.">

With regard to the draft guidelines proposed by the Special Rapporteur,
Respecto de los proyectos de directriz propuestos por el Relator Especial,

referring to the draft guidelines on reservations to treaties, to constitute a reservation except when it purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty or of the treaty as a whole.">
refiriéndose al proyecto de directrices sobre las reservas a los tratados, de determinadas disposiciones del tratado, o del tratado en su conjunto.">

he said that the extensive commentaries to the draft guidelines adopted at the Commission's fifty-ninth session, while reflecting the
los amplios comentarios a el proyecto de directrices adoptado en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Comisión,

referring to the draft guidelines on reservations to treaties,
refiriendo se a el proyecto de directrices sobre las reservas a los tratados,

notably with regard to the draft guidelines on the integration of human rights into poverty reduction strategies;
principalmente con respecto a el proyecto de directrices sobre la integración de los derechos humanos en las estrategias de reducción de la pobreza;

Referring to the draft guidelines on reservations to treaties,
En relación con los proyectos de directriz sobre las reservas a los tratados,

While the adoption of the commentaries to the draft guidelines dealing with the incompatibility of reservations with the object
Su delegación considera que, si bien la aprobación de los comentarios a los proyectos de directriz sobre la incompatibilidad de las reservas con el objeto

rather than refer to the draft guidelines on reservations; however,
en lugar de remitir a los proyectos de directivas relativas a las reservas, aunque, en cambio,

the Commission intended to revisit the term, for reasons that could be found in the commentary to the draft guideline.
la Comisión tiene la intención de volver a examinar el término por diversas razones que figuran en el comentario correspondiente al proyecto de directriz.

United Nations Legal Counsel, quoted in paragraph 10 of the commentary to the draft guideline, was perfectly correct
que se cita en el párrafo 10 del comentario relativo al proyecto de directriz, es perfectamente correcto y no es necesario

Some of the subjects which, according to the draft Guidelines, should be taken up in the preparatory conference could also be considered by the arbitral tribunal.
Algunos de los aspectos que, según el proyecto de Directrices, deben ser abordados en la reunión preparatoria, también podrían ser examinados por el tribunal arbitral.

Few concerns were raised with respect to the draft guidelines concerning acceptance of reservations. Such concerns were
En cuanto a los proyectos de directriz relativos a la aceptación de las reservas, suscitaron escasas críticas que, a menudo, se referían meramente al lenguaje

The Council also took note of the work being done by IMO with respect to the draft Guidelines for Ships Operating in Ice-covered Waters and welcomed further cooperation on them.
El Consejo también tomó nota de la labor realizada por la OMI en relación con las directrices de la OMI para los buques que operan en las aguas del casquete polar del Ártico y acogió con beneplácito que continuara la cooperación en relación con ellas.

The Commission then proceeded-- the Drafting Committee having made a number of amendments to the draft guidelines-- to consider the amended texts,
Tras haber introducido el Comité de Redacción algunas modificaciones en esos proyectos, la Comisión examinó los textos enmendados y aprobó seis de

But according to the draft guidelines on reservations to treaties issued by the International Law Commission,
Sin embargo, según los proyectos de directriz sobre las reservas a los tratados publicados por la Comisión de Derecho Internacional,

The commentary to the draft guidelines indicates that section 4.5 establishes an objective regime for assessing the invalidity of a reservation which is not dependent upon the reactions of other States. This appears inconsistent alongside guideline 3.3.3 and makes guideline 3.4.1 redundant.
Según los comentarios de los proyectos de directriz, en la sección 4.5 se establece un régimen objetivo para determinar la invalidez de una reserva con independencia de la reacción de otros Estados, hecho que no concuerda con la directriz 3.3.3 y hace redundante la directriz 3.4.1.

the Assembly drew the attention of Member States to the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives,
la Asamblea señaló a la atención de los Estados Miembros el proyecto de directrices encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas, los asuntos nacionales y en los internacionales" A/56/73-E/2001/68, anexo.">

the OHCHR Policy Planning and Methodology Unit and"> the invitation to mandate-holders extended by the secretariat to provide comments to the draft guidelines for the protection of witnesses, preferably within the next two months;
de protección de testigos" que estaba llevando a cabo la Dependencia de Metodología y"> Planificación de Políticas del ACNUDH y de la invitación de la Secretaría a que formularan sus observaciones con respecto al proyecto de directrices para protección de testigos, preferiblemente en un plazo de dos meses.