TRANSITIONAL PROCESSES IN SPANISH TRANSLATION

• procesos de transición
• proceso de transición
• procesos transicionales

Examples of using Transitional processes in English and their translations into Spanish

prompting the necessity to protect acquired rights while enhancing women's involvement in postconflict and transitional processes.
por lo que urge proteger los derechos adquiridos al tiempo que se promueve la participación de las mujeres en los procesos de transición y después de los conflictos.

other interlocutors to enhancing the participation of women in the national dialogue and other transitional processes.
la sociedad civil y otros interlocutores con el fomento de la participación de la mujer en el diálogo nacional y en otros procesos de la transición.

The human rights system of the United Nations is also often called upon to play the dual roles of supporting transitional processes as well as monitoring and reporting on overall human rights developments.
El sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas también recibe con frecuencia solicitudes de desempeñar la doble función de apoyar los procesos de transición y vigilar el respeto de los derechos humanos en general, presentando informes al respecto.

Resolution 60/180 provides the United Nations with an intergovernmental advisory body aimed at structuring the transitional processes in various regions, taking into account requests for advice by the Security Council,
En la resolución 60/180 se acordó dotar a las Naciones Unidas de un órgano asesor e intergubernamental abocado a estructurar los procesos de transición en distintas regiones, tomando en cuenta las peticiones de asesoramiento formuladas por el Consejo de Seguridad,

increasing the customer support channels in important transitional processes such as the introduction
el incremento de los canales de atención al cliente en procesos de transición tan relevantes

for technical assistance or expertise at any stage of the electoral and transitional processes.
pericia técnica durante cualquier momento de el proceso electoral y de el proceso de transición.

ensuring that investments made to promote women's participation in transitional processes are sustained beyond the life of a peacekeeping mission.
las inversiones realizadas para promover la participación de las mujeres en los procesos de transición se mantengan una vez concluida la misión de mantenimiento de la paz.

often difficult transitional processes. This includes the rise of people's movements
caracterizado por diferentes procesos transitorios, a menudo difíciles, que comporta el surgimiento de movimientos

Yet even as transitional processes are under way, globalization offers an added sense of urgency to small island countries,
Incluso aunque hay procesos de transición en curso, la mundialización suscita un sentimiento adicional de urgencia en los pequeños Estados insulares,

notes the importance of those lessons being taken into consideration in other transitional processes.
señala la importancia de que esas enseñanzas se tengan en cuenta en otros procesos de transición.

Luxembourg reiterated its support for Egypt's transitional process.
Luxemburgo reiteró su apoyo al proceso de transición de Egipto.

Ii. progress of the transitional process.
Ii. evolucion del proceso de transicion.

It was stated that during a transitional process, ethics training for archives staff might be required to ensure preservation and access.
Se afirmó que, durante los procesos de transición, puede requerirse formación ética dirigida al personal de archivo a fin de garantizar la preservación y el acceso.

A successful or viable transitional process is contingent on its anchoring in nationwide reforms to ensure respect for human rights
Para que un proceso de transición sea exitoso o viable, debe anclarse en reformas a nivel nacional para asegurar el respeto de los derechos humanos

Numerous interlocutors expressed the need to develop new ideas for a more inclusive and transparent transitional process to establish a national unity provisional government.
Numerosos interlocutores expresaron la necesidad de desarrollar nuevas ideas acerca de un proceso de transición más inclusivo y transparente para el establecimiento de un gobierno provisional de unidad nacional.

management is a transitional process which can have considerable costs for farmers.
es una proceso transitorio que puede tener costos considerables para los agricultores.

To continue to support the transitional process in the Democratic Republic of the Congo
Seguir apoyando el proceso de transición en la República Democrática del Congo

In many cases, the transitional process is painful
En muchos casos el proceso de transición es doloroso

notably by former colonial powers, in territories in a transitional process to a new constitutional status,
particularmente los de antiguas potencias coloniales en territorios en procesos de transición hacia un nuevo estatus

the White right-wing parties) in the transitional process and the April elections.
los partidos de derecha blancos) en el proceso de transición y en las elecciones de abril.