TRANSLATION PROBLEMS IN SPANISH TRANSLATION

• problemas de traducción

Examples of using Translation problems in English and their translations into Spanish

Thought it was a translation problem.
Pensé que era un problema de traducción.

The misunderstanding might be due to a translation problem.
El malentendido probablemente se deba a un problema de traducción.

Obviously there's a translation problem here.
Obviamente hay un problema de traducción.

As to the translation problem mentioned earlier,
En cuanto al problema de traducción mencionado anteriormente,

Meet" is… I don't know if it's… Is it a translation problem with the word?
¿"Conocernos" es… no sé si es… un problema de traducción de la palabra?

said that there was no translation problem, because both"shall have the power" and"may" could well be translated in French as"peut.
no existe ningún problema de traducción, porque tanto"estará facultado para" como"podrá" se pueden traducir al francés por"peut.

More than merely a translation problem, that amendment reflected a difference in legal rules,
Más que un simple problema de traducción, la modificación refleja una diferencia en las normas jurídicas, de diferente manera en los dos ordenamientos jurídicos en cuestión.">

Andorra said that the term"minor" was the result of a translation problem, as in Catalan the term used was the more generic"infant",
La Sra. TOMÁS(Andorra) señala que el término"menor" es el resultado de un problema de traducción, porque en catalán se utiliza un término más genérico,"infant",

While the explanation could be due to a translation problem, he failed to understand how non-specialists could be expected to know where the boundaries of the law lay.
Aunque la explicación puede deberse a un problema de traducción, no logra comprender cómo cabe esperar que los que no son especialistas sepan dónde están los límites de la ley.

which, apart from the document translation problem mentioned earlier,
además del problema de traducción de los documentos ya mencionado,

English included a translation of its submission into one of those languages, the translation problem would be reduced by half.
el inglés incluyen una traducción de sus comunicaciones a alguna de esas lenguas, el problema de traducción se reducirá a la mitad.

CE4.6:Develop creativity to solve translation problems.
CE4.6:Desarrollar la creatividad para resolver problemas de traducción.

Rules requirements and language translation problems.
Requisitos normativos y problemas de traducción.

Still, it's tragic dreaming about translation problems.
Aún más, es trágico soñar con problemas de traducción.

We find also the usual translation problems(English-Spanish).
Encontramos, además, en los textos, los usuales problemas de traducción(inglés-español).

We find also the usual translation problems(English-Spanish).
Encontramos, además, en los textos, los usuales problemas de traducción(inglés-castellano).

Translation Problems: A Longitudinal Case-study in Translator Training.
Problemas de traducción, detección y descripción: un estudio longitudinal en la formación de traductores.

Automatic edits with translation problems or errors are not valid.
Las ediciones automáticas con problemas o errores de traducción no son válidas.

Analysis of source texts for potential translation problems for example.
Análisis de los textos fuente para detectar problemas potenciales de traducción.

It can be that there are a lot of translation problems.
Puede ser que haya problemas de traducción.