USE OF THE GUIDELINES IN SPANISH TRANSLATION

• uso de las directrices
• utilización de las directrices

Examples of using Use of the guidelines in English and their translations into Spanish

difficulties expressed by LDC Parties in the use of the guidelines so far.
dificultades expresadas por las Partes PNA en el uso de las directrices hasta la fecha.

Identify the difficulties encountered by non-Annex I Parties in the use of the guidelines contained in the annex to decision 10/CP.2 and in the use
Determinar las dificultades con que hayan tropezado las Partes no incluidas en el anexo I en la utilización de las directrices que figuran en el anexo de la decisión 10/CP.2,

national agencies in the use of the guidelines and to sensitize them to the reproductive health needs of refugees.
organismos nacionales en la utilización de las directrices, a fin de sensibilizar a el personal sobre las necesidades en cuestión de salud reproductiva de las refugiadas.

SLDCs make use of the Guidelines on Action for Children in the Justice system in Africa, which were developed in the context of the Global Conference on Child Justice held on 7-8 November
los Centros utilizan las Directrices de Acción para niños en el Sistema de Justicia en África que fueron desarrolladas en el contexto de la Conferencia Global sobre Justicia para los Niños que tuvo lugar entre los días 7

It also requested the secretariat to report on the problems encountered in the use of the guidelines for the preparation of initial communications by non-Annex I Parties, and on other issues
Pidió asimismo a la secretaría que informase sobre los problemas con que se ha tropezado en la aplicación de las directrices para la preparación de las comunicaciones iniciales por las Partes no incluidas en el anexo I

Encourages Member States to make better use of the Guidelines for a Voluntary Code of Practice for the Chemical Industry, the limited international
Alienta a los Estados Miembros a que hagan mejor uso de las Directrices para la elaboración de un código de práctica voluntario destinado a la industria química,

information on the use of the guidelines contained in the third compilation
la información sobre el uso de las directrices expuesta en el tercer informe de recopilación

Requests the Secretary-General to disseminate widely and promote the use of the Guidelines and Principles for the Development of Disability Statistics
Solicita a el Secretario General que difunda ampliamente y promueva la utilización de las directrices y principios para la elaboración de estadísticas sobre la discapacidad

noted the importance of the experience gained during the trial period in the use of the guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories related to timing,
observó la importancia de la experiencia adquirida durante el período de prueba en el uso de las directrices para el examen técnico de los inventarios de gases de efecto invernadero en relación con los plazos,

other resources to project activities designed to assist in the use of the Guidelines for Action, the Council invited the Secretary-General to strengthen system-wide coordination of activities in the field of juvenile justice,
otros recursos para actividades de proyectos a fin de prestar asistencia en la utilización de las Directrices de Acción, el Consejo invitó a el Secretario General a que fortalezca a nivel de todo el sistema la coordinación de las actividades en

Requests the secretariat to prepare a report on the use of the guidelines, in particular the common reporting format,
Pide a la secretaría que prepare un informe sobre la utilización de las directrices, en particular el formulario común, teniendo en cuenta,

and training on use of the guidelines for preparing national communications;
y la capacitación en el uso de las directrices para la preparación de las comunicaciones nacionales;

Training in the use of the guidelines on best available techniques
Capacitación en la utilización de las directrices sobre mejores técnicas disponibles

revised as necessary by the SPS Committee in the light of experience gained through the implementation of the SPS Agreement, the use of the guidelines themselves and any pertinent work done by the relevant international standard-setting organizations.3
las revisará según sea necesario a la luz de la experiencia adquirida en la aplicación de el Acuerdo MSF, en la utilización de las propias directrices y en los trabajos pertinentes realizados por las organizaciones internacionales de normalización competentes.3

assess difficulties encountered by nonAnnex I Parties in the use of the guidelines and methodologies for preparing national communications
evaluar las dificultades con que hayan tropezado esas Partes en la utilización de las directrices y metodologías para la preparación de las comunicaciones nacionales,

the Conference of the Parties to the Ramsar also urged its parties to make use of the guidelines for incorporating biodiversity related issues into environmental impact assessment legislation and/or processes
la Conferencia de las Partes en la Convención Ramsar también instó a las partes a utilizar las directrices para incorporar los aspectos de la diversidad biológica en la legislación y/ o los procesos de evaluación de el impacto ambiental

taking into account information on the use of the guidelines contained in the compilation
teniendo en cuenta la información sobre el uso de las directrices presentada en el informe de recopilación

also encourages the use of the Guidelines for a Voluntary Code of Practice for the Chemical.
operaciones sospechosos, y alienta también la utilización de las Directrices para la elaboración de un código de..

as well as training on the use of the guidelines for the preparation of second and subsequent national communications
mitigación, así como de capacitación en la utilización de las directrices para la preparación de la segunda comunicación nacional

the Practical Implementation of Article 6 of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures", the Committee agreed to monitor the implementation of Article 6, on the basis of information provided by Members through notifications and from information presented during SPS Committee meetings, and to revise the guidelines, if necessary,"> in light of experience gained through the implementation of the Agreement and the use of the guidelines themselves.
Directrices para fomentar la aplicación práctica de el artículo 6 de el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias", el Comité acordó vigilar la aplicación de el artículo 6 sobre la base de la información facilitada por los Miembros en sus notificaciones y de la información presentada durante las reuniones de el Comité MSF y, si es necesario,"> revisar las directrices a la luz de la experiencia en la aplicación de el Acuerdo y la utilización de las mismas directrices.