VERSION OF THE DRAFT IN SPANISH TRANSLATION

• versión del proyecto
• versión del borrador

Examples of using Version of the draft in English and their translations into Spanish

Two versions of the draft recommendation relating to communication No. 19/2008;
Dos versiones de los proyectos de recomendación relativos a la comunicación núm. 19/2008;

including further versions of the draft modalities.
con inclusión de nuevas versiones del proyecto de modalidades.

Mr. ATLAN(Israel) explained that there were two versions of the draft Basic Law on social rights.
El Sr. ATLAN(Israel) explica que hay dos versiones del proyecto de Ley básica sobre derechos sociales.

the on-line system is used for making new versions of the draft resolutions.
el sistema en línea se utiliza para elaborar nuevas versiones de los proyectos de resolución.

But, in earlier versions of the drafts where there were no square brackets,
Pero en anteriores versiones de los proyectos en las que no había corchetes,

the 21 March 2015 versions of the draft updated technical guidelines for its consideration as set out in the annexes to documents UNEP/CHW.12/5/Add.8
el 21 de marzo de 2015, versiones del proyecto de directrices técnicas actualizadas para su examen, como se establece en los anexos de los documentos UNEP/CHW.12/5/Add.8

The Secretariat was also requested to ensure that the names of all the sponsors appeared in the other language versions of the draft resolution as well as the in the English version..
La oradora pide a la Secretaría que se asegure de que en todas las versiones del proyecto de resolución que no sean la versión inglesa se consignen los nombres de todos los copatrocinadores.

noting discrepancies between the language versions of the draft resolution, said that the list of sponsors should include the Dominican Republic
señala discrepancias entre las versiones del proyecto de resolución en los distintos idiomas y dice que en la lista de patrocinadores deben

The Languages Service of the United Nations Office at Geneva was requested to examine the official language versions of the draft declaration in order to ensure harmonization of the texts.
Se solicitó al Servicio de Idiomas de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra que examinara las versiones del proyecto de declaración en los idiomas oficiales para garantizar la armonización de los textos.

the United States introduced their respective versions of the draft additional international legal instrument against trafficking in women and children(A/AC.254/8
los Estados Unidos presentaron sus respectivas versiones del proyecto de instrumento jurídico internacional adicional para combatir la trata internacional de mujeres

Various versions of the Draft Norms were disseminated as widely as possible, so as to encourage Governments,
Se dio la más amplia difusión posible a diversas versiones del proyecto de normas, con el objeto de alentar a los gobiernos,

requested the secretariat to review the language versions of the draft Model Provisions so as to find appropriate wording in respect of those languages in which difficulties had been identified.
pidió a la Secretaría que examinase las versiones del proyecto de Disposiciones Legales Modelo en los distintos idiomas para establecer una terminología adecuada en las versiones en que se hubiesen observado problemas.

including on the previously adopted versions of the draft articles, when it finalized the draft articles on second reading.
por los Estados Miembros, en particular acerca de las versiones del proyecto de artículos aprobadas anteriormente, cuando se ultimó el proyecto de artículos en segunda lectura.

referred them to a drafting group established by the Secretariat to align the various language versions of the draft articles adopted.
18 a 21 a un grupo de redacción establecido por la Secretaría para armonizar las versiones de los proyectos de artículos adoptados en los distintos idiomas.

The new version of the draft law on….
La nueva versión del proyecto de ley sobre….

A revised version of the draft was subsequently circulated.
Posteriormente se distribuyó una versión revisada del proyecto.

Members discussed a new version of the draft text.
Los miembros discutieron una nueva versión del borrador del texto.

The earlier version of the draft article read as follows.
La versión anterior del proyecto de artículo decía lo siguiente.

This was done in the 2008 version of the draft.
Así se hizo en la versión de 2008 del proyecto.

This series discusses the 2015 advanced version of the draft Declaration.
Esta serie analiza la versión avanzada de 2015 del proyecto de Declaración.