FINAL VERSION OF THE DRAFT IN SPANISH TRANSLATION

• versión definitiva del proyecto
• versión final del proyecto
• versión final del borrador

Examples of using Final version of the draft in English and their translations into Spanish

as appropriate, in a final version of the draft statutes, to be approved by the Administrative Committee on Coordination
según proceda, en una versión definitiva del proyecto de estatuto que aprobará el Comité Administrativo de Coordinación

Mr. Mariño Menéndez was certain that that question could be resolved quickly and that the final version of the draft could be written in a little while,
El Sr. Mariño Menéndez está convencido de que esa cuestión se podrá resolver rápidamente y que la versión final del proyecto se podrá publicar en breve, tomándose debidamente en

which became draft article 7 in the final version of the draft Code, instead of"even
que se convirtió en el proyecto de artículo 7 en la versión definitiva del proyecto de Código, en lugar de las palabras"incluso

She expressed the hope that the final version of the draft statute would be submitted for consideration at the forty-ninth session of the General Assembly and that in the
La Sra. Kupchina expresa la esperanza de que la versión definitiva del proyecto de estatuto sea presentada para su examen en el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General

She was therefore pleased to hear that torture was defined as an offence in the final version of the draft criminal code
por lo tanto, le complacería escuchar que la tortura se define como un delito en la versión final del proyecto de código penal

he invited the Committee members to send any other comments they might have in writing to the secretariat by the afternoon of the next day at the latest, so that a final version of the draft contribution could be adopted on the morning of 27 April.
del Comité a que comuniquen las otras observaciones que puedan tener por escrito a la secretaría, a más tardar para el mediodía del día siguiente, con vistas a aprobar la versión definitiva del proyecto de contribución el 27 de abril por la mañana.

the basis of the work carried on in the fifth session and informal and"> bilateral consultations, a final version of the draft declaration[will] be prepared by the Chair-Rapporteur and[will]
el Presidente-Relator preparará una versión final del proyecto de declaración y[esta versión] se presentará al

She thanked the delegations that had participated in the negotiations leading up to the formulation of the final version of the draft resolution, emphasizing in particular the efforts by the States Members of the European Union to arrive at a draft text that would be acceptable to all delegations.
La oradora da las gracias a las delegaciones que han participado en las negociaciones previas a la elaboración de la versión definitiva de el proyecto de resolución y subraya, en particular, los esfuerzos desplegados por los Estados miembros de la Unión Europea con miras a preparar un proyecto aceptable para todas las delegaciones.

Mr. Renié(France) said that the final version of the draft Convention on the carriage of goods(A/63/17, annex I) contained some really innovative provisions
El Sr. Renié( Francia) dice que la versión final de el proyecto de Convenio sobre el contrato de transporte internacional de mercancías total o parcialmente marítimo( A/63/17,

Since regional organizations were an integral part of the collective security system his delegation believed that the final version of the draft document should take into account not only Chapter VIII of the Charter,
Habida cuenta de que las organizaciones regionales constituyen una parte del sistema de seguridad colectiva, la delegación azerbaiyana estima que en la versión definitiva del proyecto de documento se deben tener en cuenta no sólo el Capítulo VIII de la Carta,

Not only would maintaining the reference call in question the acceptability of the final version of the draft articles, but it was debatable whether the Commission could afford to spend on one issue of doubtful utility the time implied by 117 paragraphs of the report,
Al mantenerla no sólo se seguirá poniendo en peligro la aceptabilidad de la versión final del proyecto de artículos, sino que es debatible que la CDI, si desea completar la primera lectura en 1996, como se ha previsto pueda darse el lujo de dedicar a una cuestión

The final version of the draft electoral law, prepared by the National Commission on Parliamentary Electoral Law and submitted to the Cabinet, allocates a quota of 30 per cent
La versión definitiva del proyecto de ley electoral remitido al Consejo de Ministros por la Comisión Nacional encargada de la preparación de un proyecto de ley electoral incluye la condición de

had not been included in the final version of the draft programme of work for the September 2007 session.
no se haya incluido en la versión final del proyecto de programa de trabajo para el período de sesiones de septiembre de 2007.

analysis that might assist the open-ended intersessional working group established by the Commission in its resolution 1995/32 of 3 March 1995 to complete as soon as possible the final version of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples;
de ayuda al grupo de trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones establecido por la Comisión en su resolución 1995/32, de 3 de marzo de 1995, para ultimar lo antes posible la versión definitiva del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas;

and to prepare a final version of the draft for submission to the Council of the League at the ministerial level at its 143rd ordinary session in March 2015.
y preparar una versión definitiva del proyecto para presentarla al Consejo de la Liga reunido a nivel ministerial en su 143° período ordinario de sesiones, en marzo de 2015.

make the necessary amendments then call for an urgent meeting of the Council at delegate level to discuss the final version of the draft prior to putting it before the Council of the League at delegate level for submission to the Council of the League at ministerial level for approval.
introduciría las modificaciones necesarias y, a continuación, convocaría una reunión urgente de el Consejo a nivel de delegados para debatir la versión final de el proyecto antes de presentar la a el Consejo de la Liga a nivel de delegados para su presentación a el Consejo de la Liga a nivel ministerial, para su aprobación.

reviewed management's response during the implementation process and when discussing the final versions of the draft FS.
examinó la respuesta de la dirección durante el proceso de aplicación y mientras se examinaban las versiones finales del proyecto de estados financieros.

The corrections will be reflected in the final version of the draft resolution.
Las correcciones se reflejarán en la versión definitiva del proyecto de resolución.

The final version of the draft is a compromise which was carefully balanced.
La versión final del proyecto de resolución es una transacción que se equilibró cuidadosamente.

Such linguistic corrections will be reflected in the final version of the draft resolution.
Esas correcciones lingüísticas quedarán reflejadas en la versión definitiva del proyecto de resolución.