WELSH LANGUAGE IN SPANISH TRANSLATION

• idioma galés
• lengua galesa

Examples of using Welsh language in English and their translations into Spanish

it is a pressure group campaigning for Welsh language rights.
es un grupo que hace una campaña a favor de derechos de lengua galeses.

Welsh Office Circular 13/98 makes particular provision for Welsh language issues.
En la circular 13/98 del Ministerio para Gales se habla en particular de las cuestiones del idioma galés.

S4C, provides a Welsh Language television service.
ofrece un servicio de televisión en lengua galesa.

is regarded as a Welsh language classic.
una obra clásica de la literatura en lengua galesa.

Elizabeth Watkin-Jones(13 July 1887- 9 June 1966) was a Welsh children's book author, who wrote in the Welsh language.
Elizabeth Watkin-Jones(1887- 1966), autora de libros infantiles en galés que recibió varios premios.

The Welsh Language Board was established as a statutory body by the Welsh Language Act 1993, with the specific remit of promoting
La Ley sobre el idioma galés de 1993 instituyó el Consejo de la Lengua Galesa en calidad de organismo de derecho público con el mandato específico de promover

The Welsh Language(Wales) Measure 2011 will contribute towards implementing the aims of the new Welsh Language Strategy 2012- 17 A living language:
La Medida sobre el idioma galés(Gales) de 2011 contribuirá a alcanzar los objetivos de la nueva Estrategia sobre el idioma galés(2012-2017),"Un idioma vivo: un idioma para vivir",

The 1993 Act establishes the Welsh Language Board(a non-departmental public body)
La Ley de 1993 crea un Consejo de la Lengua Galesa(órgano público no ministerial)

In response, the observer for the United Kingdom stressed that his Government was taking steps to promote the Welsh language through the Welsh Assembly's Culture Committee which was expected to report at the end of June 2002.
En respuesta, el observador del Reino Unido dijo que su Gobierno estaba tomando medidas para promover el idioma galés a través del Comité de Cultura de la Asamblea de Gales, que se esperaba que presentara un informe a fines de junio de 2002.

One of the tasks of the Welsh Language Board will be to approve such schemes;
Una de las tareas del Consejo de la Lengua Galesa consistirá en aprobar dichos planes;

is the standard historical dictionary of the Welsh language, aspiring to be"comparable in method
es el diccionario histórico estándar de la lengua galesa, aspirando a ser"comparable en método

Twenty(ugain) is used as a base number in the Welsh language, although in the latter part of the twentieth century a decimal counting system has come to be preferred(particularly in the South), with the vigesimal system becoming'traditional' and more popular in North Welsh..
Veinte(ugain) es asimismo número base en el idioma galés, aunque en la parte final del siglo XX se llegó a preferir el sistema decimal, haciendo que el sistema vigesimal se convirtiera en"tradicional.

Concerned for the Welsh language under these pressures, Glyn said"Once you have more than 50% of anybody living in a community that speaks a foreign language,
Preocupado por las presiones sobre la lengua galesa, Glyn dijo que«una vez que tienes más del 50% de cualquier grupo de personas viviendo

The Act established the Welsh Language Board to oversee the preparation and implementation of Welsh Language Schemes and to promote and facilitate the use of the Welsh language..
La Ley instituyó el Consejo de la Lengua Galesa para supervisar la elaboración y ejecución de los planes sobre el idioma galés y promover y facilitar el uso de dicho idioma..

Although many of them were English, some made an effort to learn the Welsh language in order to integrate into the local communities,
Muchos de los recién llegados hicieron el esfuerzo por aprender la lengua galesa e integrarse en la comunidad local,

The Measure confirms the official status of the Welsh language and provides for the establishment of the post of Welsh Language Commissioner, an Advisory Panel for the Commissioner and a Welsh Language Tribunal.
La Medida confirma el carácter oficial del idioma galés y prevé el establecimiento del puesto de Comisionado del Idioma Galés, un grupo de asesoramiento del Comisionado y un Tribunal del Idioma Galés.

facilitate the use of the Welsh language.
facilitar el uso de la lengua galesa.

As a result of the Welsh Language(Wales) Measure 2011, the Welsh Language Board was abolished on 31 March 2012 and the Welsh Language Commissioner became operational on 1 April 2012.
Como consecuencia de la Medida sobre el idioma galés(Gales) de 2011, el 31 de marzo de 2012 se abolió la Junta del Idioma Galés y el Comisionado del Idioma Galés inició sus funciones el 1 de abril de 2012.

for the language in general(including the Welsh Language Board and ACAC) should achieve a close working relationship.
la de dicha lengua, en general,(incluídos el Consejo de la Lengua Galesa y el ACAC), establezcan una estrecha relación de trabajo.

While he"did not learn the Welsh language until he was 30 and wrote all his poems in English", he wanted the Welsh language to be made the first language of Wales,
Mientras que«no aprendió el idioma galés hasta que tenía 30 años, escribió todos sus poemas en inglés», quería que el idioma galés se convirtiera en el primer idioma de Gales