WHEN ACTUALLY IN SPANISH TRANSLATION

• cuando en realidad
• cuando realmente

Examples of using When actually in English and their translations into Spanish

would project any object on Sam, when actually deciding to turn his receiving values on,
proyectaban cualquier objeto en Sam, cuando realmente decidían activar sus valores de recepción,

In"Nightmare in Red," he is arrested by the Hulk Busters after being framed for attacking the S.H.I.E.L.D. helicarrier when actually it was the Red Hulk,"Thunderbolt" Ross, in disguise.
En"Nightmare in Red", fue arrestado por Hulk Busters luego de haber sido encuadrado por atacar al helicarrier de S.H.I.E.L.D. cuando en realidad era el Hulk Rojo,"Thunderbolt" Ross, disfrazado.

And I say so because there are many similarities with other superheroes movies in its plot that might let the hateful comparisons appear, when actually"They call me Jeeg" has nothing to do with this genre movies.
Y digo esto porque en su argumento hay demasiadas similitudes con ciertas películas de superhéroes que pueden hacer surgir las tan odiosas comparaciones, cuando en realidad"Le llamaban Jeeg Robot" no tiene nada que ver con las películas de este género.

And she would think it wasn't my body when actually it was, and she would be relieved for a bit
Ella pensaría que no es mi cadáver, cuando en verdad si lo es, y estaría aliviada durante un momento pero sí

We sometimes receive complaints from potential guests saying that a time period appears available in the calendar and when actually it isn't, so we have put into place a new system that stops your advert from being displayed from the specific date search if the calendar is not updated.
A veces recibimos quejas de clientes potenciales argumentando que un determinado periodo en el calendario aparece disponible cuando en realidad no lo está, por lo que hemos puesto en marcha un nuevo sistema que detiene tu anuncio para no mostrarse visible en la búsqueda durante una fecha específica, si el calendario no se ha actualizado.

where it is not functional to advertise nationally when actually you need somebody that is close to your home.
donde no es funcional hacer publicidad nacional cuando en realidad necesitas alguien que este cerca de tu casa.

It also noted that the biomass calculation extrapolated to the scale of entire SSRUs assumed all areas had a high catch rate as observed in the location of the depletion experiment, when actually some exploratory locations had catch rates too low to run a depletion experiment.
Señaló también que la estimación de la biomasa extrapolada a escala de UIPE enteras supone que todas las áreas tienen altas tasas de captura, como se observa en el área de el experimento de merma, cuando en la realidad algunas de las áreas de la pesca exploratoria tenían tasas de captura demasiado bajas para llevar a cabo un experimento de merma.

an incredibly strong form of rice wine(and Homer drinks what he thinks was fish wine when actually it was the restaurant aquarium)
una forma increíblemente fuerte de vino de arroz(Homer bebe pensando que era vino de pescado cuando en realidad era el restaurante del acuario)

This may be because leisure time tends to be overestimated when it is seen as the complement of paid working hours(when actually leisure time is the remaining time after paid work,
Esto puede deberse a que el tiempo de ocio tiende a ser sobrestimado cuando se lo considera como el complemento de las horas de trabajo remunerado cuando, en realidad, el tiempo de ocio es el tiempo que resta una vez que se ha cumplido con el trabajo remunerado

that much of Winterberg's reasoning about what could be in the missing piece was incorrect(down to noting Winterberg claims that 1/3 of the page was removed, when actually over half a page is missing total from the two cut off pages) and internally inconsistent.
supuestamente podría haber estado en las partes perdidas estaba equivocada( incluso indicando que Winterberg alega que 1/3 de la página fue removido, cuando en realidad falta más de media página de un total de dos páginas cortadas) e internamente inconsistente.

When, actually, I'm 53.
Cuando en realidad tengo 53.

I said I wanted to be the first black SVP for Stevens Lido, when, actually, I wanted to be the first SVP who happened to be black.
Dije que quería ser el primer vice presidente negro en la empresa, cuando en realidad quería ser el primer vice presidente que coincidía que era negro.

be a false friend, tricking you into thinking that you have a certain yield when, actually, you don't!
te hace pensar que tienes una determinada extracción cuando, realmente,¡no es así!

Cause when Actually, we were.
Porque cuando…-¿De hecho?- Estábamos.

Use the horn only when actually necessary.
Sólo utilice la bocina cuando sea realmente necesario.

Is confidence when actually they're lost in the dark.
Es confianza cuando en realidad están perdidos en la oscuridad.

Sometimes we think we are hungry, when actually we are thirsty.
A veces pensamos que tenemos hambre, cuando en realidad tenemos sed.

He lectured us for years when actually he was just a loser.
Él nos sermoneó durante años cuando en realidad era solo un perdedor.

OVERVIEW Amsterdam-"We always something is new when actually it's old.
RESUMEN"Siempre hay algo nuevo cuando en realidad es viejo.

Communications by Client shall be deemed delivered only when actually received by the Company.
Las comunicaciones del cliente se considerarán entregadas solo cuando las haya recibido la compañía.