WHEN ACTUALLY in Portuguese translation

• quando na verdade

Examples of using When actually in English and their translations into Portuguese

doesn't have all the features you would expect when actually visiting a forum.
não tem todas as características que você esperaria quando, na verdade, uma visita a um fórum.

Some individuals may think that psychics are just residing in a dream community when actually this is not the situation at all.
Algumas pessoas podem pensar que os médiuns são apenas residentes em uma comunidade sonho, quando, na verdade, esta não é a situação em tudo.

When actually in a game(after you have done your game/table/seat selection), it's all about bets.
Quando de fato em um jogo(depois que voc fez seu jogo/mesa/etc. seleo), tudo sobre apostas.

when it seems that everything is understood when actually it was not.
quando parecer que tudo está compreendido, quando realmente não o foi.

it's possible that it identifies a file as a potential danger, when actually it isn't.
é possível que identifique um ficheiro como um perigo potencial, quando de facto não o é.

October Surprise is just a general term to increase the hype that something is going to happen when actually it's not going to happen.
Surpresa de Outubro é apenas um termo geral para aumentar o frenesim acerca de algo que vai acontecer quando, na realidade, isso não vai acontecer.

But we're thinking it's someone in this world, when actually, it's the Absolute Person.
Mas estamos pensando que existe mais alguém neste mundo. Quando, na realidade, esta é a pessoa Absoluta.

he/she does not have any difficulty, when actually they do need.
por usar IC a pessoa não apresenta dificuldade, quando na verdade precisam de.

 Yes, those dastardly Catholic bloggers are persuading people that the attempted"remake" of the Church is causing grave harm, when actually it is a"wonderful success"- just like the Soviet communes were!
Sim, aqueles malandros dos bloguistas católicos estão a persuadir as pessoas de que o"refazer" da Igreja, que está a ser tentado, está a causar grave prejuízo, quando na verdade é um"maravilhoso sucesso"- tal como eram as comunas soviéticas!

including a false report of Napoleon winning against the British, when actually he lost.
incluindo um falso relato de que Napoleão tinha vencido contra os britânicos, quando na verdade ele tinha perdido.

Means when actually one understands that"I am not this body;
Quer dizer quando, na verdade, entende-se que"eu não sou este corpo,

This is the big China credit crisis that everybody's been waiting for, when actually it may be nothing of the sort
Esta é a grande crise de crédito China que todo mundo está esperando para, quando, na verdade, pode ser nada do tipo

shift right operations may shift the tape head across the tape, but when actually building a Turing machine it is more practical to make the tape slide back and forth under the head instead.
shift right podem deslocar a cabeça da fita sobre a fita, mas quando realmente construir uma máquina de Turing, isso é mais prático para fazer a fita deslizar para frente e para trás sob a cabeça em vez disso.

The profit arising from the capitalist system, when actually fraternal, deserves to be analyzed in the legal aspect so that human rights are applied in all its dimensions,
O lucro que decorre do regime capitalista, quando efetivamente fraterno, merece ser analisado no aspecto jurídico de maneira que os direitos humanos sejam aplicados em todas suas dimensões,

Someone could be offended because the dialed number is called"wrong", when actually it is an ethically correct number that has the quality of not being useful to connect with another specific telephone.
Alguém, por exemplo, poderia ofender-se porque o número digitado é definido como«errado», quando na realidade é um número eticamente correto que tem a característica de não servir para conectar-se com um certo aparelho telefônico.

What is most people's worst is that primal fear that occurs when actually read what is this disease because always the first to see the worst cases
Qual é o pior é que o medo primal que ocorre quando realmente ler o que é esta doença, porque sempre o primeiro a ver os piores casos

There has been criticism of companies that claim to provide a 24/7 service when actually only their websites,
Tem havido algumas críticas à abreviatura e desvio de idade na internet, com as empresas que afirmam estar disponíveis 24/7, quando na realidade apenas os seus sites,

we have to remember that we are thinking in terms of transition periods, when actually the Commission needs to be a responsible executive body for Europe.
temos de estar conscientes de que pensamos em termos de períodos de transição, quando, na realidade, a Comissão deve ser um órgão executivo responsável para a Europa.

on consideration realized that this might drive away anyone above this age when actually the book is meant to be of value to a reader of fifty as well as one just reaching his majority.
isto poderia afastar alguém acima dessa idade, quando, na verdade, o livro é destinado a ser de valor para um leitor de 50 bem como uma só atingindo sua maioria.

it is important to note that modern science has advanced only when actually realized he should formulate hypotheses,
é importante frisar que a ciência moderna somente avançou de fato quando percebeu que deveria formular as hipóteses,