WHEN ACTUALLY in Hebrew translation

• כאשר למעשה
• כשבעצם

Examples of using When actually in English and their translations into Hebrew

This can artificially make it look like women with cancer used more talcum powder, when actually it is because they were better at remembering what their feminine hygiene habits had been over the years.
הדבר עלול לגרום להיווצרות רושם מלאכותי שלפיו נשים החולות בסרטן השתמשו יותר באבקת טלק, כאשר למעשה רושם זה נוצר מכיוון שנשים אלו זכרו בצורה טובה יותר את הרגלי ההיגיינה הנשית שלהן במשך השנים.

we tend to use our own INTELLECT to decipher what He wants, when actually what God wants is just a simple obedience and faith in Him.
אנו נוטים להשתמש בשכלנו לפענח מה הוא רוצה, כאשר למעשה מה שאלוהים רוצה הוא ציות פשוט פשוט ואמונה בו.

we tend to use our own intellect to decipher what He Wants, when actually what God wants is just Simple Obedience and Faith in Him.
אנו נוטים here להשתמש בשכלנו לפענח מה הוא רוצה, כאשר למעשה מה שאלוהים רוצה הוא ציות פשוט פשוט ואמונה בו.

For a long time, people thought that the universe was the shell of all physical elements, when actually it is itself a physical element, it is a
במשך זמן רב אנשים חשבו שהיקום היה הקליפה לכל האלמנטים הפיסיקלים, כאשר למעשה הוא עצמו הינו אלמנט פיסיקלי,

we tend to use our own intellect to decipher what He wants, when actually what God wants is simple obedience and Faith in Him….
אנו נוטים להשתמש בשכלנו לפענח מה הוא רוצה, כאשר למעשה מה שאלוהים רוצה הוא ציות פשוט פשוט ואמונה בו.

we tend to use our own intellect to decipher what He wants, when actually what God wants is just simple obedience and faith in Him….
אנו נוטים להשתמש בשכלנו לפענח מה הוא רוצה, כאשר למעשה מה שאלוהים רוצה הוא ציות פשוט פשוט ואמונה בו.

we tend to use our own intellect to decipher what He wants, when actually what God wants is just simple obedience and faith in Him.
אנו נוטים להשתמש בשכלנו לפענח מה הוא רוצה, כאשר למעשה מה שאלוהים רוצה הוא ציות פשוט פשוט ואמונה בו.

we tend to use our own intellect to decipher what He wants, when actually what God wants is just simple obedience and faith in Him and prayer.
אנו נוטים להשתמש בשכלנו לפענח מה הוא רוצה, כאשר למעשה מה שאלוהים רוצה הוא ציות פשוט פשוט ואמונה בו.

we tend to use our own intellect to decipher what He wants, when actually what God wants is just simple obedience and faithin Him.
אנו נוטים להשתמש בשכלנו לפענח מה הוא רוצה, כאשר למעשה מה שאלוהים רוצה הוא ציות פשוט פשוט ואמונה בו.

we think of something as looking off to the side, when actually the things right in front of us are often the hardest to see,
אנחנו חושבים על משהו כמו הסתכלות הצידה, כשלמעשה הדברים שממש לפנינו הם הדברים שהכי קשה לנו לראות,

have an obsession with solving the problems of reality, when actually most problems, once you reach a basic level of wealth in society,
נוטים לאובססיה בפתרון הבעיות של המציאות כשלמעשה, רוב הבעיות, כאשר מגיעים לדרגה מסוימת של עושר בחברה,

we think of something as looking off to the side, when actually the things right in front of us are often the hardest to see,
אנחנו חושבים על משהו כמו הסתכלות הצידה, כשלמעשה הדברים שממש לפנינו הם הדברים שהכי קשה לנו לראות,

You're asking me to treat this girl differently because she has a disability… when actually, it seems to me she just wants to be treated like everybody else.
אתה מבקש ממני להתייחס חלילדה הזו אחרת, מפני שיש לה מוגבלות. כשלמעשה, נדמה לי, שהיא פשוט רוצה שיתייחסו אליה כמו אל כולם.

illusion that a website by itself will give you enhanced market visibility and lead to business growth, when actually you are operating in the same marketing environment as you previously were.
אתר אינטרנט על ידי עצמו ייתן לך את חשיפה לשוק משופרת ולהוביל לצמיחה עסקית, כאשר למעשה אתה הפועלים באותה סביבת שיווק כפי שאתה בעבר היה.

500 meters away from each other, when actually we can combine the needs and construct one shared facility and thus preserve the open landscape.
במרחק של 500 מטר זה מזה, כשבעצם אפשר לאחד את הצרכים ולבנות מתקן משותף ובדרך זו לשמור על הנוף הפתוח.

we think of something as looking off to the side, when actually it's often the things that are right in front of us that are the hardest things to see, the things that
אנחנו חושבים על משהו כמו הסתכלות הצידה, כשלמעשה הדברים שממש לפנינו הם הדברים שהכי קשה לנו לראות, הדברים שאתה מסתכל עליהם כל יום,

Americans for weeks and weeks and weeks, when actually, you can be hiring the local private business community to do the same job better,
כדי להאכיל אמריקאים במשך שבועות על שבועות, כשבעצם, אתה יכול לשכור את קהילת העסקים הפרטיים המקומית, לבצע את אותה עבודה יותר

Europe and South America to get to remote villages and experience local festivals when actually, here in the Galilee,
לאירופה ולדרום אמריקה במטרה להגיע לכפרים נידחים ולחוות פסטיבלים עממיים כאשר בעצם יש לנו כאן,

You feel like you should be able to see right down to the bottom-- when, actually, you have no idea what is happening even just below the surface.
יש הרגשה שאתה יכול לראות עד הקרקעית, כשבעצם אין לך מושג מה קורה אפילו קרוב לפני המים.

The NKR authorities perfectly realize that in the state of armistice, when, actually, the confrontation between the two well-armed and reinforced camps goes on, the army is the only trustworthy
הרשויות של הר.נ.ק. מבינות באופן מוחשי ביותר שבמצב של הפסקת אש, כאשר למעשה העימות בין שתי המחנות המתוגברים והמזוינים היטב עדיין נמשך,