WHEN REALLY in Hebrew translation

• כאשר באמת
• כשבעצם
• כש למעשה
• כשבאמת

Examples of using When really in English and their translations into Hebrew

What's weird is that we used to be intimate and now we're not, so we're reduced to making small talk about chairs, when really what we're thinking is.
מה שמוזר זה שנהגנו להיות אינטימים ועכשיו אנחנו לא. אז אנחנו נאלצים לפטפט על כיסאות כשבעצם אנחנו חושבים.

it's like that time♪♪ you told me we were camping when really we got evicted♪.
כמו הפעם שאמרת לי שיוצאים למחנאות, כשבאמת גירשו אותנו מהבית.

How he use to make me think I was crazy when really I wasn't.
איך הוא משתמש כדי לגרום לי לחשוב שאני משוגע כאשר באמת לא הייתי.

No, but I do know what it's like to be acting all tough when really you're terrified.
לא, אבל אני יודעת איך זה להתנהג בצורה קשוחה כשבעצם את מבועתת.

they all think Finn's the father, when really it's puck.
כולם חושבים שפין האבא, כשבעצם זה פאק.

All those times I thought you were lacking empathy when really the opposite was true;
כל הפעמים שחשבתי שאין לך אמפתיה כשבעצם ההיפך היה הנכון;

I have to get something out there otherwise I will be pretending to listen to you all night when really I'm thinking about something else.
אני חייבת לפרוק משהו… אחרת כל הערב אעמיד פנים שאני מקשיבה לך… כשבעצם אני חושבת על משהו אחר.

you might conclude that a shot came from a second-story window when really, it was fired from level ground.
ניתן להסיק 'שהיריה נורתה מחלון בקומה ב כשבעצם היא נורתה מהקרקע.

When really, given what we're seeing,
כשבעצם, מול מה שאנחנו רואים,

Socialites who believe they hold the power in this city, when really what they really are is window dressing.
סוציאליסטים שמאמינים שהם מחזיקים את הכוח בעיר הזאת, כאשר באמת מה שהם באמת הוא חלון ההלבשה.

It is, of course, because Like accuse anyone not according to the class rich class conflict when really knows what which is a class conflict.
זה, כמובן, בגלל שאתה אוהב להאשים מישהו לא מסכים שהמעמד סכסוך מעמד עשיר כאשר במציאות אתה יודע מה מאבק מעמדי.

Maybe all this time I'm thinking it's all for Rory… when really it wasn't.
אולי כל הזמן הזה חשבתי שזה הכל בשביל רורי, בזמן שלמעשה זה לא.

necessary to do, when really they are not.
הכרחיים יותר לעשות, כאשר למעשה הם לא.

making yourself small, when really what you should be doing maybe is this.
מגבן את עצמך, מצמצם את עצמך, כאשר למעשה אתה צריך אולי לעשות כך.

She could wake up thinking she saw something odd when really it was just a bizarre dream.
היא יכולה להתעורר ולחשוב שהיא ראתה משהו חריג בזמן שבאמת זה היה רק חלום מוזר.

making yourself small, when really what you should be doing maybe is this, like, in the bathroom.
מגבן את עצמך, מצמצם את עצמך, כאשר למעשה אתה צריך אולי לעשות כך, כמו במקלחת.

confident when I felt insecure and tough when really I was hurting.
מלא ביטחון כשהרגשתי חוסר ביטחון וקשוח כאשר בעצם הייתי פגוע.

Queen Sophia tended to insist on doing things the way they would‘always been done' when really it was simply the way she wanted them done.
המלכה סופיה התעקשה שדברים יעשו"כפי שנעשו מאז ומעולם" בעוד שבעצם זה היה כמו שרק היא רוצה שיעשו.

The day after, when really it became a lot of talking, I said to myself, and my wife said to me, I also want a poster,
ביום שלאחר מכן, כאשר באמת היו כבר הרבה דיבורים על זה אמרתי לעצמי,

Here I was thinking this had something to do with us, when really it's just who has the upper hand in this ridiculous family feud you have got going on.
ואני חשבתי שיש לזה קשר אלינו, כשבעצם זה היה רק לגבי מי מוביל בסכסוך המשפחתי המגוחך הזה שאת עוברת.