WHEN ONLY in Hebrew translation

• כאשר רק
• כשרק

Examples of using When only in English and their translations into Hebrew

How can I believe in God when only last week I got my tongue caught in the roller of an electric typewriter?
איך אני יכול להאמין באלוהים, כשרק בשבוע שעבר נתפסה לי הלשון בסליל של מכונת כתיבה חשמלית?

That is to say, before the cell's entire journey is over or when only half its life is through, it will be replaced.
זה אומר שלפני שהמסע השלם של התא ייגמר או כשרק חצי מחייו נגמר, הוא יופרש.

I admit it's unusual for a man to compliment a woman on her breasts when only one of them is in bed.
אני מודה שזה לא שגרתי לגבר להחמיא לאשה על שדיה, כשרק אחד מהם במיטה.

The little death." It harks back to the Middle Ages… when only midgets were allowed to have orgasms!
המוות הקטן. זה חוזר אחורה לימי הביניים… כשרק ננסים הותרו לקבל אורגזמות. זוהי האמת!

These can be used when only one of the three parts of the knee is damaged
אפשר לבצע ניתוח כזה רק כאשר חלק אחד של הברך הרוס,

while partial dentures are used when only some of the teeth are missing.
בעוד תותבות חלקיות משומשות רק כאשר חסרות חלק מהשיניים.

partial dentures are used when only some teeth are missing.
בעוד תותבות חלקיות משומשות רק כאשר חסרות חלק מהשיניים.

Because when only a small population is afflicted by a disease,
מפני שרק כשאחוז קטן מהאוכלוסיה מושפע ממחלה,

what do you do when only one of you is going to college?
מה היית עושה אם רק אחד 'מכם היה הולך לקולג?

In ancient times, when only a small minority of people could read
בעת העתיקה, כאשר רק מעט בני אדם ידעו קרוא וכתוב,

During the Sun condition, when only man and animal were in existence,
במשך מצב השמש, כשרק האדם והחיות התקיימו,

When only men have influence over who they are living with,
כאשר רק לגברים יש השפעה על הבחירה עם מי הם יחיו,

Waze is a great when only a small portion of the population uses it,
Waze היא תוכנה מעולה כאשר רק חלק קטן מהאוכלוסיה משתמש בה,

Over the past 18 months, we have been witness to a significant increase in the phenomenon of infiltration to Israel through the Egyptian border, when only a minority of those who cross into Israel are refugees from Sudan.
במשך השנה וחצי האחרונות היינו עדים לעליה משמעותית בהסתננות לישראל דרך גבול מצרים, כשרק מיעוט החוצים לתוך ישראל הם פליטים מסודאן.

Thus, in Israel most of the elderly care is taking place in the home of the elderly when only a small percentage of the elderly patient is out of home- whether in a private or a public institution(Brick, 2011).
כך שבמדינת ישראל מרבית הטיפול נעשה בביתו של הקשיש כאשר רק אחוז קטן מאוכלוסיית הקשישים מטופל במסגרות חוץ ביתיות- בין אם פרטיות ובין אם ציבוריות(בריק, 2011).

of someone who had the complete novels on his lap when only Emma was under discussion.
מישהו שהחזיק את כל הרומנים בחיקו , כשרק אמה עמדה לדיון.

There is also a closed fracture, when only the bones and internal organs are damaged,
ישנו גם שבר סגור, כאשר רק העצמות והאיברים הפנימיים נפגעים,

(This is only an option when only a portion of a post was identified as infringing.)
(זוהי רק אופציה כאשר רק חלק פוסט זוהה מפר.)

weight exercises(or heavy weights) with little or no breaks are considered intense even when only a shorter duration).
עם הפסקות קצרות לא נחשבים אינטנסיבי גם כאשר רק משך זמן קצר יותר).

Mobile has emerged as the dominant email environment since Return Path last conducted its survey in 2012, when only 29% of emails were opened on a mobile device,
מערכת ה-Mobile התפתחה כסביבה הדומיננטיות בדואר אלקטרוני מאז שנערך סקר שלה ב-2012, כאשר רק 29% מהודעות הדוא"ל נפתחו במכשיר נייד,