WHEN ONLY in Greek translation

• όταν μόνο
• όταν μόλις
• όταν μονάχα
• όταν μόνον

Examples of using When only in English and their translations into Greek

I think they have a little difficutty in seeing the general's troops as allies when only yesterday any Frenchman was the enemy.
Τι είδους επιφυλάξεις; Νομίζω ότι έχουν μια μικρή δυσκολία να δουν τα στρατεύματα του Στρατηγού ως σύμμαχους όταν μόλις χθες, ο κάθε Γάλλος, ήταν ο εχθρός.

The situation now is not like in the 1960s and 1970s, when only the United States and the Soviet Union held talks on reducing nuclear arms.”.
Η κατάσταση δεν είναι πλέον σήμερα αυτή που ήταν τις δεκαετίες του 1960 ή του 1970, όταν μόνον οι ΗΠΑ και η Σοβιετική Ένωση έκαναν διαπραγματεύσεις για την μείωση των πυρηνικών εξοπλισμών.

as last year but a better representation than nine years ago, when only four African nations were home to ten-figure fortunes.
η εκπροσώπηση έχει βελτιωθεί πολύ σε σχέση με εννέα χρόνια πριν, όταν μόλις τέσσερα κράτη φιλοξενούσαν περιουσίες δέκα ψηφίων.

When only preventive mastectomy is done at age 40 instead,
Αντίθετα, μόνο όταν η προληπτική μαστεκτομή γίνει στα σαράντα η βελτίωση είναι παρόμοια,

was identified when only few vines were left.
εντοπίστηκε μόνο όταν τα κλήματα που είχαν απομείνει από αυτήν ήταν ελάχιστα.

When only parts of government websites are available in Hindi,
Ενώ μόνο τμήματα των κυβερνητικών ιστοσελίδων είναι διαθέσιμα στα Χίντι,

One particularly low period was between July and September 2003, when only 21 puppies were registered, of which 18 were male.
Συγκεκριμένα Μεταξύ Ιουλίου και Σεπτεμβρίου του 2003 μόλις 21 κουτάβια είχαν δηλωθέι εκ των οποίων τα 18 ήταν αρσενικά.

We have now reached the stage when only the core of the Chimera group remains,
Έχουμε φτάσει πλέον στο στάδιο, όπου μόνο ο πυρήνας της ομάδας Χίμαιρα παραμένει,

In unreserved moments, when only men are present,
Σε στιγμές ειλικρίνειας, όπου μόνο άντρες ήταν παρόντες,

This was different from previous draws, when only pot 1 was based on FIFA rankings while the remaining pots were based on geographical considerations.
Αυτή η επιλογή διέφερε από τις προηγούμενες διοργανώσεις, όπου μόνο το δοχείο 1 βασιζόταν στην Κατατάξεις της FIFA και τα υπόλοιπα δοχεία βασίζονταν σε γεωγραφικές κατανομές.

These types of recessive gene disorders give an advantage in certain environments when only one copy of the gene is present.[1] Sickle cell anaemia is an example.
Μερικοί τύποι διαταραχών υπολειπόμενου γονιδίου(recessive gene) δίνουν πλεονέκτημα σε κάποια περιβάλλοντα, ενώ μόνο ένα αντίγραφο του γονιδίου είναι παρόν.[3].

you are now both criminals, since you shared that information for free when only YOU had paid to learn it.
οι δύο τώρα θεωρήστε εγκληματίες εφ΄όσον μοιραστήκατε αυτή την πληροφορία δωρεάν, ενώ μόνο εσείς πληρώσατε για να την μάθετε.

(a) What should fellow Christians see in us, and when only will this be the case?
(α) Τι θα πρέπει να βλέπουν σε εμάς οι συγχριστιανοί μας, και πότε μόνο θα συμβαίνει αυτό;?

(b) What congregational action does fornication merit, and then when only may such ones marry religiously?
(β) Ποια εκκλησιαστική ενέργεια αξίζει για την πορνεία, και κατόπιν πότε μόνο μπορούν τέτοια άτομα να νυμφευθούν θρησκευτικώς;?

Some types of recessive gene disorders confer an advantage in certain environments when only one copy of the gene is present.[3].
Μερικοί τύποι διαταραχών υπολειπόμενου γονιδίου(recessive gene) δίνουν πλεονέκτημα σε κάποια περιβάλλοντα, ενώ μόνο ένα αντίγραφο του γονιδίου είναι παρόν.[3].

the late 1960s and early 1970s, when only 20 to 25 percent of mothers breastfed.
θήλαζαν κατά τα τέλη της δεκαετίας του 60 και αρχές της δεκαετίας του 70 ήταν τα χαμηλότερα στις ΗΠΑ, μόλις 20 με 25 τις εκατό.

It was featured on the cover of the Atlantic Monthly in 1988, when only a few streets were completed,
Το έργο φιλοξενήθηκε στις σελίδες του"Atlantic Monthly" του 1988, όταν μόλις μερικοί δρόμοι είχαν ολοκληρωθεί

Seaside appeared on the cover of the Atlantic Monthly in 1988 when only a few streets were completed,
Το έργο φιλοξενήθηκε στις σελίδες του Atlantic Monthly του 1988, όταν μόλις μερικοί δρόμοι είχαν ολοκληρωθεί

Hatha Yoga is a type of kindergarten when only practiced for physical purposes,
Η Χάθα Γιόγκα είναι ένας τύπος νηπιαγωγείου όταν μονάχα εξασκείται για φυσικούς σκοπούς,

it more than tripled last year's percentage, when only 6 percent of companies analyzed had hired such an executive.
το ποσοστό αυτό έχει τριπλασιαστεί σε σύγκριση με πέρσι, όταν μόλις το 6% των εταιρειών που συμμετείχαν στη σχετική ανάλυση δήλωσε ότι διαθέτει τη συγκεκριμένη θέση εργασίας.