WHEN APPOINTING IN SPANISH TRANSLATION

• al nombrar
• al designar

Examples of using When appointing in English and their translations into Spanish

were leaving were women, and requested that the Secretary-General pay particular attention to maintaining a good gender balance when appointing new members of the Group.
que dejaban el Grupo eran mujeres y solicitó al Secretario General que prestase particular atención a mantener un buen equilibrio de género cuando nombrase a los nuevos miembros.

capability of contributing to the work of the Committee should be the single element to be taken into account when appointing its members.
la capacidad para contribuir a la labor de la Comisión deben ser los únicos elementos que se tengan en cuenta al designar a los miembros de la Comisión.

which underlines the continued importance of the Secretary-General's ensuring, when appointing his Special Representatives
importancia permanente de que el Secretario General garantice, al nombrar a sus representantes y enviados especiales,

To request that the Technology and Economic Assessment Panel consider the need for balance and appropriate expertise when appointing members of the technical options committees,
Pedir al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que, al designar a los miembros de los comités de opciones técnicas, equipos de tareas

Invites the Secretary-General, when appointing officials at the D1 and D2 levels in departments of
Invita al Secretario General a que, al nombrar oficiales de las categorías D1

12 of resolution 63/261, which underlines the continued importance of the role of the Secretary-General in ensuring, when appointing his special representatives
en el que se subraya la importancia que sigue teniendo el papel del Secretario General para asegurar, cuando nombra a sus representantes y enviados especiales,

especially in 1800, when appointing Rome as the capital of Italy are gathered together archaeological excavations for work of beautification of the city.
sobre todo las de el 1800, cuando eligiendo a Roma como Capital de Italia se reanudaron los restos arquitectónicos de las excavaciones ejecutadas por trabajos de embellecimiento de la ciudad.

The provision which covers the treatment of job applicants provides that any employer must treat all applicants for a post equally and that, when appointing an applicant, he/she may not subject other applicants to unfair treatment on account of their race,
La disposición relativa a los solicitantes de puestos de trabajo establece que todo empleador debe tratar a todos los solicitantes de un puesto de manera igual y que, al nombrar para el puesto a un solicitante, no puede someter a los demás solicitantes a un trato injusto por motivos de su raza,

When appointing a tutor for a child,
Al designar a un tutor(curador) para el menor,

When appointing the members of these commissions, special attention is
A el nombrar a los miembros de estas comisiones se presta especial atención a

respect the principle of gender parity when appointing members to the university council;
respetara el principio de paridad entre los géneros a el designar a los miembros de el claustro universitario;

making it necessary to exercise fiscal prudence when appointing staff for service in missions or projects.
lo que hace necesario proceder con prudencia fiscal a el designar a funcionarios para que presten servicios en misiones o proyectos.

invites the Secretary-General, when appointing officials at the D-1
invita a el Secretario General a que, a el nombrar oficiales de las categorías D-1

The reality, when appointed in fiction sounds improbable, exaggerated.
La realidad al ser nombrada en una ficción suena inverosímil, exagerada.

When appointed, these ethics officers assume the relevant functions of existing ethics focal points as described in section 3 below.
Una vez nombrados, los oficiales de ética asumirán las funciones que correspondan de los funcionarios encargados de cuestiones éticas existentes, como se describe en la sección 3 del presente boletín.

The recommendation will, however, be brought to the attention of the Comptroller-General, when appointed, for appropriate action including high-level inter-agency discussions.
No obstante, se señalará la recomendación a la atención del Interventor General, cuando se le nombre, para que adopte las medidas oportunas, incluidas conversaciones de alto nivel entre organismos.

When appointed to administer a Balkan district,
Cuando fue nombrado para administrar un distrito de los Balcanes,

Bancroft entered politics in 1837 when appointed by Martin Van Buren as Collector of Customs of the Port of Boston.
Bancroft entró en la política en 1837, cuando fue nombrado Recaudador de Aduanas del Puerto de Boston por Martin Van Buren.

This person, when appointed, will be available to advise
Esta persona, una vez nombrada, se encargará de asesorar sobre la preparación y realización de las

Thus, we hope that the new Special Representative of the Secretary-General will, when appointed, carry the banner even further
Por lo tanto, esperamos que cuando se nombre al nuevo Representante Especial del Secretario General,