WHEN APPOINTING in French translation

• lors de la nomination
• lorsqu'il nomme
• lors de la désignation
• lorsqu'il désigne

Examples of using When appointing in English and their translations into French

the Coordinator of the Decade to give priority to indigenous persons when appointing the experts and consultants required to undertake the special studies programme for the Decade,
le Coordonnateur de la Décennie d'accorder la priorité à des autochtones lors de la nomination des experts et des consultants requis pour entreprendre le programme d'études spécial pour la Décennie

The President of the Court of First Instance, when appointing an arbitrator, shall have due regard to any qualifications required of the arbitrator by the agreement of the parties
Lorsqu'il désigne un arbitre, le président du tribunal tient compte de toutes les qualifications requises de l'arbitre en vertu de la convention des parties et de toutes considérations propres à

appropriate expertise when appointing members of the technical options committees,
un bon équilibre des compétences lorsqu'il nomme des membres des Comités des choix techniques,

Encourages the Secretary-General, when appointing directors to the United Nations information centres,
Encourage le Secrétaire général, lorsqu'il nomme les directeurs des centres d'information des Nations Unies,

ministers were required to respect the principle of balanced representation when appointing people to advisory
les ministres étaient tenus de respecter le principe de la représentation équilibrée lorsqu'ils désignaient des personnes aux organes consultatifs

the gender balance of the Northwest Territories when appointing members.
la parité entre les sexes des TNO lorsqu'ils désignent des membres.

party members, the common to both of them is segregation of female gender in comparison to male when appointing to different positions.
elle fait néanmoins apparaître un point commun, à savoir la discrimination à l'égard des femmes lors des nominations aux divers postes.

for example, provides that where a child is old enough to form an"intelligent preference" the Court will take that preference into account when appointing or declaring a guardian of his or her person or property.
par exemple, que lorsque l'enfant a atteint un âge suffisant pour exprimer une <<préférence réfléchie>>, le tribunal doit en tenir compte au moment de désigner ou de déclarer apte un tuteur appelé à être responsable de la personne ou des biens de l'enfant.

to form an"intelligent preference", the Court will take that preference into account when appointing or declaring a guardian of his or her person or property.
le tribunal doit prendre cette préférence en compte au moment de désigner ou de déclarer apte un tuteur qui sera responsable de sa personne ou de ses biens.

In accordance with the legal provisions and regulations applicable:- to conduct the selection procedure when appointing the Statutory Auditors and makes a recommendation for the attention of the Board of Directors on their renewal
Conformément aux dispositions légales et réglementaires applicables:- il conduit la procédure de sélection lors de la nomination des Commissaires aux comptes,

invites the Secretary-General, when appointing officials at the D-1 and D-2 levels in
invite le Secrétaire général, lorsqu'il nomme des fonctionnaires à des postes des classes D-1

which specifies that when appointing public prosecutors
qui dispose que lors de la désignation des procureurs et des procureurs adjoints,

invites the Secretary-General, when appointing officials at the D1 and D2 levels in
invite le Secrétaire général, lorsqu'il nomme des fonctionnaires à des postes des classes D1

Later, Trial Chamber V, when appointing a new common legal representative for the trial phase of the Ruto case only indicated that‘the Common Legal Representative will be appointed by the Chamber in accordance with Rule 90 of the Rules
Par la suite, la chambre de première instance V, lorsqu'elle a désigné un nouveau représentant légal commun pour le procès dans l'affaire Ruto, a uniquement indiqué que« le Représentant légal commun sera désigné par la Chambre en application de la règle 90 du Règlement de procédure

He was made a member of the Privy Council of the United Kingdom when appointed to the Iraq Inquiry in 2009.
Il a été membre du Privy Council of the United Kingdom lorsqu'il a été nommé à l'enquête sur l'Irak en 2009.

resigning from the Order when appointed a Knight of the Garter in 1812.
ordre qu'il abandonne quand il est nommé chevalier de l'ordre de la Jarretière en 1812.

The modalities of the implementation of this recommendation will be finalized with the new Head of Evaluation, when appointed.
Les modalités de mise en œuvre de cette recommandation seront arrêtées avec le nouveau chef de l'évaluation, lorsqu'il aura été nommé.

We look forward to participating in the consultations of the Special Coordinator when appointed.
Nous nous réjouissons à l'idée de participer aux consultations du coordonnateur spécial lorsqu'il sera nommé.

Aristobulus, however, was only seventeen when appointed by Herod; but the son of Onias III was too young(νηπιος)
Aristobule III, pourtant, n'en avait que dix-sept quand il fut nommé par Hérode; mais le fils d'Onias III était trop jeune(νηπιος)

He suspended his duties temporarily on 5 April 1757, when appointed Chancellor of the Exchequer, due to an old custom that the Lord Chief
Il suspend temporairement ses activités le 5 avril 1757, quand il est nommé Chancelier de l'Échiquier à la suite d'une ancienne coutume qui veut