WHICH EFFECTIVELY in Spanish translation

frozen nitrogen, which effectively blocks the passage of light in the visible wavelengths.

de nitrógeno congelado, lo que efectivamente bloquea el paso de la luz en las longitudes de onda visibles.

The new Eucerin skin care products contain the active ingredient SymSitive**, which effectively acts as a sensitivity regulator directly at the source of hyper-reactivity, thus relieving sensitivity instantly.

Lo que importa es recuperar el nivel correcto de sensibilidad de la piel de la forma más rápida y gentil posible", continúa,"los nuevos productos Eucerin contienen el ingrediente activo SymSitive**, que efectivamente actúa como un regulador de la sensibilidad, procurando un alivio inmediato.

In this interpretation, Apollo's title of Lykegenes can simply be read as"born in Lycia", which effectively severs the god's supposed link with wolves possibly a folk etymology.

En esta interpretación, el título Lykegenes puede leerse simplemente como‘nacido en Licia', lo que efectivamente corta el supuesto vínculo del dios con los lobos posiblemente una etimología popular.

Faced with a strategy which effectively undermined the foundations of life in Palestinian society,

Ante una estrategia que, de hecho, minaba los cimientos mismos de la vida de la sociedad palestina,

Unfortunately, owing to the practice of consensus decision-making voluntarily adopted by the Parties, which effectively gave each State a veto,

Lamentablemente, debido a la práctica de tomar las decisiones por consenso, adoptada voluntariamente por las Partes y que, de hecho, da a cada Estado el derecho de veto,

the revised Labour Code applies only to formal employment relationships on the basis of employment contracts, which effectively excludes employers

revisado solo se aplica a las relaciones de trabajo dentro del sector formal, basadas en contratos de trabajo, lo que, en la práctica, excluye a los empleadores

they qualify this with deference to domestic laws, which effectively nullifies women's equality in countries with discriminatory laws.

las circunscriben a lo establecido en la legislación interna, lo que, de hecho, anula la igualdad de la mujer en los países que tienen leyes discriminatorias.

Israeli authorities have constructed a road system which effectively diverts Palestinian traffic away from primary roads in the occupied territory,

las autoridades israelíes han construido un sistema de carreteras que en la práctica desvía el tráfico palestino alejándolo de las carreteras principales en el territorio ocupado,

If you will recall, it's surrounded by massive lodestone deposits which effectively make it impossible for an em transmission to go in either direction,

Si recuerdas, esto está rodeada de enormes depósitos de magnetita que efectivamente hace imposible para una transmisión electromagnética ir en cualquier dirección,

safety staff positions of UNOV were recosted at end of 2012, which effectively adjusted upwards the original appropriation.

del personal de los servicios de seguridad y vigilancia de la ONUV a fines de 2012, lo que efectivamente redundó en un reajuste a la alza de la consignación inicial.

Governing Council decision 243 provides that the Council will take no further action with respect to the issue of awards of interest, which effectively means that no payments of interest shall be made on awards of compensation.

La decisión 243 del Consejo de Administración establece que el Consejo no adoptará ninguna nueva medida en cuanto a la cuestión del pago de intereses, lo que en efecto significa que no se pagarán intereses respecto de las indemnizaciones adjudicadas.

locally manufactured vent screens, which effectively stop birds from entering the pipes without disrupting ventilation from the toilet.

fabricadas en la localidad, que evitan de manera eficaz que las aves entren a las tuberías sin alterar la ventilación de los baños.

The question was therefore whether representatives of the Security Police had failed in their exercise of public authority, which effectively amounted to a review of the district prosecutor's decision.

Así pues, la cuestión era saber si los representantes de la Policía de Seguridad habían actuado incorrectamente en el ejercicio de la autoridad pública, lo que efectivamente exigiría una revisión de la resolución del fiscal de distrito.

maintaining the Alternative Information Center, which effectively depleted the League of its own organizational capacity.

mantener el Centro de Información Alternativa, el cual en efecto agotó a la liga en su capacidad organizativa.

as does the cold war, which effectively smothered the entire world.

la guerra fría, que realmente sofocaban al mundo entero, hayan pasado a la historia.

the holding of the 13th meeting of the Committee were postponed, which effectively caused the postponement of the submission of the guide to the Statistical Commission.

la celebración de la decimotercera reunión del Comité, lo que efectivamente causó el aplazamiento de la presentación de la guía de la Comisión de Estadística.

for example by social security laws which effectively deprive non-citizens of rights to social security benefits

por ejemplo, por las leyes de la seguridad social que de hecho privan a los no ciudadanos de los derechos a las prestaciones de la seguridad social

a requirement which effectively barred her from retroactive access to benefits.

requisito que efectivamente le cortaba el acceso retroactivo a las prestaciones.

passports against multiple databases, including the 1267 Consolidated List, which effectively serves to control both transit

incluida la Lista consolidada del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999), que en la práctica sirve para controlar tanto a los visitantes

goodwill located in the relevant territory, which effectively barred trademark rights from being traded as independent assets.

fondo de comercio situado en el correspondiente territorio, lo que de hecho impedía que se comerciase con los derechos de las marcas de fábrica o de comercio como valores independientes.