WOULD HELP TO AVOID IN SPANISH TRANSLATION

• ayudaría a evitar
• contribuiría a evitar
• contribuirá a evitar
• ayudarían a evitar

Examples of using Would help to avoid in English and their translations into Spanish

Such prior arrangements within IASC would help to avoid or minimize any frictions or surprises among agencies during an emergency situation in the field,
Esos arreglos anteriores dentro del Comité Permanente ayudarían a evitar y reducir al mínimo las fricciones

Experts considered that close coordination between national tax authorities would help to avoid harmful tax competition
Los expertos consideraron que el establecimiento de una estrecha coordinación entre las autoridades tributarias de los distintos países contribuiría a evitar una competencia fiscal perjudicial

such contacts would help to avoid duplication of work
esos contactos ayudarían a evitar la duplicación de la labor

provided that the State was willing to admit the alien, would help to avoid many human tragedies.
Estado de su elección, siempre que este esté dispuesto a aceptarlo, contribuirá a evitar muchas tragedias humanas.

co-ordination of the activities proposed would help to avoid duplication of effort,
la coordinación de las actividades propuestas contribuirían a evitar toda duplicación de esfuerzos,

The use of the BPI philosophy from the outset ensured that the programme was planned in a manner that would help to avoid increasing inter-group tension
El empleo de la filosofía del MDP desde el inicio aseguró que el programa se planificara de manera tal que se evitara aumentar la tensión

such contact would promote a mutually complementary way of carrying out activities under the respective mandates of the bodies concerned and would help to avoid duplication of work.
dichos contactos promoverían la realización de actividades de manera mutuamente complementaria de acuerdo con los respectivos mandatos de los órganos interesados y evitarían la duplicación de trabajos.

A provision stating that disputes not previously submitted for the mediation procedure could not be brought before the Dispute Tribunal would make the system much more practical and effective and would help to avoid unnecessary litigation.
Una disposición que establezca que no se puede llevar ante el Tribunal Contencioso-Administrativo las controversias que no se hayan sometido previamente a un proceso de mediación contribuiría a implantar un sistema mucho más práctico y eficaz y a evitar litigios innecesarios.

Such an approach would help to avoid generalized interpretations and analyses that might ipso facto make the
Ese enfoque ayudaría a evitar interpretaciones y análisis generalizados que podrían hacer equivalente ipso facto,

Such coordination would help to avoid duplication within the United Nations indigenous issues structure,
Esa coordinación ayudaría a evitar las superposiciones dentro de la estructura de las Naciones Unidas dedicada a las cuestiones indígenas,

system is in place, ASOC agrees with WG-EMM that maintaining the subarea catch limits established in CM 51-07 would help to avoid further concentration of fishing operations which could have a detrimental effect on krill-dependant predators.
ordenación interactiva plenamente desarrollado, mantener los límites de captura para las subáreas establecidos en la MC 51-07 contribuiría a evitar una mayor concentración de operaciones pesqueras que pudiera tener un efecto perjudicial en los depredadores dependientes del kril.

that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, would help to avoid trade frictions over"hidden" environmental subsidies and"eco-dumping.
el contaminante debe en principio pagar el costo de la contaminación, contribuiría a evitar fricciones comerciales sobre subvenciones ambientales"ocultas" y"dumping ecológico.

This would help to avoid shifting priorities
Esto debería contribuir a evitar cambios de prioridades

of the activities of the agencies concerned with those violations would help to avoid a selective or politicized approach to such situations
de las actividades de los organismos que se ocupan de esas violaciones, contribuye a evitar un tratamiento selectivo o politizado de tales situaciones

the instruments would help to avoid strikes and maintain social peace
estos instrumentos ayudarán a evitar las huelgas y a mantener la paz social,

The view was expressed that the United Nations assuming the role of supervisory authority would help to avoid conflict between the international registry under the space assets protocol
Se expuso el punto de vista de que, si las Naciones Unidas se encargaban de la función de autoridad supervisora, ello contribuiría a evitar conflictos entre el registro internacional conforme al protocolo sobre los bienes espaciales

which would cover the whole of the United Nations system, would help to avoid duplication, promote synergy
que abarcaría la totalidad de el sistema de las Naciones Unidas, contribuiría a evitar la duplicación, promover la sinergia

This would help to avoid any arbitrary declaration by the Security Council that a situation constituted a threat to peace
Ello ayudaría a evitar que el Consejo de Seguridad califique de manera arbitraria una situación como amenazante para la paz

Maybe it would help to avoid carbohydrates completely?
¿Tal vez ayudaría evitar los carbohidratos por completo?

It would help to avoid the continuous shift of the Capital to the West.
Se evitaría así el continuo desplazamiento del centro hacia el Este de la ciudad.