Examples of using Would help to create in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
more active intergovernmental cooperation at the subregional level would help to create beneficial synergies for African societies and economies.
una cooperación intergubernamental más activa such as the Lord's Resistance Army, would help to create a safe environment for the implementation of the mandate of UNMIS.
el Ejército de Resistencia del Señor, contribuirá a crear un entorno de seguridad para el cumplimiento del mandato de la UNMIS.Mr. Iziraren(Morocco) said that the international community's efforts to promote ecotourism would help to create jobs, reduce poverty
El Sr. Iziraren(Marruecos) dice que las actividades de la comunidad internacional encaminadas The Group of Experts on Côte d'Ivoire noted that these programmes would effectively limit possible obstacles to the ongoing peace process and would help to create a more favourable security climate S/2007/611.
El Grupo de Expertos sobre Côte d'Ivoire observó que estos programas reducirían mucho los posibles obstáculos al proceso de paz en curso y contribuirían a crear un clima de seguridad más favorable S/2007/611.girls must have equal access to education at all levels, which would help to create a social environment for the promotion
las niñas deben tener igual acceso coupled with appropriate support from the Office of Staff Legal Assistance, would help to create a more efficient
combinados con el apoyo apropiado de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal, contribuirán a crear un sistema más eficientestructured system of assistance that would help to create opportunities for disabled children in foster care
estructurado de asistencia que ayude a crear oportunidades para que los niños con discapacidad en familias de guardaHowever, that did not obviate the ineluctable need to address a colonial situation that was hard to justify in the twenty-first century. Spain hoped that the Forum would help to create a climate of cooperation that would make it possible to address that challenge.
Sin embargo, ello no satisface la exigencia inexcusable de resolver una situación colonial difícil de explicar en pleno siglo XXI. España espera que el Foro contribuya a crear un clima de cooperación que permita hacer frente the Generalized System of Preferences, would help to create a level playing field for all countries.
el Sistema Generalizado de Preferencias, ayudarán a crear igualdad de condiciones para todos los países.it hoped that the commitments entered into at the 2005 World Summit on the Information Society would help to create a global knowledge society that allowed everyone equal access to the benefits of technology.
los compromisos que se contrajeron en la Cumbre Mundial de 2005 sobre la Sociedad de la Información contribuyan a crear una sociedad mundial del conocimiento que permita Building on that foundation, Sri Lanka's incorporation of the Millennium Development Goals into its development strategy would help to create the environment necessary for further implementation of the Convention.
Partiendo de esta base, la incorporación de los objetivos de desarrollo del Milenio last year, I called for a new Bretton Woods-type conference at which all the countries in this Hall would help to create that architecture.
se convocara un nuevo tipo de conferencia de Bretton Woods en la que todos los países representados en este Salón ayuden a crear esa arquitectura.The European Union was convinced that establishment of an international criminal court would help to create a more just international order,
Convencida de que Further reduction of subsidies to conventional energy-- estimated at $100 billion to $200 billion a year-- and internalizing external costs would help to create a level playing field for renewables;
Seguir reduciendo los subsidios The Council expressed its support for the deployment as soon as possible of the authorized African peacekeeping force in Somalia, which would help to create the necessary conditions for the withdrawal of all foreign troops from the country
El Consejo expresó su apoyo al despliegue lo antes posible de la fuerza africana autorizada de mantenimiento de la paz en Somalia, que contribuiría a crear las condiciones necesarias para la retirada del país de todos los efectivos extranjerosgreater development would help to create awareness that fiscal fraud is detrimental to the quality of public services
un mayor desarrollo contribuiría a crear conciencia de que el fraude fiscal va en detrimento de la calidad de los servicios públicosSuch support would help to create economic conditions enabling developing societies to provide the opportunity to all sectors of society to participate in social development,
Este apoyo contribuirá a crear las condiciones económicas que permitan Matignon Accords in 1988, FLNKS had accepted a new challenge, convinced that the plan would help to create conditions which would allow the three partners in the Accords,
el Frente de Liberación Nacional Canaco Socialista respondió al nuevo llamamiento con la convicción de que este plan contribuiría a crear las condiciones necesarias para que las tres partes en el Acuerdo,that common measures such as free education for all would help to create a peaceful multicultural society.
algunas medidas ordinarias como la educación gratuita para todos, contribuirían a crear una sociedad pacífica y multicultural.Training(CET) framework for skills upgrading by the workforce. This would help to create clearer upgrading pathways for workers to keep their skills relevant
la capacitación permanentes con miras 
