WOULD HELP TO IDENTIFY IN SPANISH TRANSLATION

• ayudaría a determinar
• ayudaría a identificar
• contribuiría a determinar
• permitirían determinar
• contribuirán a identificar
• ayudaría a detectar

Examples of using Would help to identify in English and their translations into Spanish

Such an independent mechanism would help to identify where the Plan is working and where there are difficulties;
Ese mecanismo independiente ayudaría a determinar qué aspectos del Plan están funcionando correctamente

the effectiveness of follow-up and monitoring would help to identify areas where the coordinated intervention of the United Nations is most needed.
de las conferencias y la eficacia de su seguimiento y evaluación contribuiría a determinar las esferas en que más se necesita la intervención coordinada de las Naciones Unidas.

The data would be used to test assumptions-- including the assumption that women were available to provide caring services at home and in the community-- and would help to identify areas where discrimination persisted.
Los datos se emplearán para comprobar determinadas suposiciones, como la de que las mujeres están disponibles para prestar servicios de atención a las personas en el hogar y en la comunidad, y contribuirán a identificar los ámbitos en que sigue habiendo discriminación.

In his view, the study would provide an overall picture of the state of international environmental law and would help to identify general principles which could then be further elaborated.
En su opinión el estudio daría un panorama general de la situación del derecho ambiental internacional y ayudaría a determinar principios generales que podrían servir de base para la mayor preparación.

The Conference takes note of the proposal made by the Secretary-General of the United Nations that the convening of a major international conference that would help to identify ways of eliminating nuclear dangers be considered at the Millennium Summit.
La Conferencia toma nota de la propuesta formulada por el Secretario General de las Naciones Unidas de que la cuestión de la convocatoria de una importante conferencia internacional que ayudaría a determinar formas de eliminar los peligros nucleares se examine en la Cumbre del Milenio.

Consider creating an independent inspection mechanism that would help to identify problems in detention facility operating procedures
Considerar la posibilidad de crear un mecanismo independiente de inspección que ayude a determinar los problemas en los procedimientos y prácticas del funcionamiento

Regular inter-agency interactions would help to identify problems and challenges arising from new
La actuación regular entre organismos ayudará a identificar problemas y dificultades resultantes de las tecnologías nuevas

jurisprudence of existing machinery would help to identify where further work was needed to support the realization of women's rights.
la jurisprudencia de los mecanismos existentes ayudarían a determinar en qué otras esferas había que seguir trabajando para apoyar el logro de los derechos de la mujer.

The Chairman of the working group expressed the hope that the working group would help to identify the technical assistance needs of Member States
El Presidente del grupo de trabajo expresó la esperanza de que el grupo ayudara a determinar las necesidades de asistencia técnica de los Estados Miembros

also with the support of their bilateral and multilateral partners, would help to identify the ways and means through which more ambitious actions could be undertaken.
también el apoyo de sus asociados a nivel bilateral y multilateral, ayudarán a identificar las formas y los medios con los cuales se podrán adoptar decisiones más ambiciosas.

That mechanism would help to identify in a timely manner situations that could lead to conflict
El mecanismo coadyuvaría a detectar oportunamente situaciones que pudieran derivar en conflictos

expressing the hope that it would help to identify ways of eradicating the phenomenon.
al expresar la esperanza de que ayude a encontrar formas de erradicar ese fenómeno.

hoped that the event would help to identify the root causes of terrorism
espera que en esa oportunidad se ayude a determinar las causas básicas del terrorismo

in the Sixth Committee would help to identify the best ways of ensuring staff security and safety.
en la Sexta Comisión coadyuven a encontrar la mejor forma de garantizar la seguridad y la protección del personal.

workers on SHC families whose rations were due to be cut; the study would help to identify those SHCs who could qualify for a loan to establish a business to alleviate financial problems.
sobre las familias en situación especialmente difícil cuyas raciones habrían de reducir se; ese estudio ayudaría a determinar las familias en esa situación a las que podría otorgar se un préstamo para establecer una actividad económica que atenuara sus dificultades financieras.

other international organizations would help to identify and evaluate new trends in international law, to amend it.">
otras organizaciones internacionales ayudaría a identificar y evaluar nuevas tendencias en el derecho internacional,

He explained that the GEM did not track development result but would help to identify key results that focused particularly on gender equality;
Explicó que el índice de igualdad entre los géneros no seguía los resultados de desarrollo, pero que contribuiría a determinar resultados cruciales centrados en particular en la igualdad entre los géneros;

the Secretary-General proposed the convening of a major international conference that would help to identify ways of eliminating nuclear dangers in order to help focus attention on the risks posed by the hair-trigger alert of thousands of deployed nuclear weapons.
el Secretario General propuso que se convocara una importante conferencia internacional que contribuyera a identificar maneras de eliminar los peligros nucleares a fin de centrar la atención en los riesgos que entraña el sistema de alerta instantáneo de miles de armas nucleares desplegadas.

the Secretary-General proposed the convening of a major international conference that would help to identify ways of eliminating nuclear danger
el Secretario General propuso que se convocara una conferencia internacional importante que ayudara a determinar formas adecuadas de eliminar el peligro nuclear

He emphasized the particular importance of a bottom-up approach on a regional basis, which would help to identify lessons and constraints that could be synthesized for consideration
El orador destacó la particular importancia de un enfoque"ascendente" de ámbito regional que permitiría determinar los avances y los obstáculos y que podrían sintetizarse para su examen