WOULD HELP TO IDENTIFY in Arabic translation

periodic reports could be useful in indicating how the States parties were fulfilling their obligations. They would help to identify actions and policies which had been

الدورية ستكون مفيدة جداً لأنها، إذ تشير إلى طريقة تنفيذ الدول الأطراف لالتزاماتها، ستساعد على تحديد التدابير والسياسات التي اتُّخذت

In a meeting with protection-of-civilians focal points from the missions held in Entebbe from 29 to 31 May 2012, those utilizing the Framework indicated that it was a useful tool, and that further experience in applying it would help to identify where it might be refined.

وفي اجتماع مع منسقي حماية المدنيين العاملين في البعثات عقد في الفترة من 29 إلى 31 أيار/مايو 2012 في عنتيبي، أشار مستخدمو الإطار إلى أنه أداة مفيدة، وإلى أن مواصلة اكتساب التجربة في تطبيقه ستساعد في تحديد جوانبه التي قد تحتاج إلى التحسين

comments on article 2, paragraph 2, should be concentrated on the proposal by the small group for replacing that paragraph, as amended by the Chairman ' s subsequent proposal, for that would help to identify the degree of agreement achieved.

تتركز التعليقات بشأن الفقرة ٢ من المادة ٢ على اﻻقتراح الذي تقدمت به المجموعة الصغيرة ﻻستبدال هذه الفقرة، بشكلها المعدل في اﻻقتراح الﻻحق الذي تقدم به الرئيس، ﻷن ذلك يكون مساعدا على تحديد مقدار اﻻتفاق الذي تم تحقيقه

The dissemination of regular information about the action taken by the General Assembly and other international organizations would help to identify and evaluate new trends in international law, since" soft law",

فمن شأن نشر المعلومات بانتظام عن الإجراءات التي تتخذها الجمعية العامة وغيرها من المنظمات الدولية أن يساعد في تحديد وتقييم الاتجاهات الجديدة في القانون الدولي،

one additional Information Assistant(national General Service staff) in the Public Outreach and Advocacy Unit would provide support to the additional Information Officer, and would help to identify and maintain contacts with non-governmental organizations, plan and arrange visits to outlying districts and to assist in implementing the dissemination plan for public information materials.

من فئة الخدمات العامة) تقديم الدعم لموظف الإعلام الإضافي، وسيساعد على تحديد جهات الاتصال مع المنظمات غير الحكومية والحفاظ على الصلة بها، والتخطيط للقيام بزيارات للمقاطعات البعيدة وتنظيمها، والمساعدة في تنفيذ خطة نشر المواد الإعلامية

Another delegation, speaking on behalf of other African delegations, noted that the new country programme would be preceded by a workshop initiated by UNFPA and the National Population Council and that this would help to identify strategies needed to achieve the ICPD goals, to which the Government of Ghana was fully committed and which it expected to achieve.

وتكلم وفد آخر بالنيابة عن الوفود اﻻفريقية اﻷخرى، فﻻحظ أن البرنامج القطري الجديد ستسبقه حلقة عمل يعقدها صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، والمجلس الوطني للسكان وأن ذلك سيساعد على تحديد اﻻستراتيجيات الﻻزمة لتحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، وهي أهداف تلتزم بها حكومة غانا التزاما تاما وتنتظر لها أن تتحقق

This would help to identify priority areas for technical cooperation

فمن شأن ذلك أن يساعد على تحديد المجالات ذات الأولوية

The statistical reports would help to identify trends, training needs, policy issues and so on.

ويمكن للتقارير الإحصائية أن تساعد في الوقوف على الاتجاهات وتحديد الاحتياجات التدريبية وتعيين القضايا السياسية وما إلى ذلك

A detailed study of non-physical barriers along the Ulaanbaatar-Tianjin route would help to identify areas for future action.

ويمكن أن تساعد دراسة تفصيلية للحواجز غير المادية على الطريق التي تصل بين أولانباتار وتيانجين على تحديد مجالات العمل المقبل

A sector-by-sector analysis would help to identify possible areas in which preferential or special treatment would be appropriate.

إن اجراء تحليل لكل قطاع على حدة من شأنه أن يساعد على تعيين المجاﻻت الممكنة التي تكون فيها المعاملة التفضيلية أو الخاصة مناسبة

That would help to identify the positive aspects of migration, both for the migrants themselves and for the sending and receiving countries.

فذلك من شأنه أن يساعد على تحديد الجوانب الإيجابية للهجرة، سواء بالنسبة للمهاجرين أنفسهم أو بالنسبة للبلدان المرسلة والمتلقية

More clarity would help to identify which organizations of the United Nations system are the most appropriate to respond to each recommendation.

فالمزيد من الوضوح من شأنه أن يساعد في تحديد أي من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة هي الأقدر على الاستجابة لكل توصية من التوصيات

Those contacts would help to identify and resolve potential concerns and questions about applicants and illuminate their potential contributions to the United Nations.

فهذه الصلات من شأنها أن تساعد على تحديد وحل الشواغل والأسئلة المتعلقة بمقدمي الطلبات وتلقي الضوء على مساهماتهم المحتملة في الأمم المتحدة

Such discussions would help to identify materials of potential interest to terrorists,

وقال إن تلك المناقشات ستعين على استبانة الموارد التي يحتمل أن يهتم بها الإرهابيون،

The Chairman of the working group expressed the hope that the working group would help to identify the technical assistance needs of Member States and priorities for technical assistance.

وأعرب رئيس الفريق العامل عن أمله في أن يساعد الفريق العامل على استبانة المساعدة التقنية التي تحتاج إليها الدول الأعضاء والأولويات المتعلقة بالمساعدة التقنية

It was to be hoped that the discussions in the Committee and in the Sixth Committee would help to identify the best ways of ensuring staff security and safety.

وأعرب عن اﻷمل في أن تساعد المناقشات في اللجنة وفي اللجنة السادسة في تحديد أفضل السبل لكفالة أمن الموظفين وسﻻمتهم

She joined previous speakers in welcoming the Secretary-General ' s forthcoming report on the subject, expressing the hope that it would help to identify ways of eradicating the phenomenon.

وقالت إنها تضم صوتها لما قاله المتكلمون السابقون في الترحيب بالتقرير القادم الذي أعده الأمين العام بشأن الموضوع، معربة عن الأمل في أن يساعد هذا التقرير على الاهتداء إلى طرق للقضاء على الظاهرة

the study would provide an overall picture of the state of international environmental law and would help to identify general principles which could then be further elaborated.

هذه الدراسة ستوفر صورة عامة عن حالة القانون الدولي للبيئة وستساعد على تحديد المبادئ العامــة التي يمكن عندئذ صياغتها بتفصيل

Regular inter-agency interactions would help to identify problems and challenges arising from new and innovative technologies such as ICTs and biotechnologies, as well as to minimize duplication and overlapping of activities.

ومن شأن التفاعل المنتظم بين الوكالات أن يساعد على تحديد المشاكل والتحديات الناشئة عن التكنولوجيات الجديدة والمبتكرة مثل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتكنولوجيات الإحيائية، وكذلك على التقليل إلى أدنى حد من التكرار والتداخل في الأنشطة

That mechanism would help to identify in a timely manner situations that could lead to conflict and that need to be addressed from different perspectives and taking into account the mandate of each body.

وستساعد تلك الآلية، في الوقت المناسب، على تحديد الحالات التي قد تؤدي إلى نشوب صراع، والتي تحتاج إلى التصدي لها من مناظير مختلفة، مع مراعاة الولاية الخاصة لكل من تلك الهيئات