WRONGFUL ACTS IN SPANISH TRANSLATION

• hechos ilícitos
• actos ilícitos
• wrongful acts
• actos improcedentes
• actos ilegales
• hecho ilícito
• acto ilícito
• actos indebidos

Examples of using Wrongful acts in English and their translations into Spanish

That paragraph appeared to suggest that member States were not responsible for the wrongful acts committed by an international organization.
Dicho párrafo parece sugerir que los Estados miembros no son responsables de los hechos ilícitos cometidos por una organización internacional.

as mere State agents, the State itself may be held legally responsible for such entities' wrongful acts.
el propio Estado puede ser declarado jurídicamente responsable de los actos ilícitos de dichas entidades.

experience indicate that the question is broader than only the responsibility of States for the wrongful acts of international organizations.
la práctica indican que la cuestión va más allá de la mera responsabilidad de los Estados por los hechos internacionalmente ilícitos de las organizaciones internacionales.

However, such a solution would not deviate from the well-known path of State responsibility for wrongful acts and would add little to the law already in force.
Sin embargo, esta solución no se aparta de la doctrina bien asentada de la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos y añade poco a la normativa en vigor.

effective preventive measures and severe penalties against those who engage in these wrongful acts”.
severas sanciones que castiguen la práctica de estas actividades ilícitas.”.

This shows that it is possible to draft key provisions in such a way as to be responsive to very different wrongful acts.
Esto demuestra que es posible redactar disposiciones fundamentales que puedan aplicarse a clases muy diferentes de hechos ilícitos.

Under the Arms Trade Treaty, the wrongful acts of the recipient States include the commission of serious violations of human rights, defined as the non-derogable provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights
De conformidad con el Tratado sobre el comercio de armas, entre los hechos ilícitos de los Estados receptores se incluye la comisión de violaciones graves de los derechos humanos en los términos establecidos en las disposiciones inderogables del Pacto Internacional de Derechos Civiles

Crafting a set of legal rules to govern the responsibility of such organizations for wrongful acts, as well as the international responsibility of States for the wrongful act of an organization, was therefore a challenging endeavour.
La redacción de un conjunto de normas jurídicas que gobierne la responsabilidad de esas organizaciones por los hechos ilícitos, así como la responsabilidad internacional de los Estados por los hechos ilícitos de una organización, es, por lo tanto, una tarea difícil.

the tribunal observed that Part Two of the ILC Articles setting out the legal consequences of internationally wrongful acts, to which Article 31 belongs,
el tribunal observó que la Segunda Parte de los Artículos de la CDI, que establece las consecuencias legales de los actos ilícitos internacionales y a la que pertenece el Artículo 31,

Internationally Wrongful Acts, pp. 271-277, Reparation for Internationally Wrongful Acts, pp. 352-353, in: R. Bernhardt(ed.),
Internationally Wrongful Acts(Actos ilícitos internacionales), págs. 271 a 277, Reparation for Internationally Wrongful Acts(Reparación por actos ilícitos internacionales),

One of the situations invoked in the doctrine justifying the responsibility of States for the wrongful acts of international organizations concerns the cases where an organization fails to meet its obligations because of lack of funding.
Una de las situaciones que invoca la doctrina para justificar la responsabilidad de los Estados por los hechos ilícitos de las organizaciones internacionales se refiere a los casos en que una organización no cumple sus obligaciones debido a la falta de fondos.

redressing to the extent possible the consequences of the wrongful acts, has an inherent preventive and deterrent aspect.
corrigiendo en la medida de lo posible las consecuencias de los actos ilícitos, tiene un aspecto inherente de prevención y disuasión.

On the topic of State responsibility(subsequently re-entitled“Responsibility of States for internationally wrongful acts”), the Commission considered the fourth report of the Special Rapporteur appointed in 1997.
Sobre el tema de responsabilidad de estado(re-titulado después a“Responsabilidad de los Estados por actos improcedentes internacionalmente”), la Comisión consideró el cuarto informe del Portavoz Especial nombrado en 1997.

As to whether continuing wrongful acts could have other consequences within the framework of responsibility, he noted that it was not impossible that the question of extinctive prescription might be affected by whether a wrongful act was or was not continuing.
Respecto de si los hechos ilícitos continuados podían tener otras consecuencias en el marco de la responsabilidad, señaló que no era imposible que la cuestión de la prescripción extintiva pudiera verse afectada por la cuestión de si el hecho ilícito era o no continuado.

it was its duty to put an end to impunity against international wrongful acts and uphold the sustainable development goals drafted collectively.
es su deber poner fin a la impunidad contra los actos ilícitos internacionales y defender los objetivos de desarrollo sostenible redactados colectivamente.

United Nations Legislative Series, entitled"Materials on the Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts.
titulada"Materials on the Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts.

Those who are injured by wrongful acts committed during the performance of official duties have the right to claim damages, according to the National Compensation Act and Civil Code art. 29,
Las personas perjudicadas por actos ilegales cometidos por un funcionario público en el ejercicio de sus funciones tienen derecho a reclamar una indemnización de conformidad con la Ley Nacional sobre Indemnización y el Código Civil párrafo 1

possibly State crimes or exceptionally serious wrongful acts.
los crímenes de Estado o los hechos ilícitos excepcionalmente graves.

with regard to incorrect information/representation, wrongful acts and or mistakes of Purchaser.
indirectamente la información/declaración incorrecta, los actos ilícitos o los errores del Com-prador, o que estén relacionados con estos últimos.

delicts was a qualitative one between ordinary wrongful acts and serious wrongful acts which damaged the fundamental interests of the international community.
delitos es una distinción cualitativa entre hechos ilícitos comunes y hechos ilícitos graves que perjudican intereses fundamentales de la comunidad internacional.