DECIDED BY THE COUNCIL in Swedish translation

• beslutas av rådet
• fastställas av rådet
• rådet beslutade
• beslutades av rådet
• beslutats av rådet
• rådet fastställde

Examples of using Decided by the council in English and their translations into Swedish

that the procedure for the negotiations would be decided by the Council, on the basis of the main object of the agreement
ett enda avtal och att förhandlingsförfarandet skall beslutas av rådet på grundval av vilken fråga avtalet huvudsakligen gäller

shall be decided by the council acting by a qualified majority on a proposal from the commission.
skall beslutas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag från kommmissionen.

The establishment of a European Aviation Safety Authority, as decided by the Council in June 1998, and the effective implementation of Joint
Kommissionen kommer också att arbeta för inrättandet av en europeisk luftfartsmyndighet, så som beslutades av rådet i juni 1998, och ett effektivt genomförande av den gemensamma luftfartsmyndighetens säkerhetsstandarder genom

shall be decided by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
skall beslutas av rådet genom kvalificerad majoritet efter förslag från kommissionen.

As foreseeable requirements had dropped by ECU 1 027 million, the overall reduction of ECU 1 408 million decided by the Council at first reading could thus be limited to ECU 381 million.
Den sammanlagda minsk ningen på 1 408 miljoner ecu som beslutades av rådet vid första behandlingen kunde följaktligen begränsas till 381 miljoner ecu. med hänsyn till att de förväntade behoven sjunkit med 1 027 miljoner ecu.

taking account of programmes already decided by the Council and the Parliament.
med hänsyn till de program som redan beslutats av rådet och parlamentet.

Whereas the drawing-up of lists of categories of food additives to be covered by a directive is a matter to be decided by the Council acting under the procedure laid down in Article 100a of the Treaty;
Utarbetandet av listor över kategorier av livsmedelstillsatser som skall täckas av ett direktiv är en fråga som måste beslutas av rådet i enlighet med artikel 100a i fördraget.

sustainable development into the transport policy decided by the Council 6th October 1999, which was a response to the request from the European Council in Cardiff and Vienna.
principen om en hållbar utveckling i transportpolitiken, vilket beslutades av rådet den 6 oktober 1999 som ett svar på Europeiska rådets begäran i Cardiff och Wien.

already decided by the Council on the basis of Commission proposals.
som redan beslutats av rådet på förslag från kommissionen.

As you know, the future proposal for the establishment of the services will be made by him as minister and decided by the Council after consulting Parliament and obtaining the consent of the Commission.
Som ni vet kommer det kommande förslaget om inrättandet av de nya avdelningarna att läggas fram av honom i egenskap av minister och beslutas av rådet efter samråd med parlamentet och med kommissionens samtycke.

developing the EU's own dialogue with North Korea on the basis of the principles decided by the Council in October and November 2000 respect for human rights;
Sydkorea ges fortsatt stöd och att EU utvecklar sin egen dialog med Nordkorea på grundval av de principer som beslutades av rådet i oktober och november 2000 respekt för mänskliga rättigheter,

based largely on the fact that the burden-sharing decided by the Council is resulting in a wide disparity in Member States' efforts to achieve targets.
framför allt utifrån det förhållande att den burden sharing som beslutats av rådet resulterar i att de ansträngningar de olika medlemsstaterna skall genomföra avsevärt skiljer sig åt.

not sufficient to warrant full revocation of the measures decided by the Council in June last year.
inte tillräckligt för att garantera ett fullständigt upphävande av de åtgärder som beslutades av rådet i juni förra året.

the EIB provides significant financial support to the EU partner countries under the“external mandates” decided by the Council and the European Parliament.
betydande finansiellt stöd till EU: s partnerländer inom ramen för de”externa utlåningsmandaten“ som beslutats av rådet och Europaparlamentet.

Mr President, the key question is whether or not the arms embargo decided by the Council in September of this year as part of the restrictive measures against Indonesia should be extended beyond January next year.
Herr talman, mina damer och herrar! Kärnfrågan här är huruvida vapenembargot inom ramen för de restriktiva åtgärderna mot Indonesien, som beslutades av rådet i september i år, skall vara januari ut kommande år.

taking account of programmes al ready decided by the Council and Parliament.
under denna rubrik behålls, med hänsyn till de program som redan beslutats av rådet och parlamentet.

I therefore consider an increase in the permitted by-catch percentage for herring in the sprat fishing industry of between 10 and 20%, as decided by the Council on 24 March, a serious matter.
En höjning av den tillåtna bifångstprocenten av sill i fisket efter skarpsill från 10 procent till 20 procent, som rådet beslöt den 24 mars, tycker jag därför mycket illa om.

mandate of Europol and the creation of Eurojust decided by the Council.
ökade under 2002, då rådet beslutade att utvidga Europols uppdrag och inrätta Eurojust.

Certain fundamental rules relating to the organisation and operation of the institutions, particularly those underpinning the institutional balance, are, where no direct provision is made in the Treaties, decided by the Council acting unanimously.
Rådet beslutar med enhällighet om vissa grundläggande regler för institutionernas organisation och arbetssätt, i synnerhet de regler som den institutionella jämvikten bygger på, när beslutsförfaranden för dessa inte direkt föreskrivs i fördragen.

The Member' s question begins by noting that the Portuguese Presidency has insisted that everything decided by the Council is open to the public.
Frågan börjar med omnämnandet att det portugisiska ordförandeskapet har betonat att alla beslut i rådet är offentliga, men detta påstående från rådet väcker