EXISTING SHIPS in Swedish translation

• existerande fartyg
• befintliga fartyg

Examples of using Existing ships in English and their translations into Swedish

the complete lack of attempts to upgrade existing ships gives is not even stupidity, and betrayal.
den totala avsaknaden av försök att uppgradera existerande fartyg ger inte ens dumhet, och svek.

In view of the structural modifications that the existing ships may have to undergo
Med tanke på de ombyggnader av existerande fartyg som kan vara nödvändiga för

For existing ships the requirements of the regulation shall apply not later than the date of the first periodical survey after the date referred to in paragraph .1 of Regulation II-2/B/16.
För existerande fartyg skall kraven i reglerna tillämpas senast den dag då den första periodiska besiktningen sker efter det datum som anges i punkt0.1 i regel II-2/B/16.

In addition to paragraph 4, for existing ships a plan shall be prepared describing the visual/sampling check by which the inventory of hazardous materials is developed.
Utöver vad som anges i punkt 4 ska det för existerande fartyg utarbetas en plan som beskriver den visuella kontrollen och provtagningar som utgör grund för sammanställningen av förteckningen över farliga material.

In so far as requirements remain unchanged for existing ships, at the time of renewal,
I den mån föreskrifterna är oförändrade för existerande fartyg får de mottagande flaggmedlemsstaterna,

designed to replace some existing ships and increase the capacity of the fleet.
avsedd att ersätta en del av de befintliga fartyg och öka kapaciteten i flottan.

Existing ships registered under the flag of a third country and applying to be registered under the flag of
Existerande fartyg registrerade under ett tredjelands flagg som ansöker om registrering under en medlemsstats flagg ska se till

shall not impose requirements other than those initially prescribed for the full-term certificates insofar as requirements for existing ships and conditions remain unchanged.
uppställa andra krav än dem som ursprungligen föreskrivits för certifikat med normal giltighetstid, i den mån krav för existerande fartyg och villkor förblir oförändrade.

IV to Marpol 73/78, while respecting the distinction made in this convention between new and existing ships.
varvid den skillnad som görs i Marpol 73/78 mellan nya och befintliga fartyg skall respekteras.

The Member States are requested to communicate their national action plans on existing ships and report to the Commission on implementation of the article as regards new ships, new and existing high speed craft, as well as those existing ships certified to carry more than 400 passengers.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om sina nationella handlingsplaner för existerande fartyg och även rapportera till kommissionen om genomförandet av den artikel som rör nya fartyg, nya och existerande höghastighetsfartyg samt sådana existerande fartyg som är godkända att medföra fler än 400 passagerare.

we took due account of the technical difficulties that could arise from fitting these instruments on board existing ships and craft and we therefore made the provision that the committee could agree on exemptions from some of the technical requirements that VDRs have to comply with.
tog vi full hänsyn till de tekniska svårigheter som kunde uppstå vid intalleringen av dessa instrument ombord på befintliga fartyg och vi gjorde därför bestämmelsen om att utskottet kunde medge undantag från vissa av de tekniska krav som färdskrivare måste uppfylla.

within 12 months after the implementation date of this Directive as established in Article 14(1), for existing ships engaged on domestic voyages in the Member State the flag of which they are entitled to fly;
senast tolv månader efter den dag för genomförande av detta direktiv som fastställs i artikel 14.1 för existerande fartyg som används på inrikes resor i den medlemsstat vars flagg de är berättigade att föra.

Those sectors of business would have to undertake the necessary steps to comply with the national requirements on adapting existing ships to the specific stability requirements laid down in Article 6a
De berörda branscherna skulle bli tvungna att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att uppfylla de nationella bestämmelserna om anpassning av existerande fartyg till de specifika stabilitetskrav som fastställs i artikel 6a

a phasing-in timetable for existing ships should be provided.
En tidtabell för infasning av existerande fartyg bör därför fastställas.

existing ships since imposing the rules for new ships on existing ships would imply such extensive structural changes as to make them economically unviable;
om reglerna för nya fartyg gjordes obligatoriska för existerande fartyg skulle detta medföra så omfattande ombyggnader att de existerande fartygen berövades sin ekonomiska livskraft.

Existing ship' shall mean a ship which is not a new ship;.
Existerande fartyg: fartyg som inte är ett nytt fartyg..

An existing ship" means a ship which is not a new ship;.
Existerande fartyg: ett fartyg som inte är ett nytt fartyg..

Outfit an existing ship with the latest in computer controls.
Utrusta ett existerande skepp med ny datorkontroll.

Alterations made to an existing ship which are intended solely to achieve a higher survivability standard, shall not be regarded as modifications of a major character;
Ombyggnader som utförs på ett existerande fartyg i det enda syftet att åstadkomma en högre överlevnadsstandard skall inte anses utgöra ändringar i väsentligt avseende.

improve characteristics of an existing ship.
förbättra egenskaper hos en existerande fartyg.