EXISTING TEXTS in Swedish translation

• befintliga texter
• existerande texter
• befintliga rättsakter
• de nuvarande texterna

Examples of using Existing texts in English and their translations into Swedish

These adaptations concern only omissions in existing texts, clarification of certain legal situations
Dessa anpassningar omfattar endast strykningar i befintliga texter, klargöranden av rättsläget i vissa fall

many of which have resulted in the enactment of new legislation or the amendment of existing texts.
varav många mynnat ut i antagande av ny lagstiftning eller ändringar av befintliga texter.

amending a number of existing texts.
som innehöll ändringar av flera existerande texter.

Believing as I do that excessive regulation cannot be a solution, I defended the amendment to reject the Commission's proposal, as existing texts on this issue have not been applied in a number of Member States that are subject to infringement procedures.
Eftersom jag anser att överdriven reglering inte kan vara en lösning försvarade jag ändringsförslaget att förkasta kommissionens förslag, eftersom befintliga texter om denna fråga inte har tillämpats i flera medlemsstater som är föremål för överträdelseförfaranden.

could have the effect of considerably reducing the volume of existing texts, if possible by at least 25%, by the end of the present Commission's term of office in January 2005.
redan antagits av kommissionen, skulle kunna resultera i en påtaglig minskning av antalet befintliga rättsakter, och om möjligt med minst 25% fram till slutet av den nuvarande kommissionens mandatperiod i januari 2005.

it may have grown up gradually in an environment with previously existing texts such as the mahasannipata and the ratnaketudharani.
kan den ha uppkommit i en miljö med tidigare existerande texter såsom mahasannipata och ratnaketudharani.

Since excessive regulation cannot be a solution, the delegation has defended the amendment rejecting the Commission's proposal, as existing texts on this issue have not yet been applied in some Member States that are subject to infringement procedures.
Eftersom överdriven reglering inte kan vara en lösning har delegationen försvarat det ändringsförslag som förkastade kommissionens förslag, eftersom befintliga texter om denna fråga ännu inte har tillämpats i flera medlemsstater som är föremål för överträdelseförfaranden.

amending a number of existing texts.
som innehöll ändringar av flera existerande texter.

As a consequence ELOT undertook a major project to redraft the existing texts into the proper form of a National Technical Specification
Som en följd av detta inledde ELOT ett stort projekt för att omarbeta de befintliga texterna till rätt form för en nationell teknisk specifikation

which leaves the existing texts as they are instead of promoting aid for culture to the ranks of aid that is automatically authorised.
som behåller de befintliga texterna i sitt nuvarande skick i stället för att främja stöd till kulturen, tillsammans med stöd som tillåts automatiskt.

This proposal is confined to the codification of the existing texts relating to the controls on wheeled agricultural
Detta förslag avser en kodifiering av de befintliga texterna om manöverorgan på smalspåriga jordbruks-

This proposal is confined to the codification of the existing texts relating to braking devices on wheeled agricultural
Detta förslag avser en kodifiering av de befintliga texterna om bromsutrustning på jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul,

This proposal is confined to the codification of the existing texts relating to denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation,
Detta förslag avser en kodifiering av de befintliga texterna om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro som ska sättas i omlopp,

An overall redrafting of the existing texts will make this possible and will have the advantage of putting an end to the current inequalities of treatment in the various Member States.
Det skulle kunna möjliggöras genom en allmän omstöpning av de befintliga texterna, vilket skulle sätta stopp för den ojämlika behandling som just nu existerar i de olika medlemsstaterna.

Whereas, until such time as measures have been taken to simplify existing texts, it is necessary to adopt provisional measures to avoid the application of several health marks to meat products containing other products of animal origin;
I avvaktan på bestämmelser om förenkling av de befintliga texterna är det lämpligt att anta bestämmelser som gör det möjligt att undvika att flera kontrollmärken anbringas på köttprodukter som innehåller andra produkter av animaliskt ursprung.

that the proposal is confined to a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance.
förslaget ska begränsas till en enkel kodifiering av de befintliga texterna utan någon förändring av deras innehåll.

which combines the requalification of existing texts with designated new
varigenom återkvalificeringen av de befintliga texterna kombineras med särskilda nya

which have concluded that the Commission proposal was confined to a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
som har fastslagit att kommissionens förslag avser en enkel kodifiering av de befintliga texterna utan några innehållsmässiga ändringar,

that first and foremost it is a question of applying the existing texts.
främst skall anstränga sig att tillämpa de befintliga texterna på ett bra sätt.

Finally, we must ensure that the new provisions on genetically modified varieties are in every respect compliant and compatible with existing texts, or texts in preparation, in this field.
Till sist beträffande de nya bestämmelserna om genetiskt modifierade sorter måste man se till at de på alla punkter överensstämmer och är förenliga med de texter som gäller eller håller på att diskuteras på detta område.