NOT ALTOGETHER in Swedish translation

• inte helt
• inte alldeles
• inte alls

Examples of using Not altogether in English and their translations into Swedish

The individual members of the angelˆic orders are not altogether stationary as to personal status in the universeˆ.
De enskilda medlemmarna av änglaklasserna är inte helt stationära i fråga om personlig ställning i universumet.

To each of the two meeting face to face in that not altogether ordinary moment, the sources of the misunderstanding were perfectly understandable.
För var och en av de två som möttes ansikte mot ansikte i detta inte alldeles vanliga ögonblick var orsakerna till missförståndet helt och hållet förståeliga.

In two respects, the text really is no good and to my mind not altogether consistent with what was agreed in committee.
På två punkter duger texten absolut inte och stämmer enligt min uppfattning inte alls med det som avtalades i utskottet.

That is, their nature was transformed into an angelic, if not altogether divine, one Rom.
Det är till sin natur var omvandlas till ett angeliska, om inte helt gudomlig, en Rom.

superpersonalˆ in ways not altogether comprehensible by man.
överpersonlig på sätt som inte helt kan förstås av människan.

In short, is it not altogether appropriate to differentiate here within the European Neighbourhood Policy?
Vore det kort sagt inte helt och hållet lämpligt att göra en differentiering här inom den europeiska grannskapspolitiken?

Bio-based plastics, on the other hand, are not altogether new, but are not biodegradable.
Biobaserade plaster är å sin sida inte något helt nytt, men de är inte biologiskt nedbrytbara.

But, in good faith, is it not altogether an absurdity and an anachronism to make military considerations the principle by which the boundaries of nations are to be fixed?
Men ärligt talat- är det inte över huvud taget en orimlighet och en anakronism när man upphöjer militära hänsyn till den princip, efter vilken de nationella gränserna skall bestämmas?

The prospect, however, was not altogether a surprise to him, because some years before he had been prepared by the Master M.
Emellertid var planen inte en fullkomlig överraskning för honom, ty mästaren M hade redan några år tidigare förberett honom på en plötslig förändring.

if I offend not to say it is mended… my quarrel was not altogether slight.
även efter mognare förstånd, ifall det icke er stöter bedömer jag min tvist icke helt obetydlig.

whose concerns are perhaps not altogether unjustified, to speak out clearly in support of enlargement towards the East.
som kanske hyser en inte alldeles obefogad ängslan, att uttala sig entydigt för en östutvidgningen.

sharing her innermost thoughts- it is also because she has dared to make Maj a not altogether likable person.
låter oss dela hennes innersta tankar. Utan också på att hon har vågat göra Maj till en inte helt genomsympatisk person.

Not entirely. Not altogether.
Inte fullt ut. Inte helt och hållet.

Not altogether, sir.
Inte riktigt, sir.

That wasn't altogether unpleasant!
Det var inte helt obehagligt!

That's not altogether true.
Det där stämmer inte riktigt.

My stay not altogether unpleasant.
Min vistelse var inte bara otrevlig.

That wasn't altogether unpleasant!
Det var inte helt otrevligt!

I'm not altogether sure.
Jag vet inte säkert.

I hear it ain't altogether over.
Jag har hört att det inte är helt slut.