NOT IN THEMSELVES in Swedish translation

• inte i sig

Examples of using Not in themselves in English and their translations into Swedish

That express reference to data retention obligations confirms that such obligations are not in themselves inconsistent with the regime established by Directive 2002/58.
Denna uttryckliga hänvisning till lagringsskyldigheter bekräftar att sådana skyldigheter i sig inte är oförenliga med den ordning som inrättats genom direktiv 2002/58.

They are not in themselves reprehensible.
de är i sig inte klandervärda.

Pluripotent embryonic stem cells are not included in that concept because they do not in themselves have the capacity to develop into a human being.
Eftersom de pluripotenta embryonala stamcellerna, var för sig, inte har förmåga att vidareutvecklas till en människa omfattas de inte av detta begrepp.

By contrast, taken individually, pluripotent embryonic stem cells are not included in that concept because they do not in themselves have the capacity to develop into a human being.
Eftersom de pluripotenta embryonala stamcellerna, var för sig, inte har förmåga att vidareutvecklas till en människa omfattas de däremot inte av detta begrepp.

What they have in common is that vouchers are not in themselves the primary purpose of a transaction
Det de har gemensamt är att vouchrar inte i sig själva är det primära syftet med en transaktion

food cravings, and backaches- things they expect in their wives, not in themselves.
ryggont- saker som de förvänta sig ska drabba deras fruar, inte sig själva.

Certainly the Committee has been given the impression that the formal undertakings entered into by Member States to cooperate in customs investigations do not in themselves achieve swift and effective cooperation.
Kommittén har förvisso fått intrycket att medlemsstaternas formella åtaganden för att samarbeta vid tullundersökningar inte i sig själva leder till ett snabbt och effektivt samarbete.

but they will not in themselves create a“sense of belonging” to the EU.
men de kommer inte i sig att skapa en"känsla av tillhörighet" i förhållande till EU.

The pope, of course, can convert doctrinal decisions of the Holy Office, which are not in themselves infallible, into ex cathedra papal pronouncements,
Påven, naturligtvis kan konvertera doktrinär beslut Inkvisitionen, som i sig inte ofelbar, till ex cathedra påvens uttalanden, men att man samtidigt måste han uppfylla de villkor som redan förklarat- som

transponders are not in themselves sufficient to avoid accidents.
färdskrivare och transpondrar i sig inte räcker för att undvika olyckor,

The procedures currently in force are not in themselves unreasonable, but the methods for conforming to them are so different from one Member State to another that they often lead to confusion amongst shipowners and operators.
De förfaranden som nu gäller är i sig inte orimliga, men de sätt på vilka man rättar sig efter dem skiljer sig så pass mycket åt från en medlemsstat till en annan att de ofta blir en källa till förvirring för skeppsredare och operatörer.

not benefit from the exemption of the prohibitions of Directive 2003/6/EC as provided for by Article 8 thereof, should not in themselves be deemed to constitute market abuse.
stabilisering av ett finansiellt instrument som inte omfattas av undantaget från förbuden i direktiv 2003/6/EG enligt artikel 8 i direktivet skall i sig inte anses utgöra marknadsmissbruk.

should not in themselves be sufficient to justify recourse to criminal law.
bör i sig inte vara tillräckligt för att tillgripa straffrättsliga åtgärder.

Although the significant differences in prices of petroleum products between the Member States do not in themselves constitute a breach of competition rules,
De stora prisskillnaderna för petroleumprodukter i olika medlemsstater utgör visserligen inte i sig någon överträdelse av konkurrensreglerna, men de tyder på

greater control are not in themselves a guarantee of improved food safety:
mer kontroll är i sig självt inte en garanti för förbättrad livsmedelssäkerhet:

It is also settled case-law that the financial consequences which might ensue for a Member State from a preliminary ruling do not in themselves justify limiting the temporal effect of the ruling Grzelczyk, paragraph 52.
Enligt fast rättspraxis motiverar de ekonomiska följderna för en medlemsstat av en dom i ett mål om förhandsavgörande inte i sig en begränsning av domens rättsverkningar i tiden domen i det ovannämnda målet Grzelczyk, punkt 52.

If these substances were not in themselves expressions of energy,
Om dessa ämnen i sig själva inte vore uttryck för energi

will not in themselves bring any serious changes into the situation:
så kommer de inte av sig själva att på något dramatiskt sätt förändra situationen.

I nonetheless think that even when it comes to spirits- which are not in themselves useful products that politicians should encourage- origin marking
tycker jag ändå att ursprungsmärkning och liknande åtgärder även för sprit, som i sig inte är någon nyttig produkt som vi politiker bör gynna, kan spela en

for looking at the substances she referred to when they are not in themselves toxic but show increases in the aggregated levels.
titta närmare på de ämnen som hon hänvisade till när de inte i sig själva är giftiga men visar ökning vid ackumulerade nivåer.