PRINCIPLE OF NON-REFOULEMENT in Swedish translation

• principen om non-refoulement
• principen om icke-avvisning
• principen om förbud mot avvisning

Examples of using Principle of non-refoulement in English and their translations into Swedish

enable Member States to comply with their obligations regarding the principle of non-refoulement.
dessa medlemsstater ska kunna fullgöra sina skyldigheter i fråga om principen om non-refoulement.

inclusive implementation of the 1951 Geneva Convention for maintaining the principle of non-refoulement and a balanced approach between the absolute respect for the right to seek asylum
i synnerhet behovet av en fullständig tillämpning av 1951 års Genèvekonvention för upprätthållande av principen om icke-avvisning och ett balanserat förhållningssätt mellan en fullständig respekt för rätten att söka asyl

thus affirming the principle of non-refoulement.
på så sätt bekräfta principen om non-refoulement.

the right to liberty, the principle of non-refoulement and the prohibition of collective expulsions,
rätten till frihet, principen om non-refoulement, förbudet mot kollektiva utvisningar,

the right to liberty, the principle of non-refoulement and the prohibition of collective expulsions,
rätten till frihet, principen om non-refoulement, förbudet mot kollektiva utvisningar,

Although the transfer of responsibility for protection is outside the scope of this Directive, Member States are bound by the principle of non-refoulement in the 1951 Geneva convention- and reflected in Article
Även om överföring av skyddsansvar faller utanför detta direktivs tillämpningsområde är medlemsstaterna bundna av principen om förbud mot utvisning eller avvisning i Genèvekonventionen från 1951, vilket återspeglas i artikel 21 i direktiv 2004/83/EG,

inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees and maintaining the principle of non-refoulement.
allomfattande tillämpning av Genèvekonventionen rörande flyktingars status och bibehållande av principen om icke-avvisning.

of 31 January 1967(Protocol),"> thus affirming the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
bli utsatt för förföljelse, det vill säga att principen om non-refoulement bekräftas.

Community instruments, including the principles of non-refoulement and non-discrimination;
däribland principen om non-refoulement och diskrimineringsförbudet i relevanta internationella och gemenskapsrättsliga instrument.

Under these conditions it has become increasingly difficult for some Member States to observe in practice the principles of non-refoulement and the principles enshrined in the European Convention on Human Rights,
Under dessa förhållanden har det blivit allt svårare för vissa medlemsstater att i praktiken respektera principen om non-refoulement och de principer som fastslås i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna

that this procedure complies with the principle of non-refoulement?
förfarandet uppfyller principen om icke-återsändande?

We also reject any restrictive application with regard to the'Geneva Convention and the principle of non-refoulement.
Vi avvisar även varje form av restriktiv tillämpning när det gäller?Genèvekonventionen och principen om non-refoulement?

It is not within the Commission's remit to establish whether the principle of non-refoulement is fully respected or not.
Det ligger inte inom kommissionens ansvarsområde att slå fast huruvida principen om icke-avvisning respekteras till fullo eller inte.

areas where their safety is at risk is a clear infringement of the principle of non-refoulement.
områden som inte är säkra utgör ett tydligt brott mot principen om non-refoulement.

It is a broad expression which covers the position of persons who are fleeing persecution and who are subject to the principle of non-refoulement.
Det är ett omfattande uttryck som avser den ställning som intas av personer som flyr från förföljelse och för vilka principen om non-refoulement gäller.

protection or for ignoring the principle of non-refoulement.
eller för att avvika från principen om förbud mot avvisning eller utvisning.

Since the proposal does not deal with the transfer of responsibility for international protection, it is important to safeguard the respect of the principle of non-refoulement in the second Member State.
Eftersom förslaget inte berör överföring av ansvar för internationellt skydd är det viktigt att se till att principen om förbud mot utvisning eller avvisning iakttas i den andra medlemsstaten.

The European Union urges all States strictly to abide by the principle of non-refoulement of any person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be tortured.
Europeiska unionen uppmanar alla stater att strikt tillämpa principen om icke‑avvisning av en person till en annan stat där det finns goda skäl att tro att personen skulle bli utsatt för tortyr.

Furthermore, we are relying on the Portuguese Presidency to encourage the Council to reach an agreement on the'return' Directive that respects the right of asylum and the principle of non-refoulement.
Vidare förlitar vi oss på att det portugisiska ordförandeskapet ska uppmuntra rådet att nå ett avtal om”återvändandedirektivet” med respekt för asylrätten och principen om att ingen som riskerar att utsättas för förföljelse ska avvisas.

Member States shall respect the principle of non-refoulement in accordance with their international obligations.
Medlemsstaterna ska i enlighet med sina internationella förpliktelser respektera principen om non-refoulement.