REACHED IN THE COUNCIL in Swedish translation

• nåddes i rådet
• nåtts i rådet
• uppnåtts i rådet
• uppnåddes i rådet
• slöts i rådet

Examples of using Reached in the council in English and their translations into Swedish

The European Council notes with satisfaction the recent political agreement reached in the Council on a directive establishing a legal framework for combating discrimination on the grounds of racial
Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse den politiska överenskommelse som nyligen har uppnåtts i rådet om ett direktiv om upprättande av en rättslig ram för att bekämpa diskriminering på grund av ras

I am not truly convinced by the agreement reached in the Council on 6 July
Jag är inte helt övertygad om den överenskommelse som ingicks i rådet den 6 juli i och med att befintliga ägare,

Today, however, after the agreement reached in the Council, the Commission' s latest proposal is closer to the position often expressed by a majority in this Parliament over the years.
Men i dag, efter det avtal vi har uppnått i rådet, ligger kommissionens senaste förslag närmare den ståndpunkt som majoriteten i detta parlament många gånger har gett uttryck för.

On this subject, I should like to express my pleasure with the agreement reached in the Council on four draft directives, which will have a decisive effect on improving the stability of the financial sector,
På tal om detta vill jag säga hur nöjd jag är med den överenskommelse som nåddes i rådet om fyra förslag till direktiv som kommer att ha en avgörande inverkan när det gäller att förbättra stabiliteten i finanssektorn,

This solution reflects the compromise reached in the Council between the Member States which wanted to base the prohibition of money laundering on the concept of“serious offences” as defined in the Joint Action(98/308/JHA)
Denna lösning återspeglar den kompromiss som nåddes i rådet mellan de medlemsstater som ville basera förbudet mot penningtvätt på begreppet"allvarliga brott" enligt definitionen i gemensam åtgärd 98/308/RIF av den 3 december 199810

including the adoption of the proposal on standardisation and the agreement reached in the Council on the proposals on accounting,
inräknat antagandet av förslaget om standardisering och den överenskommelse som nåtts i rådet om förslagen om redovisning,

since they are totally at odds with the consensus reached in the Council, and also with the Commission's newly reconsidered position,
de går helt emot den enhällighet som uppnåtts i rådet och även den ståndpunkt som nyligen omprövats av kommissionen,

benefits is still uncertain, the agreement reached in the Council and the support, which I believed to be quite broad,
är jag övertygad om att den överenskommelse som har uppnåtts i rådet, och stödet från parlamentet, som jag ansåg vara omfattande, bör göra det

The compromise reached in the Council and reflected in the fifth indent gives Member States flexibility on this question for a transitional period,
Den kompromiss som nåddes i rådet och som återspeglas i femte strecksatsen ger medlemsstaterna flexibilitet i denna fråga under en övergångsperiod, men det rådde enighet

The Commission considers that the compromise reached in the Council goes beyond the strict wording of the Cartagena Protocol on Biosafety
Kommissionen anser att den kompromiss som uppnåtts i rådet går utöver de stränga formuleringarna i Cartagenaprotokollet och kan innebära ett

Vice-President of the Commission.-(FR) Mr President, ladies and gentlemen, following the political agreement reached in the Council on 13 June 2007 on the first part of the legislative package aimed at transposing the Prüm Treaty into European law,
Kommissionens vice ordförande-(FR) Herr talman, mina damer och herrar! Efter den politiska överenskommelsen om den första delen av det lagstiftningspaket som syftar till att införliva Prümfördraget med gemenskapslagstiftningen, som nåddes i rådet den 13 juni 2007, har Tyskland lagt fram det initiativ som vi nu ska diskutera, det vill säga genomförandet av beslutet,

rest times following the agreement reached in the Council, which we also believe to be important within the framework of the negotiation of the Union's foreign policy in the aviation field.
dvs. alla regler om flygtider och vilotider enligt det avtal som slöts i rådet och som vi tror kommer vara viktigt inom ramen för förhandlingen om unionens utrikespolitik på luftfartsområdet.

No agreement was reached in the Council during this period.
Ingen överenskommelse har träffats i rådet under denna period.

On the transparency directive, political settlement has been reached in the Council.
En politisk uppgörelse har nåtts i rådet angående insynsdirektivet.

A political agreement has already been reached in the Council, with no transparency or democratic scrutiny by Parliament.
En politisk överenskommelse har redan nåtts i rådet utan någon insyn eller demokratisk granskning av parlamentet.

We were told that a compromise had been reached in the Council, resulting in agreement on the figure of 250 mg/l.
Vi frågar oss alla varför kommissionen har ändrat uppfattning. Man sade oss att rådet hade nått en kompromiss om 250 mg/l.

Secondly, I must deplore once again the fact that political agreement was reached in the Council before Parliament had had its say.
För det andra är jag angelägen om att ännu en gång avslöja ett politisk avtal som kom till stånd i rådet långt innan vårt parlament hade uttalat sig.

To date that unanimity has not been reached in the Council, which is why there is no legal basis for the Philoxenia programme.
Enhälligheten i rådet har hittills inte uppnåtts, varför det inte finns någon rättsbasis för programmet PHILOXENIA.

This could be one way in which we could improve the situation while agreement cannot be reached in the Council regarding a Community patent.
Det kan vara ett sätt att förbättra situationen, eftersom det inte är möjligt att nå en överenskommelse om ett gemenskapspatent i rådet.

Political agreement on the second element, the Commission's proposal for an anti-discrimination action programme, was reached in the Council on 17 October 2000.
Politisk enighet uppnåddes kring den andra delen, kommissionens förslag till ett åtgärdsprogram mot diskriminering, i rådet den 17 oktober 2000.