RIGHTLY OR WRONGLY in Swedish translation

• rätt eller fel
• rätt eller orätt

Examples of using Rightly or wrongly in English and their translations into Swedish

It is a matter of some concern that the political leaders who opposed German unification are now adopting a tone which could be interpreted, rightly or wrongly, as favouring a slowing-down of the enlargement process.
Det är illavarslande att ledande politiker, som också har varit motståndare till Tysklands enande, nu anslår tonfall som- rätt eller fel- allmänt tolkas som att östutvidgningen kommer att fördröjas.

my understanding is that certainly domestic terrorists, rightly or wrongly, are excluded from the Rome Statute provisions,
omfattas så vitt jag förstår inhemska terrorister, med rätt eller fel, inte av Romstadgans bestämmelser, men det kan hända

It was extremely painful, but there was the feeling of understanding that a change was taking place, which rightly or wrongly was seen as necessary,
Det var oerhört smärtsamt, men det fanns en känsla av att det inbegrep en viss utveckling vilken felaktigt eller med rätta betraktades som nödvändig.

The countries of the South, rightly or wrongly, have the impression that they have been rather overlooked,
Länderna i den sydliga zonen har intryck, med rätt eller orätt, av att vara icke-godkända,

It is not the task of a dominant undertaking to take steps on its own initiative to exclude products which it regards, rightly or wrongly, as dangerous or inferior to its own product21.
Det är inte ett dominerande företags uppgift att på eget initiativ vidta åtgärder för att utestänga produkter som det, riktigt eller felaktigt, bedömer vara farliga eller sämre än företagets egen produkt21.

surgical services in other countries, which they consider rightly or wrongly to be more efficient.
att utnyttja de offentliga läkar- och kirurgitjänsterna i andra länder, som med rätta eller felaktigt anses effektivare.

This draft regulation quite simply asks us to trust the CIA in cutting off the means of subsistence from the 27 groups described, rightly or wrongly, as terrorists by the very agency which,
Genom detta förslag till förordning begär man helt enkelt att vi skall sätta vår tillit till CIA genom att frysa tillgångarna för 27 grupper, som felaktigt eller med rätta pekas ut

this is to demonstrate the reality of a submerged That was concealed, rightly or wrongly, from a practical ability to conceal, That fact made of waterproof
detta är att visa verkligheten för en nedsänkt Det var dold, rätt eller orätt, från en praktisk möjlighet att dölja detta faktum tillverkade av vatten

We cannot have a situation where, rightly or wrongly, one government caves in
Det går inte an att den ena regeringen med rätt eller orätt ger efter, men att den andra inte gör det,

the abduction of European citizens rightly or wrongly under suspicion and the illegal transfers of prisoners using aircraft landing on European soil,
bortförandet av misstänkta EU-medborgare på goda grunder eller inte och det olagliga utlämnandet av fångar med hjälp av flygplan som landat på EU:

as a certain number of doctrines, rightly or wrongly attributed to him, and which by their novelty
ett visst antal doktriner, med rätt eller orätt tillskrivits honom, och som genom sin nyhet

they immediately perceive, rightly or wrongly, the risks rather than the opportunities of any new undertaking.
uppfattar de i första hand, med rätt eller fel, i högre grad riskerna än möjligheterna för varje ny insats.

it would not draw the inference- rightly or wrongly- that those differences prevent the same undertaking from producing
skulle den inte av detta dra den rätta eller felaktiga slutsatsen att dessa skillnader hindrar ett och samma företag från att samtidigt tillverka

the symbol- rightly or wrongly- for millions of European citizens,
symbol- med rätt eller orätt- för miljontals europeiska medborgare,

Some Member States, rightly or wrongly, have interpreted Article 14(1) of Regulation No 1348/2000 as meaning
Vissa medlemsstater har, med rätt eller orätt, tolkat artikel 14.1 i förordning nr 1348/2000 på så sätt

Whether rightly or wrongly, the Arab world regards the Americans as having taken Israel's side.
Med rätta eller inte anser arabvärlden att amerikanerna har tagit Israels parti.

See you as the enemy because sometimes, frankly, you are. No. The police, whether rightly or wrongly.
Polisen, rätt eller fel, ser er som fienden-- Nej.

I need subcontractors who can put moderate pressure on individuals, with whom my clients rightly or wrongly have a bone to pick.
Jag behöver underleverantörer som kan lägga lagom press på folk med vilka mina kunder, rättmätigt eller ej, har en oplockad gås.

However, end consumers in some Member States express concerns and, rightly or wrongly, perceive the current evolution of postal services rather negatively.
Slutkonsumenterna i vissa medlemsstater är dock oroliga och ser- med eller utan skäl- förhållandevis negativt på posttjänsternas nuvarande utveckling.

If, during a championship, players rightly or wrongly leave their team, this is not simply a personal matter for them- it also destabilises the team.
Och om en spelare lämnar sitt lag under ett mästerskap, motiverat eller inte, är det inte endast en personlig fråga för spelaren, utan även något som destabiliserar laget.