ROSTRUM in Swedish translation

• talarstolen
• podiet
• rostrum
• talarstol
• pulten

Examples of using Rostrum in English and their translations into Swedish

that we have always followed what you have said at the rostrum with great interest.
det alltid är med stor uppmärksamhet vi lyssnar på er här i talarstolen.

invited the new Committee vice-presidents to take their place on the rostrum.
uppmanade kommitténs nya vice ordförande att ta plats på podiet.

while the conductor on the rostrum theatrically moulds the music with hypnotizing movements.
medan dirigenten på pulten teatraliskt gestaltar musiken med hypnotiserande rörelser.

He will have to look at the current Minister of Justice who defended Gülen from the rostrum at the parliament, moving Heaven and Earth.
Han kan vila ögonen på vår nuvarande justitieminister som vände upp och ner på himmel och jord i sitt försvar av Gülen från talarstolen i parlamentet.

And called out criminals and conspirators. a man stood at the rostrum At the funeral of Gaius Julius Caesar.
På Gaius Julius Caesars begravning stod en man vid podiet.

Therefore I appeal from this rostrum to the Bulgarian authorities
Jag vädjar därför från denna talarstol till de bulgariska myndigheterna

We make our Rock Craft Pants for routes like Yosemite's Rostrum, which require the full spectrum of climbing techniques,
Vi gör våra Rock Craft byxor för vägar som Yosemites talarstol, som kräver hela spektrumet av klättring teknik,

At the end of the reportage we hear Muntz's own agitated voice, speaking from a rostrum to a large crowd of people.
I slutet av reportaget hör vi Muntzs egen agiterade röst tala frn ett podium till en stor folksamling.

The next day at the meeting of the UN General Assembly could be expected that the rostrum of an international organization will be notorious girl Bana from Syria.
Nästa dag vid mötet i fn: s generalförsamling kan förväntas att talarstolen i en internationell organisation att bli ökänd flicka bana från syrien.

So I would also ask our colleagues on the rostrum to help dispel this misconception at last.
Jag har också en vädjan till kollegerna på åskådarläktaren om att de medverkar till att dessa missförstånd undanröjs.

The rostrum to the left of the Speaker is where members of the Riksdag stand when they hold a speech.
Talarstolen I talarstolen, till vänster om talmannen, står riksdagsledamöterna när de håller tal.

All the Presidents who have occupied this rostrum have shown a great deal of patience.
Applåder Samtliga ordförande för sammanträdet som har avlöst varandra här i talarstolen har visat prov på enormt tålamod.

The beak is of moderate length, and the lower mandible almost arches over the rostrum, similar to the condition in a Blainville's beaked whale,
Näbben är av måttlig längd, och underkäken välver sig över nosen, i likhet med Blainvilles näbbval

the awarding of the prizes on the rostrum and the statements by prize winners are set out in Appendix II.
utdelningen av priser på podiet och pristagarnas anföranden återfinns som bilaga till detta protokoll bilaga II.

As he reaches the rostrum. confirmed as members of his Cabinet… and those who are
Och kommer sen fram till podiet. går längs mittgången,

those who are waiting to be confirmed as members of his Cabinet… as he reaches the rostrum.
på dem som väntar på att bli kabinettsmedlemmar… och kommer sen fram till podiet.

Madam President, in conclusion, from the rostrum of the European Parliament,
Fru talman! Sammanfattningsvis vänder jag mig här från talarstolen i Europaparlamentet till Abraham Burg

In all probability what happened was that when Mr Vidal-Quadras made his announcement there were 14 names on the rostrum before him, then, within seconds or minutes, other Members of the House approached the rostrum to tell the President that they wished to speak.
Det var med all sannolikhet så att när Alejo Vidal-Quadras Roca gjorde sitt tillkännagivande var det 14 namn på pulten framför honom, och sedan, inom några sekunder eller minuter, var det andra parlamentsledamöter som aktiverade pulten för att meddela talmannen att de ville få ordet.

who is a refugee from the war there, convey today from this rostrum, that I, as a Swedish Member, would not be able
som är flykting från kriget i Bosnien förmedla idag från denna talarstol, och som jag som svensk ledamot inte skulle kunna förmedla

declared in a speech,“If there were a button on this rostrum, the pressing of which would release all wage and price controls instantaneously,
utropade i ett tal,”Om det fanns en knapp i denna talarstol, som genom att man tryckte på den omedelbart tog bort alla kontroller på löner