Examples of using Rostrum in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
From this rostrum, we denounce the massacre of the Honduran people and point in no uncertain terms to the assassination plot against President Zalaya.
从这个讲台上，我们谴责对洪都拉斯人民的大屠杀，并要毫不含糊地点穿暗杀塞拉亚总统的阴谋。From this rostrum, I wish full success to the direct negotiation process among officials of those two countries, sponsored by President Barack Obama of the United States of America.
我从这个讲台上祝愿美利坚合众国总统巴拉克·奥巴马发起的上述两国官员之间的直接谈判进程圆满成功。From this rostrum, I would also like to propose that the National Guard and the Turkish Army again cancel their annual military exercises this autumn.
我也想从这个讲台上提议，国民警卫队和土耳其军队再次取消它们今年秋天的年度军事演习。In the old days of pure film, this was done with a rostrum camera or animation stand.
在纯电影的旧时代，这是做一个讲台上的摄像机或动画的立场。I would like once again to remind Israel from this rostrum that nothing can substitute for peace.
我要再次从这个讲台上提醒以色列，没有什么能够替代和平。From this rostrum, I call on the States that have participated in the unjust campaign against Syria to reconsider their positions.
我从这个讲台上呼吁，参与反对叙利亚的不公正运动的国家要重新考虑其立场。I recommend that both of these countries avoid abusing the rostrum of this United Nations body to level politically motivated, distorted and false accusations against others.
我建议这两个国家都避免滥用这个联合国机构的讲台，对其他国家提出含有政治动机的歪曲和不实指控。It is therefore highly inappropriate when this rostrum is abused to promote extreme views or unfounded claims.
因此，滥用这个讲台宣传极端看法或无的放矢是极不合适的。I am sure that everyone speaking from this rostrum today believes in the urgency of achieving the Millennium Development Goals in the next five years.
我深信，今天在这个讲台上发言的每个人都相信在未来五年内实现《千年发展目标》的紧迫性。From this rostrum, I should like to call upon all Members to support Ukraine' s initiative that the United Nations pay tribute to the memory of those who perished.
我要从这个讲台上吁请所有会员国支持乌克兰提出的联合国悼亡倡议。Last year at this rostrum, we provided a brief synopsis of the state of play in the process leading to the greater democratization of Tonga' s political system.
去年，在这个讲台上，我们概述了实现汤加政治制度更大民主化进程的情况。From this rostrum, we join in the appeal not to allow the proliferation of weapons of mass destruction.
我们与其他代表团一起从本讲坛上发出呼吁，不允许大规模毁灭性武器扩散。From this rostrum, I therefore call on our development partners to act along three principal vectors.
我从这个讲台上呼吁我们的发展伙伴根据以下三个基本原则行事。It is not enough to enunciate at this rostrum, as speakers have been doing for six years now, the words" Millennium Development Goals".
如同诸多发言者六年来所为，在这个讲坛上阐述"千年发展目标"这几个词是不够的。Every year we come to this rostrum to call for progress in the Middle East peace process.
每年，我们都来到这个讲台，呼吁在中东和平进程中取得进展。Nowhere else but on this rostrum does one have such an acute sense that ideas and the struggle for them are no abstract matter.
只有在这个讲台上，人们才会强烈地感受到，思想和思想之争不再是抽象问题。From this rostrum, I would like to say how grateful we are to those who supported us in the first phase of our transition.
我要从这个讲台上表明，我们对那些在过渡时期第一阶段支持我们的国家非常感激。This is the first time that a representative of the Shanghai Cooperation Organization(SCO) has spoken from this rostrum.
Its mineral rich red mountain ranges, inspired the mariners of antiquity to name the sea Mare Rostrum, or the Red Sea.
因其富含矿物质的红山脉使当地的船员称之为“MareRostrum”，或者“红海”。While calling for the implementation of United Nations resolutions concerning Iraq, we stress from this rostrum the need to end that tragic situation by lifting the embargo.
我们要求执行联合国有关伊拉克问题的各项决议，同时从这个讲台上强调必须通过解除禁运制止这种悲惨状况。
