THE LACK OF CONFORMITY in Swedish translation

• bristen på överensstämmelse
• bristande överensstämmelse
• av den bristande avtalsenligheten

Examples of using The lack of conformity in English and their translations into Swedish

Where the trader has proved that remedying the lack of conformity by repair or replacement is unlawful,
Om näringsidkaren har bevisat att avhjälpande av den bristande avtalsenligheten genom reparation eller utbyte är olagligt,

has the right to terminate the contract for any lack of conformity in the related service provided unless the lack of conformity is insignificant.
den utförda anknytande tjänsten inte är i överensstämmelse med avtalet, såvida inte bristen på överensstämmelse är obetydlig.

ignores the consumer's request to remedy the lack of conformity.
inte beaktar konsumentens begäran om avhjälpande av den bristande avtalsenligheten.

In order to benefit from his rights under Article 25, the consumer shall inform the trader of the lack of conformity within two months from the date on which he detected the lack of conformity.
För att få utnyttja sina rättigheter enligt artikel 25 ska konsumenten upplysa näringsidkaren om den bristande avtalsenligheten senast två månader efter upptäckt av den bristande avtalsenligheten.

Where the seller has not remedied the lack of conformity through repair or replacement without significant inconvenience for the consumer
Om säljaren inte har avhjälpt den bristande överensstämmelsen genom reparation eller utbyte utan väsentlig olägenhet för konsumenten

Where the seller has remedied the lack of conformity by replacement, the seller has a right
Om säljaren har åtgärdat den bristande överensstämmelsen genom att byta ut varan i fråga,

The lack of conformity with the contract of the final digital content as supplied to the consumer is often due to one of the transactions in a chain, from the original designer to the final supplier.
Om det slutliga digitala innehåll som levereras till konsumenten brister i överensstämmelse med avtalet beror detta ofta på en av transaktionerna i en kedja, från den ursprungliga formgivaren till slutleverantören.

The seller is not entitled to rely on this Article if the lack of conformity relates to facts of which the seller knew
Säljaren kan inte åberopa bestämmelserna i denna artikel om den bristande överensstämmelsen rör förhållanden som säljaren kände till

The service provider is not entitled to rely on this Article if the lack of conformity relates to facts of which the service provider knew
Tjänsteleverantören kan inte åberopa bestämmelserna i denna artikel om den bristande överensstämmelsen rör förhållanden som tjänsteleverantören kände till

If upon the laps of the reasonable period, the seller has failed to successfully remedy the lack of conformity, the consumer should not be obliged to accept any further attempts by the seller in relation to the same lack of conformity..
Om säljaren vid utgången av den skäliga tidsperioden har underlåtit att avhjälpa den bristande överensstämmelsen bör konsumenten inte vara skyldig att godta några ytterligare försök från säljaren med avseende på samma bristande överensstämmelse..

agreements concluded with the seller before the lack of conformity is brought to the seller's attention which directly
denna får kännedom om den bristande avtalsenligheten, och som direkt eller indirekt åsidosätter eller begränsar de rättigheter

has more than once failed to remedy the lack of conformity the consumer should be entitled to choose freely any of the available remedies.
en gång har underlåtit att avhjälpa den bristande avtalsenligheten bör konsumenten ha rätt att fritt välja vilken som helst av de påföljder som står till buds.

that termination should be only partial, where the lack of conformity relates only to part of the goods delivered under the contract.
hävandet av avtalet endast ska vara partiellt om den bristande överensstämmelsen endast avser en del av de varor som har levererats enligt avtal.

when the customer discovers or could be expected to discover the lack of conformity, whichever is later.
kunde förväntas ha upptäckt den bristande överensstämmelsen, beroende på vilken av dessa tidpunkter som infaller sist.

to terminate the contract where the lack of conformity is not or cannot be remedied through repair or replacement.
att säga upp avtalet om den bristande överensstämmelsen berör centrala egenskaper.

derogate from or vary its effect before the lack of conformity is brought to the trader's attention by the consumer.
avvika från eller ändra dess verkningar innan konsumenten har uppmärksammat näringsidkaren på den bristande överensstämmelsen.

to terminate the contract where the lack of conformity is not
kunna häva avtalet, om den bristande överensstämmelsen inte är åtgärdad

In order to allow businesses to rely on a single set of rules across the Union, it is necessary to fully harmonise the period of time during which the burden of proof for the lack of conformity is reversed in favour of the consumer.
För att företagen ska kunna förlita sig på en enda uppsättning regler i hela unionen krävs en fullständig harmonisering av den tidsperiod under vilken bevisbördan för den bristande överensstämmelsen är omvänd till konsumentens fördel.

Where the consumer had installed the goods in a manner consistent with their nature and purpose, before the lack of conformity with the contract became apparent,
Om konsumenten hade installerat varorna på ett sätt som är förenligt med deras natur och ändamål innan bristen på överensstämmelse med avtalet blev uppenbar,

Where the lack of conformity with the contract relates to only some of the goods delivered under the contract
Om bristen på överensstämmelse med avtalet endast rör vissa av de varor som har levererats enligt avtalet