THE MODIFIED PROPOSAL in Swedish translation

• det ändrade förslaget

Examples of using The modified proposal in English and their translations into Swedish

The modified proposal enhances the ability of Member States to address potential abuse of the asylum system.
Det ändrade förslaget förbättrar medlemsstaternas förmåga att vidta åtgärder mot eventuellt missbruk av asylsystemet.

The modified proposal incorporates those amendments proposed by the European Parliament in Second Reading which were accepted by the Commission.
I det ändrade förslaget har de ändringar införts som Europaparlamentet föreslog vid den andra behandlingen och som godtagits av kommissionen.

The modified proposal essentially extends the obligation of the representative to assist an unaccompanied minor.
Det ändrade förslaget innebär en viktig utvidgning av företrädarens skyldighet att bistå ett ensamkommande barn.

The modified proposal introduces a change with regard to access to information in proceedings that concern national security considerations.
Genom det ändrade förslaget införs en ändring avseende tillgången till information i förfaranden som ger upphov till frågor om den nationella säkerheten.

The modified proposal makes the wording of paragraph 1 more precise
Det ändrade förslaget gör ordalydelsen i punkt 1 mer exakt

The modified proposal introduces several changes as regards the examination procedure at first instance
Genom det ändrade förslaget införs en rad ändringar avseende prövningen i första instans

The objective is to reach agreement on the modified proposal during the first half of 2006.
Målet är att uppnå en överenskommelse om det ändrade förslaget under första halvan av 2006.

The modified proposal therefore retains the general approach of the 2008 proposal on the issue of detention.
I det ändrade förslaget bibehålls därför huvudlinjerna från 2008 års förslag när det gäller frågan om förvar.

The proposal enhances the consistency with the modified proposal on the Reception Conditions Directive
Förslaget bidrar till större förenlighet med det ändrade förslaget till direktiv om mottagningsvillkor

As regards the modified proposal on the efficiency performance reserve, Parliament must be involved in decisions on the mid-term review
Med avseende på det ändrade förslaget om effektiva reserver så måste parlamentet engageras i beslut om omprövningen på medellång sikt

The reason why I voted against the modified proposal was that the report proposed to maintain a system that has not been reviewed for 32 years.
EN Skälet till att jag röstade emot det ändrade förslaget var att man i betänkandet föreslog att bibehålla ett system som inte har reviderats under 32 år.

As a number of articles have been rewritten, some of the European Parliament wording included in the modified proposal from the Commission have been changed in the process.
Eftersom flera artiklar har skrivits om har vissa av Europaparlamentets formuleringar som togs med i kommissionens ändrade förslag fått en annan lydelse.

In addition, the modified proposal takes account of the Parliament's request for the programme to focus on cross-border issues.
Dessutom tar det ändrade förslaget hänsyn till parlamentets begäran om att programmet skall inriktas på gränsöverskridande frågor.

At the same time, the modified proposal makes a number of clarifications to enable an easier implementation of this concept taking into account the particularities of different Member States.
Samtidigt har man, med hänsyn till skillnaderna mellan systemen i de olika medlemsstaterna, gjort ett antal förtydliganden i det ändrade förslaget för att underlätta tillämpningen av detta begrepp.

in relation to the recitals have been included in the modified proposal.
som berör skälen har tagits med i det ändrade förslaget.

The Commission will carefully consider all Parliament's amendments in the preparation of the modified proposal.
Kommissionen kommer noga att överväga parlamentets samtliga ändringsförslag i utarbetandet av sitt förslag om ändring av direktivet.

it was considered inappropriate to repeat existing legislative provisions in the modified proposal.
det ansågs olämpligt att upprepa befintliga rättsliga bestämmelser i det ändrade förslaget.

Your amendments will then be taken up in the modified proposal that the Commission will have to present.
Dessa era ändringsförslag kommer med andra ord att tas med i det ändrade förslag som kommissionen skall presentera.

the general approach to the problem, and stating that"the modified proposal takes largely into account the proposals of the Committee.
kommissionen har anlagt ett övergripande angreppssätt och att"det ändrade förslaget tar stor hänsyn till kommitténs synpunkter.

The proposed amendments included in the position of the European Parliament, adopted on 7 May 2009, are to a large extent taken on board in the modified proposal.
De ändringar som Europaparlamentet föreslog i sin ståndpunkt av den 7 maj 2009 har till stor del införlivats i detta ändrade förslag.