THE SURPLUS-VALUE in Swedish translation

• mervärdet
• det mervärde
• av mervärde

Examples of using The surplus-value in English and their translations into Swedish

A part of the surplus-value which is not only periodically generated but also realised during
En del av det mervärde, som periodiskt under året inte endast producerats utan även realiserats,

It appears that the surplus-value is unrealizable due to an abundance of use-values commodities.
Det verkar som om mervärdet inte kan realiseras på grund av överflöd på bruksvärden varor.

of the mass of the surplus-value produced, by the two factors:
att mängden av det mervärde som produceras bestämmes av mervärdekvoten

The rate of surplus-value remaining constant at 50%, the surplus-value produced will then rise from 10 to 15.
Det producerade mervärdet måste vid samma mervärdekvot av 50% stiga till 15.

Thus the transformation of the capitalist process of production into a complete mystery is happily accomplished and the origin of the surplus-value existing in the product is entirely withdrawn from view.
Därmed är den kapitalistiska produktionsprocessens förvandling till ett fullständigt mysterium lyckligt och väl genomförd, och ursprunget för det mervärde, som föreligger i produkten, har effektivt smusslats bort.

From this moment the capital value and the surplus-value are both of them sums of money, and their reconversion into capital takes place in precisely the same way.
Från detta ögonblick är dock både kapitalvärde och mervärde penningsummor, och deras återförvandling till kapital sker på alldeles samma sätt.

For instance a part of the snatched surplus-value accumulated by A as money-capital may be a part of the surplus-value of B which does not return to him.
En del av det mervärde, som A anhopar som penningkapital, kan t.ex. vara en del av det mervärde, som B har producerat, men som inte återvänder till honom.

Inasmuch as the development of the productive forces reduces the paid portion of employed labour, it raises the surplus-value, because it raises its rate;
Såvida produktivkraftens utveckling minskar den betalda delen av det använda arbetets totala andel ökar den mervärdet, eftersom det ökar dess kvot;

The surplus-value produced by the average social capital is less than the surplus-value produced by a capital of this lower composition.
Det mervärde som produceras av det samhälleliga genomsnittskapitalet är mindre än det mervärde som ett kapital med denna låga sammansättning producerar.

so far as the surplus-value is concerned the foregoing statements apply as a matter of course.
som kapitalet procentuellt utvinner, och med avseende på mervärdet är det nyss sagda från början självklart.

Whenever this is the case, the surplus-value produced by v is, as was assumed, equal to the average profit.
Så snart detta är fallet, är, som ovan antagits, det mervärde som v frambringat lika med genomsnittsprofiten.

peculiar forms assumed by particular parts of the surplus-value of commodities.
speciella former som särskilda delar av varornas mervärde antar.

This, however, is only the case because the average profit has already modified the relation between the labour he has laid out and the surplus-value which he himself produces.
Men detta case inträffar endast därför att genomsnittsprofiten redan har modifierat förhållandet mellan det arbete han givit ut och det mervärde han själv producerat.

The labourer employs more than one half of his working-day in producing the surplus-value, which different persons, under different pretexts, share amongst themselves.
Arbetaren använder mer än hälften av sin arbetsdag för att producera ett mervärde, som olika personer under diverse förevändningar delar sinsemellan.

The variable capital advanced in the case before us for one period of turnover is £500. The surplus-value produced during this period is likewise £500.
Det variabla kapital, som satsas under en omslagsperiod, är i föreliggande fall 500 £, och under omslagsperioden produceras också ett mervärde på 500 £.

a branch of profit, and thus only a further division between different persons of the surplus-value appropriated in the form of profit.
en förgrening av densamma, sålunda bara en ytterligare fördelning mellan olika personer av det i profitens form tillägnade mervärdet.

The same process of increasing productive power lowers the value of commodities and increases the surplus-value contained in them, it is clear why the capitalist, whose sole concern
Samma process för att öka produktivkraften sänker varornas värde och ökar det mervärde de innehåller, är det tydligt varför kapitalisten, vars enda intresse är att producera bytesvärde,

But as expressions of capital in relation and contradistinction to the surplus-value produced by it, hence as expressions of self-expanded value,
Men som uttryck för det ursprungliga kapitalet i förhållande till och i motsättning till det mervärde som skapats, alltså som ett uttryck för förökat värde,

An affirmative answer to this question would already imply that the whole of the surplus-value to be transformed into capital is not transformed into variable capital,
Ett bejakande av denna fråga skulle redan innebära att hela summan av det mervärde som skall förvandlas till kapital, inte förvandlas till variabelt kapital

Ricardo were able to show that the surplus-value produced by'labour as a commodity'
Ricardo förmådde visa att det mervärde, som skapades av'varan arbete'