TO REFER THE CASE in Swedish translation

• att hänskjuta ärendet
• att hänskjuta fallet

Examples of using To refer the case in English and their translations into Swedish

The obligations to perform such inspection within a reasonable delay and to refer the case to the Commission if correspondence with the certificates
Det föreskrivs uttryckligen att sådana besiktningar skall ske inom skälig tid och att ärendena skall hänskjutas till kommissionen om det inte kan styrkas

disagreement as regards the request to refer the case.
invänder mot begäran om hänskjutande av ärendet.

after hearing the parties in accordance with Article 51 of the Rules of Procedure, to refer the case to a Chamber sitting in extended composition.
efter att ha hört parterna i enlighet med artikel 51 i rättegångsreglerna, att hänskjuta målet till avdelning i utökad sammansättning.

be tried by a jury of nine members, unless both parties have declared themselves willing to refer the case for decision by the court, without trial by jury.
såframt ej parterna å ömse sidor förklara sig vilja utan sådan prövning hänskjuta målet till rättens avgörande.

The Norwegian Government had requested the Commission to refer the case as it considered that the planned combination of the parties' oil
Den norska regeringen hade anmodat kommissionen att hänskjuta ärendet, eftersom den ansåg att den planerade kombinationen av parternas olje-

The Commission has therefore decided to refer the case to the European Court of Justice,
Kommissionen har därför beslutat hänskjuta ärendet till EG-domstolen, så

it shall be deemed to have taken a decision to refer the case to the Member State concerned in accordance with paragraph 3 b.
gjort de förberedelser som avses i punkt 4 b, skall den anses ha beslutat att hänskjuta fallet till den berörda medlemsstaten enligt punkt 3 b.

the Commission may decide to refer the cases to the EU's Court of Justice.
två månader efter mottagandet, kan kommissionen besluta att hänskjuta ärendena till EG-domstolen.

therefore the Commission has decided to refer the cases to the Court of Justice of the EU.
och kommissionen har därför beslutat att hänskjuta ärendena till EU-domstolen.

Indirectly through national courts(which may decide to refer the case to the Court of Justice).
Indirekt genom nationella domstolar(som kan besluta att överlämna ärendet till EU-domstolen).

In particular, the appointing authority will have to decide whether to refer the case to a disciplinary board.
Tillsättningsmyndigheten kommer i synnerhet att behöva besluta om att eventuellt hänskjuta ärendet till en disciplinnämnd.

The decision whether or not to refer the case shall be taken within 20 working days starting from the receipt of the reasoned submission by the Commission.
Beslutet om huruvida ärendet skall hänskjutas eller inte skall fattas inom 20 arbetsdagar räknat från den dag då kommissionen mottog den motiverade skrivelsen.

I do not know whether the President will decide to refer the case to the Committee on Legal Affairs
Jag vet inte om talmannens beslut blir att överlämna ärendet till utskottet för rättsliga frågor,

The plenary session shall rule on the dispute in its entirety unless it decides to state a principle of law and to refer the case, as to the remainder, back to the referring chamber.
Målet avgörs i plenisammansättning, såvida den sammansättningen inte beslutar att fastställa den aktuella rättsprincipen och att överlämna målet till den hänskjutande avdelningen för avgörande av talan i övrigt.

If the Commission does not take a decision within this period, it shall be deemed to have adopted a decision to refer the case in accordance with the submission made by the persons or undertakings concerned.
Om kommissionen inte fattar ett beslut inom den angivna tiden skall den anses ha fattat ett beslut om att hänskjuta ärendet i enlighet med skrivelsen från de berörda personerna eller företagen.

According to this provision, the Commission has an obligation to refer the case when a concentration affects competition on a market within a Member State, which presents all the characteristics
Enligt denna bestämmelse är kommissionen skyldig att hänskjuta ärendet när en koncentration påverkar konkurrensen på en marknad inom en medlemsstat som uppvisar alla kännetecken på en avgränsad marknad

Calls on the College of commissioners to take a decision now that the recommendation of the ethical ad-hoc committee in the case of the former Commission President has been finalised so as to refer the case to the Court of Justice for it to give an opinion on the matter;
Europaparlamentet uppmanar kommissionskollegiet att fatta ett beslut nu när rekommendationen från den etiska ad hoc-kommittén i fråga om kommissionens före detta ordförande har slutförts och att hänskjuta ärendet till unionens domstol så att den kan uttala sig i frågan.

the Commission decided to refer the case to the Belgian authorities on 23 December.
beslutade kommissionen den 23 december att hänskjuta ärendet till de belgiska myndigheterna.

has taken the preparatory steps referred to in paragraph 4(b), it shall be deemed to have taken a decision to refer the case to the Member State concerned in accordance with paragraph 3b.
beslut om hänskjutande enligt punkt 3 eller gjort de förberedelser som avses i punkt 4 b, skall den anses ha beslutat att hänskjuta ärendet till den berörda medlemsstaten enligt punkt 3 b.

If the EU country referred to in the reasoned submission fails to express its disagreement within a period of 15 working days of receiving the submission, with the application to refer the case, the Commission is allowed 25 working days from receipt of the submission within which to refer the whole
Om det EU-land som avses i den motiverade skrivelsen inte inom femton arbetsdagar efter mottagandet av skrivelsen invänder mot att hänskjuta ärendet har kommissionen tjugofem arbetsdagar på sig räknat från mottagandet av den motiverade skrivelsen för att hänskjuta hela