WERE REPEALED in Swedish translation

• upphävdes
• upphörde att gälla
• upphävs

Examples of using Were repealed in English and their translations into Swedish

Under Regulation No 651/98, the provisional anti-dumping and countervailing duties imposed by Regulation No 2529/97 were repealed so far as concerned imports of the applicant's products Article 11.
Enligt förordning nr 651/98 upphävdes de preliminära antidumpnings- och utjämningstullar som fastställts genom förordning nr 2529/97, i den del de avsåg import av sökandens produkter artikel 1.1.

They were of the opinion that in the case that the measures were repealed, the Community industry would have to discontinue its operation
De ansåg att gemenskapsindustrin skulle bli tvungen att upphöra med sin verksamhet om åtgärderna upphävs, vilket skulle innebära

The Partisan Prohibitions were repealed during the Yellow Turban Rebellion
De partisanska förbuden upphävdes under de gula turbanernas uppror

Taiwan the Commission concluded that the substantial dumping established demonstrated the likelihood of the continuation of dumping if the measures in force were repealed, whereas in the case of Indonesia the likelihood of recurrence of injurious dumping was deemed to be remote.
Taiwan konstaterade kommissionen att den betydande dumpning som konstaterades påvisade sannolikheten av en fortsatt dumpning om de gällande åtgärderna upphävs, samtidigt ansågs i fallet Indonesien sannolikheten för en upprepning av en skadlig dumpning mycket liten.

The Partisan Prohibitions were repealed during the Yellow Turban Rebellion
De partisanska förbuden upphävdes under de gula turbanernas uppror

These Directives were repealed by Council Directive 96/29/Euratom(4),
Dessa direktiv har upphävts genom rådets direktiv 96/29/Euratom(4),

With effect from 1 January 2005, the above two provisions of Regulation No 1254/1999 were repealed by Council Regulation(EC)
De två ovannämnda bestämmelserna i förordning nr 1254/1999 har upphävts från och med den 1 januari 2005 genom rådets förordning(EG)

That directive and Directive 78/686 were repealed and replaced by Directive 2005/36/EC of the European Parliament
Detta direktiv, liksom direktiv 78/686, har upphävts och ersatts av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG

The directives adopted in these areas were repealed and replaced by Directive 2005/36/EC of the European Parliament
De direktiv som antagits inom detta område har upphävts och ersatts av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG

These Direct- ives were repealed by Council Directive 96/29/ Euratom(4),
Dessa direktiv har upphävts genom rådets direktiv 96/29/ Euratom(4),

declarations against transubstantiation etc. were repealed by the Roman Catholic Relief Act of 1829.
deklarationer mot transsubstiationsläran och liknande avskaffades genom en lag från 1829, Roman Catholic Relief Act 1829.

It must be recalled that the measures imposed on imports of PSF originating in the Republic of Korea were repealed because it was considered there was no likelihood of recurrence of dumping following the findings of an expiry review,
Det måste erinras om att åtgärderna mot import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Republiken Korea upphörde att gälla eftersom en återkomst av dumpning inte ansågs vara sannolik på grundval av undersökningsresultaten från en översyn som gjordes vid giltighetstidens utgång

completion of a period as a trainee were repealed by Legislative Decree No 115/92,
genomförandet av en praktik upphävts genom lagdekret nr 115/92,

who as a consequence of subsidiarity would choose to maintain their current provisions in case the Directives were repealed, would in doing so not resurrect new barriers to trade.
torde man rimligen kunna förvänta sig att de medlemsstater som enligt subsidiaritetsprincipen väljer att behålla sina nuvarande bestämmelser om direktiven skulle upphävas, inte skulle upprätta nya handelshinder.

These provisions were repealed so that excisable products not moved in a commercial transaction should no longer be subject to administrative surveillance since, following establishment of the single market
Syftet med den ovannämnda bestämmelsen om upphävande är att administrativ kontroll inte längre skall utföras vad gäller flyttningar av punktskattepliktiga varor som inte är föremål för en kommersiell transaktion,

on transit of natural gas and electricity, respectively, which were repealed by Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC.
angående transitering av naturgas respektive elektricitet, som har upphävts genom direktiven 2003/54/EG och 2003/55/EG.

judicial cooperation in criminal matters that had been adopted before the entry into force of the Treaty, unless they were repealed, annulled or amended(conditions sometimes referred to as‘Lisbonisation')
på området polissamarbete och straffrättsligt samarbete som hade antagits före fördragets ikraftträdande om de inte upphävdes, annullerades eller ändrades(villkor som ibland kallas”lissabonisering”)

As regards the Funds mentioned in Article 155(1) for which the basic acts were repealed before the date of application of this Regulation, appropriations which were decommitted in application of Article 157(1) may be made available again in
När det gäller de fonder som nämns i artikel 155.1 för vilka de grundläggande rättsakterna upphörde att gälla före dagen för tillämpningen av denna förordning får anslag som på så sätt dragits tillbaka i enlighet med artikel 157.1 göras tillgängliga på nytt

whereas the provisions on agriculture of that Decision were repealed by Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council;
Bestämmelserna om jordbruk i det beslutet upphävdes genom beslut nr 1/98 av associeringsrådet EG-Turkiet.

The Funds referred to in Article 167(1) for which the basic acts were repealed before the date of application of this Regulation, appropriations which were decommitted in application of Article 170 may be made available again
För de fonder som nämns i artikel 167.1 för vilka de grundläggande rättsakterna upphörde att gälla före dagen för tillämpningen av denna förordning får anslag som på så sätt dragits tillbaka i enlighet med artikel 170 göras tillgängliga på nytt