WERE REPEALED in French translation

• ont été abrogées
• abrogées
• ont été annulées
• l'abrogation
• ont été abrogés
• a été abrogé
• sont supprimées

Examples of using Were repealed in English and their translations into French

In May 1769, Washington introduced a proposal, drafted by his friend George Mason, calling for Virginia to boycott British goods until the Acts were repealed.
En 1769, il présenta la proposition de son ami George Mason appelant au boycott des produits britanniques jusqu'à l'abrogation des Townshend Acts.

The labour clauses of the act, which were not being applied, were repealed in 1905.
Cette loi qui ne fut pas toujours appliquée à la lettre fut abrogée seulement en 1959.

to ensure that all discriminatory provisions in legislation were repealed.
de veiller à ce que toutes les dispositions discriminatoires de la législation soient abrogées.

What measures could the federal Government take to ensure that such existing discriminatory laws at state level were repealed?
Quelles sont les mesures que le Gouvernement fédéral pourrait prendre pour assurer que de telles lois discriminatoires existant encore au niveau des États sont abrogées?

These provisions did not alter the fundamental basis for the blockade policy and were repealed during the subsequent administrations of Presidents Ronald Reagan
Ces dispositions n'ont jamais modifié les bases fondamentales de la politique de blocus et ont été éliminées au cours des administrations ultérieures des Présidents Ronald Reagan

The Act's provisions relating to protection of the victim during criminal proceedings were repealed on 1 January 2011,
Les dispositions de la LAVI relatives à la protection de la victime au cours de la procédure pénale ont été abrogées au 1er janvier 2011,

A number of emergency provisions on subversion and terrorism which were repealed in 1992 were reinstated in the Penal Code
Diverses dispositions d'exception sur la subversion et le terrorisme abrogées en 1992 ont été réintégrées dans le Code pénal

Further minor amendments were made to these two Decisions, which were repealed and replaced by the Decision of the Council of 11th February 1970 C(70)9Final.
Des amendements mineurs ont été apportés par la suite à ces deux Décisions, qui ont été abrogées et remplacées par la Décision du Conseil en date du 11 février 1970 C(70)9Final.

related areas, were repealed and re-enacted, with amendments,
les domaines connexes, ont été abrogées et reprises, avec des amendements,

all the classes of shares included in the authorized share capital of the Corporation prior to the amendment were repealed and replaced by.
modifié immédiatement avant la clôture du placement et toutes les catégories d'actions qui le composaient avant sa modification ont été annulées et remplacées par.

Act No. 9/87 amending it were repealed by the Assembly of the Republic on 21 March 2007.
la loi n o 9/87 qui la modifie ont été abrogées par l'Assemblée de la République le 21 mars 2007.

1924(of the Gilbert and Ellice Islands colonial period) were repealed by the Tokelau Immigration Regulations 1991.
qui date de la période coloniale des îles Gilbert et Ellice, ont été annulées par les Tokelau Immigration Regulations de 1991.

Both sections were repealed for consistency with BORO/the Covenant and with the right to be presumed innocent
Ces deux articles ont été abrogés afin d'assurer la compatibilité avec la Bill of Rights Ordinance

regulations in various fields were repealed because they were in conflict with the principle of equality between man and woman.
de règlements applicables dans divers domaines ont été abrogés parce qu'ils n'étaient pas conformes au principe de l'égalité des hommes et des femmes consacré par cette disposition.

Transport of Nuclear Substances Regulations were repealed and replaced by the Packaging
le transport des substances nucléaires a été abrogé et remplacé par le Règlement sur l'emballage

Nationality: Articles 50 to 53 of the Civil Code relating to the acquisition of nationality by marriage were repealed and replaced by articles 69 to 73 of the draft Code.
Nationalité: Les articles 50 à 53 du Code civil relatifs à l'acquisition de la nationalité par le mariage ont été abrogés et remplacés par les articles 69 à 73 du projet.

including Decree No. 840 promulgated on 4 November 1986, were repealed.
parmi lesquels le décret no 840 promulgué le 4 novembre 1986, ont été abrogés.

The law has been under constitutional challenges since it does not contain a saving clause that would ensure its applicability to cases brought under those sections of earlier laws that were repealed and replaced by the respective sections of the Anti-Corruption Act.
La loi a fait l'objet de recours en inconstitutionnalité car elle ne contient pas de clause de sauvegarde qui assurerait son applicabilité aux procédures engagées en vertu des articles de lois antérieures qui ont été abrogés et remplacés par ses propres articles.

It was claimed that if the Corn Laws were repealed all those connected with the land would be ruined
On a prétendu que si les Corn Laws avaient été abrogées, tous ceux qui tiraient leurs revenus de la terre auraient été ruinés

which were to come into force once the Railway Employee Qualification Standards Regulations were repealed.
qui devaient entrer en vigueur lorsque le Règlement sur les normes de compétence des employés ferroviaires aurait été abrogé.