BE THOU in Thai translation

And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty God; walk before me, and be thou perfect.

พระเจ้าทรงเปลี่ยนชื่ออับรามเป็นชื่ออับราฮัมเมื่ออายุอับรามได้เก้าสิบเก้าปีพระเยโฮวาห์ทรงปรากฏแก่อับรามและตรัสแก่ท่านว่าเราเป็นพระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ดำเนินอยู่ต่อหน้าเราและเจ้าจงเป็นคนดีรอบคอบ

So be thou patient under what they say, and proclaim thy Lord's praise before the rising of the sun, and before its setting, and proclaim thy Lord's praise in the watches of the night, and at the ends of the day; haply thou wilt be well-pleasing.

ดังนั้นเจ้าจงอดทนต่อสิ่งที่พวกเขากล่าวร้ายและจงแซ่ซร้องสดุดีด้วยการสรรเสริญพระเจ้าของเจ้าก่อนตะวันขึ้นและก่อนตะวันลับลงไปและส่วนหนึ่งจากเวลากลางคืนก็จงแซ่ซร้องสดุดีและปลายช่วงของเวลากลางวันเพื่อเจ้าจะได้พออกพอใจ

And Zun-nun! recall what time he departed in anger and imagined that We could not straiten him, then he cried in the darknesses, that: there is no god but Thou! hallowed be Thou! verily I have been of the wrong-doers.

และจงรำลึกถึงเรื่องราวของซันนูนนะบียูนุส เมื่อเขาจากไปด้วยความโกรธพรรคพวกของเขาแล้วเขาคิดว่าเราจะไม่ทำให้เขาได้รับความลำบากแล้วเขาก็ร้องเรียนท่านกลางความมืดทึบทะมึนว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากกพระองค์ท่านมหาบริสุทธิ์แห่งพระองค์ท่านแท้จริงข้าพระองค์เป็นผู้หนึ่งในหมู่ผู้อธรรมทั้งหลาย

So be thou patient, as the Messengers possessed of constancy were also patient. Seek not to hasten it for them-- it shall be as if on the day they see that they are promised, they had not tarried but for an hour of a single day. A Message to be delivered! And shall any be destroyed but the people of the ungodly?

ดังนั้นเจ้าจงอดทนดังเช่นบรรดาผู้ตั้งจิตมั่นแห่งร่อซูลทั้งหลายได้อดทนมาก่อนแล้วและอย่ารีบเร่งให้มีการลงโทษ แก่พวกเขาวันที่พวกเขาจะเห็นสิ่งที่ถูกสัญญาไว้แก่พวกเขานั้นประหนึ่งว่าพวกเขามิได้พำนักอยู่ในโลกนี้เว้นแต่เพียงชั่วครู่หนึ่งยามกลางวันเท่านั้นนี้คือการประกาศตักเตือนดังนั้นความหายนะจะไม่ประสบแก่ผู้ใดนอกจากหมู่ชนผู้ฝ่าฝืนเท่านั้น?

And what of him who stands upon a clear sign from his Lord, and a witness from Him recites it, and before him is the Book of Moses for an ensample and a mercy? Those believe in it; but whosoever disbelieves in it, being one of the partisans, his promised land is the Fire. So be thou not in doubt of it; it is the truth from thy Lord, but most men do not believe.

ดังนั้นผู้ที่อยู่บนหลักฐานอันชัดแจ้งจากพระเจ้าของเขาและผู้เป็นพยานจากพระองค์จะสาธยายมันและก่อนนั้นมีคัมภีร์ของมูซาเป็นแนวทางและเป็นเมตตาเหล่านั้นศรัทธาต่อมันและผู้ใดจากพรรคต่างปฏิเสธศรัทธาต่อมันไฟนรกคือสัญญาของเขาดังนั้นเจ้าอย่าได้อยู่ในการสงสัยมันเลยแท้จริงมันเป็นสัจธรรมจากพระเจ้าของเจ้าแต่ทว่ามนุษย์ส่วนใหญ่จะไม่ศรัทธา

Is thou all right, Brother?

เจ้าเป็นอะไรหรือเปล่าน้องข้า?

Be Thou my vision.

วิสัยทัศน์ของจะพระองค์

And he said likewise to him, Be thou also over five cities.

ท่านจึงพูดกับเขาเหมือนกันว่าเจ้าครอบครองห้าเมืองเถิด

This is the truth from thy Lord, wherefore be thou not of those who dubitate.

ความจริงนั้นมาจากพระเจ้าของเจ้ามุฮัมมัด ดังนั้นเจ้าจงอย่าเป็นคนหนึ่งในหมู่ผู้สงสัยเป็นอันขาด

have mercy upon me: LORD, be thou my helper.

พระเยโฮวาห์ทรงเป็นผู้อุปถัมภ์ของข้าพระองค์

It may be thou frettest thy soul with grief, that they do not become Believers.

บางทีเจ้ามุฮัมมัด เป็นผู้ทำลายชีวิตของเจ้าเพราะพวกเขาไม่เป็นผู้ศรัทธา

Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?

อย่าชั่วมากนักหรืออย่าเป็นเขลาทำไมเจ้าจะไปตายเสียก่อนถึงวาระของเจ้าเล่า?

Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.

ข้าแต่พระเยโฮวาห์ทรงเป็นที่ยกย่องเชิดชูในพระกำลังของพระองค์ข้าพระองค์ทั้งหลายจะร้องเพลงสรรเสริญฤทธานุภาพของพระองค์

And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean.

พระองค์ทรงยื่นพระหัตถ์ถูกต้องเขาแล้วตรัสว่าเราพอใจแล้วสะอาดเถิด

Be thou loud in thy speech, yet surely He knows the secret and that yet more hidden.

และหากว่าเจ้ากล่าวเสียงดังเพราะแท้จริงอัลลอฮฺทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับและสิ่งซ่อนเร้น

Be thou exalted, O God,

การทูลความช่วยเหลือจากพระเจ้าโอข้า

Be thou prepared, and prepare for thyself, thou, and all thy company that are assembled unto thee, and be thou a guard unto them.

เจ้าและบรรดากทัพซึ่งประชุมอยู่กับเจ้าเตรียมตัวพร้อมและให้พร้อมไว้เสมอและเป็นยามเฝ้าเขาทั้งหลาย

Be thou prepared, and prepare for thyself, thou, and all thy company that are assembled unto thee, and be thou a guard unto them.

เจ้าและบรรดากองทัพซึ่งประชุมอยู่กับเจ้าเตรียมตัวพร้อมและให้พร้อมไว้เสมอและจงเป็นยามเฝ้าเขาทั้งหลาย

Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.

ที่รักของดิฉันจ๋าเร็วเข้าเถอะจ๊ะให้เธอเป็นดังละมั่งหรือกวางหนุ่มภูเขาต้นสีเสียดเถิด

O Prophet, struggle with the unbelievers and hypocrites, and be thou harsh with them; their refuge is Gehenna-- an evil homecoming!

โอ้นะบีต่อสู้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาและบรรดาผู้กลับกลอกในการศรัทธามุนาฟิกีน และจงเฉียบขาดแก่พวกเขาและที่อยู่ของพวกเขานั้นคือนรกญะฮันนัม และที่กลับไปนั้นชั่วช้าจริง!